What is the translation of " COMPLIANCE PROGRAMME " in Russian?

• программа соблюдения норм
• программа выполнения

Examples of using Compliance programme in English and their translations into Russian

Global social compliance programme.
Глобальная программа соблюдения норм социальной ответственности.

These include the establishment of a clear regulatory framework providing procedural and institutional mechanisms and proper compliance programmes.
Эти меры включают в себя создание понятной нормативной базы, обеспечивающей процессуальные и организационные гарантии и соответствующие программы соблюдения их выполнения.

Also, reference could be made to formulation and agreement on IFAC Compliance Programme Action Plans, which IFAC member bodies have developed based on IFAC's SMO.
Кроме того, можно отметить разработку и согласование планов действий по осуществлению программы соблюдения требований МФБ, которые разрабатываются органами- членами МФБ на основе ЗОЧ МФБ.

To that end, DDTC has issued its Compliance Program Guidelines to point industry towards key compliance programme elements.
С этой целью ДДТК выпустила свое<< Руководство по программам обеспечения соблюдения>>, дабы ориентировать промышленные круги на главные элементы программ по обеспечению соблюдения.

The IFAD compliance programme comprised three planning stages: risk assessment; remedial action and validation testing; and contingency planning.
Программа обеспечения соответствия компьютеров в рамках МФСР включала три этапа планирования: оценку риска; устранение недостатков и проверку правильности данных; и планирование на случай непредвиденных обстоятельств.

Companies competing for public contracts should implement effective compliance programmes in order to prevent corruption.
Конкурирующим за получение публичных контрактов компаниям следует внедрять эффективные программы для обеспечения соблюдения законодательных и нормативных требований в целях предупреждения коррупции.

Compliance programmes have to be adapted to the size and scale of the individual business, and small- and medium-sized enterprises especially require more support.
Программы обеспечения соблюдения необходимо модифицировать с учетом размера и масштаба деятельности каждого конкретного предприятия, причем более широкая поддержка требуется малым и средним предприятиям.

Leaders must foster a culture of honesty within their organizations and compliance programmes must be introduced that include training of employees at all levels.
Руководители должны содействовать установлению в своих организациях атмосферы неподкупности; кроме того, должны приниматься программы соблюдения этих кодексов, включающие подготовку кадров всех уровней.

With the hiring of a Compliance Officer in October 2009, the Investment Management Division made important advances in its compliance programme.
С наймом в октябре 2009 года сотрудника по вопросам соблюдения требований Отдел по управлению инвестициями добился значительных успехов в реализации своей программы обеспечения соблюдения требований.

To ensure the effectiveness of their implementation, Members are required to submit their Compliance Programme to an annual independent audit examination whose results are reported to IFIA.
Для обеспечения эффективности осуществления Кодекса членам необходимо представлять свою программу соблюдения для ее ежегодной независимой проверки, результаты которой сообщаются МФИУ.

Average AML/CFT spending by these banks had increased by 58 per cent between 2004 and 2007, with the greatest increase in transactions monitoring systems, employee training and sanctions compliance programmes.
За период с 2004 по 2007 год средние расходы этих банков на мероприятия такого рода возросли на 58 процентов, при этом наибольший рост пришелся на системы контроля за сделками, подготовку служащих и программы соблюдения санкций.

In the absence of an effective verifiable internal compliance programme, manufacturers and exporters should not be allowed to receive licences to perform the export or import or transfer of such weapons.
При отсутствии эффективной и легко контролируемой программы соблюдения производителям и экспортерам не следует выдавать лицензии на осуществление экспорта, импорта и передачи такого оружия.

The Export Control Commission provides a methodological support to the companies in establishing the export control internal compliance programme by exporters and shipping companies.
Комиссия по контролю за экспортом обеспечивает методологическую помощь компаниям в учреждении внутренних программ соблюдения положений об экспортном контроле экспортерами и транспортными компаниями.

The United Nations Office for Partnerships works with the Global Social Compliance Programme to address sustainability, labour conditions and the fight against corruption around the world.
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства проводит с Глобальной программой соблюдения норм социальной ответственности работу, связанную с обеспечением устойчивости, условиями труда и борьбой с коррупцией во всем мире.

