What is the translation of " CONSUMER-ORIENTED " in Russian?

• потребителей
• потребительской

Examples of using Consumer-oriented in English and their translations into Russian

We have a consumer-oriented mood to use God.
Некое потребительское настроение у нас появляется.

But it is still in its infancy compared to consumer-oriented marketing.
По-прежнему, пребывает в своем« младенческом» возрасте, что отличает его от потребительского маркетинга.

Or would these be consumer-oriented goods like paper or furniture?
Или же это будут потребительские товары, например бумага и мебель?

Assisting in programmes aimed at changing the"producer-oriented view to a consumer-oriented view";
Оказание помощи в проведении программ, направленных на переориентацию внимания" с интересов производителей на интересы потребителей";

Compared to earlier consumer-oriented color printers, inkjet printers have a number of advantages.
По сравнению с предыдущими цветными принтерами, ориентированными на потребителей, струйные принтеры обладают рядом преимуществ.

Public transport companies must take up the challenge and seek to increase their market-share as consumer-oriented entrepreneurs.
Предприятия общественного транспорта должны принять этот вызов и стремиться увеличивать свою рыночную долю посредством ориентации на потребителей.

At the same time, there was an increase in FDI in consumer-oriented manufacturing and services, reflecting demographic changes.
В то же время следствием демографических изменений стал также рост ПИИ в производство потребительской продукции и в сектор услуг.

This project was intended to provide competition for Apple and hardly fitted in with Sinclair's focus on inexpensive consumer-oriented products.
Предполагалось, что продукт составит конкуренцию Apple и в целом соответствовал курсу Клайва Синклера на недорогую потребительскую электронику.

This service is often associated with a consumer-oriented cash in-payment service.
Эта услуга зачастую свяэана с услугой по уплате наличными потребителю.

The number of consumer-oriented restaurant information websites has grown from less than a dozen in 2003 to 173 today.
Число веб- сайтов, которые ориентированы на привлечение туристов в рестораны, выросло от дюжины, зафиксированной в 2003 году, до 173 на сегодняшний день.

During the conference, many speakers highlighted the need of telematics products creation, consumer-oriented and sensitive to their interests.
В ходе конференции многие докладчики отмечали необходимость создания телематических продуктов, ориентированных на потребителей и учитывающих их интересы.

The consumer-oriented electronic funds transfer service offered by many postal services has been largely ignored in discussions of electronic funds transfers.
При обсуждении вопро сов, связаннь~ с электронньw переводом средств, услуги электронного перевода средств для удобства клиентуры, предлагаемые многими почтовъwи службами, как правило, игнорировались.

Introductory seminars directed at a wide audience, including government officials and academics, as well as business and consumer-oriented circles;
Проведение вводных семинаров для широкой аудитории, включая государственных должностных лиц и научных работников, а также представителей деловых кругов и потребителей;

We will continue to renew the bread category by introducing interesting, consumer-oriented novelties to the market, especially for health-conscious people.
Мы продолжим обновлять ассортимент хлебобулочных изделий и выпустим новинки, которые будут интересны в первую очередь потребителям, следящим за своим здоровьем.

Industrial design is protected under the legislation since it is an object of intellectual property and is used to increase marketability and consumer-oriented qualities of a product.
Защита промышленного образца предусмотрена законодательством, поскольку он является объектом интеллектуальной собственности и служит для повышения конкурентоспособности и потребительских качеств изделий.

The court noted that the textual part of the advertisement was quite consumer-oriented(is not specific) so it must meet all the requirements of Art.21 of the Law"On Advertising.
При этом суд отметил, что текст рекламы вполне ориентирован на потребителя( не является специфическим), поэтому она должна отвечать всем требованиям ст.

States without competition legislation may request introductory seminars directed at an audience including government officials and academics, as well as business and consumer-oriented circles;
Государства, не имеющие конкурентного законодательства, могут обращаться с просьбой о проведении ознакомительных семинаров, ориентированных на сотрудников государственных органов и научных учреждений, а также на представителей деловых кругов и ассоциаций потребителей;

Growth is focused in a number of specifically stimulated industries or consumer-oriented sectors which benefit from low base effect.
Экономический рост, скорее, сфокусирован в нескольких специально стимулируемых отраслях или секторах, ориентированных на потребителей, которые хорошо растут благодаря эффекту низкой базы.

