What is the translation of " CONTEXT-SPECIFIC " in Russian?

• учитывающих конкретные условия
• конкретные
• учитывающих конкретный контекст
• с учетом конкретных условий
• с учетом конкретного контекста
• зависят от конкретных условий
• учитывающие конкретные условия
• конкретных
• учитывающие конкретный контекст

Examples of using Context-specific in English and their translations into Russian

Intercultural competence is context-specific.
Коллективистская культура является высококонтекстуальной.

Context-specific issues to address in supporting narrative.
Конкретные вопросы для рассмотрения и их описание.

Agroecology depends on context-specific knowledge.
Успех агроэкологического подхода зависит от знания местной специфики.

Government policies to promote and protect women's rights were based on the recommendations of the Commission on the Status of Women as well as context-specific strategies.
Государственная политика, призванная поощрять и защищать права женщин, основывается на рекомендациях Комиссии по положению женщин, а также на стратегиях, учитывающих конкретные условия.

Governance work is problem-driven, context-specific and people-centric.
Управленческая работа обуславливается проблемами, зависит от контекста и ориентирована на людей.

It was also pointed out that context-specific arrangements as opposed to a global framework convention were the best way of addressing pressures on groundwaters.
Указывалось также на то, что учитывающие конкретный контекст договоренности в отличие от глобальной рамочной конвенции являются наилучшим методом решения проблем, касающихся грунтовых вод.

It is and should be people-centred and context-specific.
Оно должно ориентироваться на человека и осуществляться в конкретном контексте.

A broader, more nuanced and context-specific vision of development is required.
Необходимо более широкое, более утонченное и учитывающее конкретные условия видение развития.

MSI Integrity concludes that eligibility criteria should be context-specific and address.
MSI Integrity делает вывод о том, что критерии приемлемости должны быть контекстуальными и подразумевать.

Although there are various context-specific variables, these figures indicate the magnitude of the funding required.
Хотя этот показатель зависит от различных факторов, актуальных в тех или иных условиях, он дает представление о масштабах необходимого финансирования.

As countries are at different stages of programme implementation, context-specific operational plans are required.
Поскольку страны находятся на разных этапах реализации программ, им требуются рабочие планы с учетом конкретного контекста.

Indeed, the development of context-specific sustainable development indicators is in itself seen as an ESD exercise.
И действительно, разработка показателей устойчивого развития в конкретном контексте сама по себе рассматривается в качестве учебного упражнения по тематике ОУР.

As a result, the application of human security calls for people-centred, comprehensive, context-specific and preventive responses.
Как следствие этого применение концепции безопасности человека требует ориентированных на интересы людей, всеобъемлющих, учитывающих конкретный контекст и превентивных мер реагирования.

While constraints must be addressed in a context-specific manner, there are examples of good practice on which to build.
В то время как вопросы, касающиеся таких ограничений, должны решаться с учетом конкретных условий, существуют примеры эффективной практики, которые следует использовать.

One size doesn‟t fit all in MSP; in order for MSP to realize its full potential, capacity needs to be built for context-specific planning and governance.
Одно и то же не годится для всех МПП; для того, чтобы в рамках МПП полностью реализовались все возможности, необходимо создавать потенциал для конкретного планирования и управления.

To what degree is success in linkages promotion context-specific and to what extent can generalizations be made?
В какой степени успех поощрения развития связей зависит от конкретных условий, и можно ли делать обобщения из этого опыта?

For GRETs to be a sustainable input into rural development, technology choice must be supported at a policy level and be context-specific Murphy, 2001; Chaurey, 2004.
Для того чтобы ТЗВЭ стали вносить устойчивый вклад в сельское развитие, выбор технологии должен подкрепляться на политическом уровне и учитывать конкретные условия Murphy, 2001; Chaurey, 2004.

The social exclusion of the elderly is context-specific varies across different cultures.
Социальная изоляция престарелых в различных культурах различается и зависит от конкретных условий.

To that end, there must be a shift away from the fragmented child protection responses we frequently see towards the proactive development of comprehensive, sustainable and context-specific child protection systems.
Для этого следует перейти от часто наблюдаемых отдельных мер по защите детей к активной разработке комплексных, устойчивых и учитывающих конкретные условия систем защиты детей.

Such efforts will allow for expedited, yet context-specific and sustainable implementation of action plans.
Такие усилия позволят осуществить планы действий в ускоренном темпе и вместе с тем с учетом конкретных условий и на устойчивой основе.

Other scholars advocate for the use of the notion of continuum as a tool of analysis where reinforcing linkages between different types of violence are complex, context-specific, and interrelated.
Другие ученые выступают за использование понятия континуума как инструмента анализа, когда углубляющиеся связи между разными видами насилия усложнены, зависят от конкретных условий и взаимосвязаны.

The outcome provided the basis for the development of context-specific methodologies and guidelines for the Palava Hut talks.
Результаты этого мероприятия легли в основу разработки конкретных методологий и рекомендаций по переговорам<< Палава хат.

Several delegations emphasized the need for a more systematic, holistic approach to capacity development, with a special focus on analysing context-specific gaps, bottlenecks and barriers.
Несколько делегаций подчеркнули, что надо обеспечить более систематический и всесторонний подход к развитию потенциала с особым упором на анализ конкретных недостатков, трудностей и препятствий применительно к отдельным ситуациям.

The distinction between a categorical and a context-specific approach is crucial to evaluating Israel's targeting practice during this conflict.
Различие между категориальным и контекстуальным подходами имеет решающее значение для оценки практики выбора целей Израилем в ходе этого конфликта.

Therefore the PBC and other international actors involved would need to avoid the application of"one-size-fits-all" templates and focus on developing context-specific cooperation instruments.
В связи с этим Комиссии по миростроительству и другим международным субъектам, участвующим в этом процессе, необходимо избегать моделей<< на все случаи>> и сосредоточивать свои усилия на разработке документов о сотрудничестве, учитывающих конкретные условия.

Improving the functionality of PFM systems requires context-specific and evidence-based practices, policies and procedures.
Повышение уровня функциональности систем УГФ требует адаптированных к реальной обстановке и основанных на научных доказательствах практических методов, политик и процедур.

In this regard, there is a need to conceive security-related strategies in the immediate aftermath of conflict that would integrate long-term and context-specific socioeconomic development objectives.
В этой связи возникает необходимость в разработке стратегий, которые были бы связаны с обеспечением безопасности в период непосредственно после окончания конфликта и объединяли бы долгосрочные и учитывающие конкретный контекст цели социально-экономического развития.

These efforts have to be context-specific and inclusive of relevant stakeholders, including State institutions and civil society.
Эти усилия должны предприниматься с учетом конкретного контекста и включать соответствующие заинтересованные стороны, в том числе государственные учреждения и гражданское общество.

So, our actions must focus on people-centred, comprehensive, context-specific and preventive strategies at every level.
Поэтому наша деятельность должна на всех уровнях быть сосредоточена на ориентированных на интересы людей, всеобъемлющих, учитывающих конкретный контекст и превентивных стратегиях.

Experience has shown that context-specific systems that mix qualitative and quantitative indicators and political analysis are effective, if highly resource intensive.
Как показывает опыт системы учета конкретных ситуаций, сочетание анализа качественных и количественных показателей с анализом политической ситуации имеет смысл, если задействован серьезный ресурс.