Listed companies that have no supervisory body are required to establish an audit committee to safeguard the supervision of the company's internal control, internal risk management system and compliance programme.
Зарегистрированные на бирже компании, не имеющие надзорного органа, обязаны создать аудиторский комитет для обеспечения надзора за системой внутреннего контроля компании, системой управления внутренними рисками и программой соблюдения норм.

Furthermore, he discussed activities undertaken by several IFAC constituency committees, the compliance programme, and support in the areas of adopting, translating and implementing international standards.
Кроме того, он рассказал о деятельности ряда комитетов, входящих в ИФАК, о программе соблюдения требований и о поддержке в областях принятия, перевода и применения международных стандартов.

In 2009, the Office continued to engage global associations including the Committee Encouraging Corporate Philanthropy, the Fortune Forum, InfoPoverty and the Global Social Compliance Programme;
В 2009 году Бюро продолжало задействовать глобальные ассоциации, включая Комитет по содействию благотворительной деятельности корпораций,<< Форчьюн форум>>,<< Инфоповерти>> и Глобальную программу соблюдения норм социальной ответственности.

EAG and APG also informed the FATF of the adoption of their own procedures for monitoring the tax compliance programmes of member states prepared in accordance with the FATF's procedures adopted in June 2014.
Также ЕАГ и АТГ проинформировали ФАТФ о принятии собственных процедур по мониторингу программ соблюдения налогового законодательства государств- членов, которые разработаны в соответствии с процедурами ФАТФ, принятыми в июне 2014 года.

After the statements by the panellists, the following lead discussants made comments and posed questions: President, Zipcar, Kaye Ceille; Deputy Head, Public Affairs Department, Nestlé, Christian Frutiger; and Head, Global Social Compliance Programme, France, Didier Bergeret.
После выступлений членов дискуссионной группы свои замечания высказали и задали вопросы следующие основные участники дискуссии: президент компании<< Зипкар>>(" Zipcar") Кей Сей; заместитель руководителя Департамента по связям с общественностью компании<< Нестле>> Кристиан Фрутигер; и руководитель Глобальной программы соблюдения норм социальной ответственности, Франция, Дидье Бергерэ.

For example, according to the monitoring report, a growing number of companies operating in Georgia are introducing compliance programmes as a response to external signals from foreign investors, international financial institutions(IFIs) and IPO requirements.
Например, по данным отчета о мониторинге, все больше компаний, работающих в Грузии, внедряют программы соответствия в ответ на внешние сигналы со стороны иностранных инвесторов, международных финансовых организаций( МФО) и требования первичного публичного размещения акций; 7 компаний участвуют в Глобальном договоре ООН.

The Integrity Pact is used in the implementation and execution of a project and foresees that the owner and the contractor agree to introduce appropriate measures to create awareness among their employees, to introduce compliance programmes and to establish an independent monitoring system.
Пакт честности и неподкупности используется при осуществлении и исполнении проекта: он предусматривает, что владелец и подрядчик соглашаются принять соответствующие меры для обеспечения осведомленности своих сотрудников, внедрения программ соблюдения норм и создания независимой системы мониторинга.

The Ministry of Waters and Environmental Protection should include in the environmental audit the compliance programmes of the enterprises, approved by them as part of their overall investment programmes to make the operation of the industrial facilities comply with environmental legislation and standards.
Министерству водного хозяйства и окружающей среды следует включить в экологический аудит программы соблюдения экологических норм на предприятиях, одобренные ими в рамках их общих инвестиционных программ, направленных на то, чтобы деятельность промышленных объектов соответствовала природоохранному законодательству и нормам.

The Air Transport Section developed a comprehensive mechanism for a quality assurance programme and planned to include routine inspections of missions' operations, including technical and compliance programmes, in accordance with the practice in organizations with large aircraft fleets.
Секция воздушного транспорта разработала всеобъемлющий механизм для программы обеспечения качества и планирует включить в нее периодические инспекции операций миссий, в том числе технической программы и программы соблюдения требований, как это делают организации, имеющие большой летный парк.

One example is the Global Social Compliance Programme(GSCP), which seeks to improve coordination between a number of supply chain management schemes, by developing a reference code that may serve as a benchmark for the partners involved, and by making progress towards mutual recognition of social auditing practices.
Одним из примеров является Глобальная программа соблюдения норм социальной ответственности( ГПСНСО), которая призвана улучшить координацию между рядом схем управления производственно- сбытовыми сетями путем разработки типового кодекса, который может служить ориентиром для задействованных партнеров и обеспечивать прогресс на пути к взаимному признанию практики общественного контроля.