They may also be provided with introductory seminars directed at an audience which would include government officials and academics, as well as business and consumer-oriented circles;
Кроме того, для этих государств могут организовываться ознакомительные семинары, ориентированные на аудиторию, охватывающую должностных лиц государственных органов и представителей научных учреждений, а также деловых кругов и ассоциаций по защите интересов потребителей;

Finally, they called for a concrete initiative around the collection of industry and consumer-oriented information to be made publicly available, on which future recommendations could be based.
В заключение они призвали обнародовать конкретную инициативу по вопросам сбора отраслевой и потребительской информации, которая может стать основой для будущих рекомендаций.

States without competition legislation may request introductory seminars directed at an audience including government officials and academics, as well as business and consumer-oriented circles;
Государства, не имеющие законодательства в области конкуренции, могут обратиться с просьбой об организации вводных семинаров для аудитории, включающей сотрудников государственных ведомств и научных учреждений, а также представителей деловых кругов и объединений потребителей;

The company, with headquarters located in Israel, daily offers high quality, consumer-oriented solutions for millions of people in need of medical treatment around the world.
Компания, штаб-квартира которой расположена в Израиле, ежедневно предлагает высококачественные, ориентированные на потребности пациента решения для миллионов нуждающихся в лечении людей по всему миру.

Throughout the world, and particularly among the developed countries, old bureaucratic structures and corresponding methods are slowly giving way to new, more innovative consumer-oriented and participatory forms of government.
Во всем мире, и в частности в развитых странах, старые бюрократические структуры и соответствующие методы работы постепенно уступают место новым, более новаторским формам управления, ориентированным на потребителя и основанным на участии.

An alternative approach, which has been most evident in respect of some consumer-oriented systems, has been to allow the bank to debit the customer's account for the fraudulent transfer, up to a limit of a relatively small amount.
Другой возможный подход, который был особенно очевиден в отношении неко торых систем, ориентированных на потребителей, заключался в том, чтобы разре шить банкам дебетовать счет клиента в связи с фиктивным переводом, однако лишь на относительно небольшую сумму.

The Government of Guyana through the Ministry of Health(MOH) ensures that health care decisions are based on equity, consumer-oriented and quality service and accountability.
Правительство Гайаны через Министерство здравоохранения принимает меры к тому, чтобы система медицинского обслуживания функционировала на основе принципов равенства, учета интересов потребителей и качественного обслуживания и отчетности.

Profiles of consumers of textile products together with positioning strategies for trading consumer-oriented enterprises have been developed, providing establishment of a connection between consumer needs and the conditions of efficient organization of textile trade.
Разработаны профили потребителей текстильных товаров и стратегии позиционирования торговых предприятий, ориентированных на потребителей, что позволяет установить связь между потребительскими потребностями и условиями эффективной организации торговли текстильными товарами.

While primary products, as bulk commodities, continue to dominate the composition of world agricultural trade, in recent years the share of processed food products(which was 30 per cent of world food exports in 1994) has been rising, reflecting a growing world market for value-added, consumer-oriented food products.
Хотя первичная продукция в виде насыпных сырьевых товаров продолжает доминировать в составе мировой сельскохозяйственной торговли, в последние годы происходит увеличение доли обработанных продовольственных продуктов( составившей в 1994 году 30% от мирового экспорта продовольствия), что отражает расширение мирового рынка продовольственной продукции с добавленной стоимостью, ориентированной на потребителя.

The diversification of production activities away from heavy industries to more consumer-oriented ones was shifting transport demand from rail to road.
Диверсификация производственной деятельности в направлении от тяжелых отраслей промышленности до отраслей, которые в большей степени ориентированы на запросы потребителей, вызвала смещение спроса на перевозки с железнодорожного транспорта на автомобильный.

Good practices in user- or consumer-oriented tools and methodologies such as sustainability reporting, footprinting, ecolabelling, standards and certification are developed and support for their implementation is provided in target countries and industries. Target: one global and four national interventions.
Разработка и поддержка передовой практики, связанной с использованием ориентированных на пользователей или потребителей инструментов и методик, таких, как отчетность об устойчивости, уменьшение" углеродного следа", экомаркировка, стандарты и сертификация для их осуществления в целевых странах и отраслях. Целевой показатель: одна глобальная мера воздействия и четыре национальных мер воздействия.

The holding of introductory seminars bringing together experts from countries having experience in the area of competition policy with government officials and legislators, as well as academics, business and consumer-oriented circles, with the aim of sensitizing Governments to the need to adopt appropriate domestic competition legislation;
Проведение вводных семинаров с участием экспертов из стран, уже накопивших опыт в области конкурентной политики, государственных должностных лиц и законодателей, а также представителей научных, деловых кругов и потребительских ассоциаций, в целях разъяснения правительствам необходимости выработки соответствующего внутреннего законодательства по вопросам конкуренции;