According to the ACN survey, the majority of the responding companies(mostly MNEs and their subsidiaries in the region) had ethical rules, compliance programmes and reporting mechanisms in place, which were likely required by head offices.
По данным обследования АКС, большинство ответивших компаний( в основном многонациональные предприятия и их филиалы в регионах) имели этические правила, программы соответствия и механизм информирования на месте, которые, вероятно, требуются головным офисам.

Internal compliance programmes need to be sufficiently flexible to adjust global standards to local regulatory environments in order to control shipments that may be of concern e.g., by having staff expertise in place, by developing risk-based internal release processes or by adjusting structures to specific local needs.
Внутренние программы по обеспечению соблюдения должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы глобальные стандарты можно было адаптировать к местным регламентам в целях осуществления контроля вызывающих подозрение грузов( например, за счет наличия соответствующих штатных специалистов, посредством разработки на основе оценки рисков внутренних процедур пропуска грузов или адаптации структур к конкретным местным потребностям);

Comparatively, the other Conventions for which guidance was being developed(CITES, the Basel Convention and the Montreal Protocol) were further advanced in their compliance programmes; also, those other Conventions were already in force and dealing with actual illegal acts, while the Rotterdam Convention had not yet entered into force.
Другие конвенции, для которых разрабатывались руководящие указания( СИТЕС, Базельская конвенция и Монреальский протокол), достигли сравнительно большего прогресса в разработке их программ в области соблюдения, и, кроме того, эти конвенции уже вступили в силу, в их рамках ведется рассмотрение фактических незаконных действий, в то время как Роттердамская конвенция в силу еще не вступила.

The Ministers also welcomed Luxor Implementation Guidelines to the Athens Ethical Principles: Comprehensive Compliance Programme for business" Luxor Protocol" signed by private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against human trafficking, an electronic training program to raise awareness of business men around the world in cooperation with UN GIFT and Microsoft.
Министры также приветствовали документ" Луксорские руководящие принципы по осуществлению Афинских этических принципов: всесторонняя программа выполнения для делового сообщества"( Луксорский протокол), который был подписан представителями частного сектора с целью укрепления его вклада в искоренение торговли людьми во всем мире, а также приветствовали введение электронного учебного пособия по борьбе с торговлей людьми, которое рассчитано на повышение уровня информированности бизнесменов во всем мире и разработано совместно ГИТЛ ООН и компанией Microsoft.

The Proceeds of Crime and Money Laundering(Prevention) Act, Act No. 39 of 2001, and the Proceeds of Crime(Money Laundering) Regulations, 2002 impose obligations on financial institutions and relevant businesses to establish certain internal procedures, including but not restricted to, compliance programmes and due diligence procedures which require source of funds to be declared, in keeping with guidelines outlined by the legislation.
На основании Закона№ 39 от 2001 года о прибылях от преступной деятельности и отмывания денег( предотвращение) и положений 2002 года о доходах от преступлений( отмывание денег) на финансовые учреждения и соответствующие деловые организации возлагаются обязательства разработать соответствующие внутренние процедуры, включающие, но ограничивающиеся программами обеспечения соблюдения и процедурами должной осмотрительности, согласно которым необходимо заявлять об источниках средств в соответствии с принципами, изложенными в законодательстве.

The Heads of State or Government also welcomed the Implementation Guidelines to the Athens Ethical Principles: Comprehensive Compliance Programme for Businesses(Luxor Protocol), signed by the private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against Human Trafficking, an electronic training program to raise awareness of businessmen around the world in cooperation with UN. GIFT and Microsoft.
Главы государств и правительств также приветствовали" Руководящие указания по осуществлению Афинских этических принципов: всесторонняя программа выполнения для делового сообщества"( Луксорский протокол), подписанные представителями частного сектора в целях укрепления вклада в искоренение торговли людьми во всем мире, а также приветствовали введение электронного учебного пособия по борьбе с торговлей людьми, которое рассчитано на повышение уровня информированности бизнесменов во всем мире и разработано совместно ГИТЛООН и компанией Microsoft.