What is the translation of " CONTINUE TO CHALLENGE " in Russian?

• продолжают оспаривать
• продолжают подрывать

Examples of using Continue to challenge in English and their translations into Russian

Young people continue to challenge the radio.
Привлечение молодежи остается для радио непростой задачей.

Shared governance Differing interests of departments at national level have been a barrier to success and continue to challenge.
Коллективное руководство Барьером для успеха и сохраняющейся проблемой являются различия в интересах разных государственных подразделений на национальном уровне.

The United Nations must continue to challenge the unilateral role of the United States Government in the region.
Организация Объединенных Наций должна и впредь противостоять односторонней роли правительства Соединенных Штатов в регионе.

Political developments in Bosnia and Herzegovina and in the wider region continue to challenge the establishment of the rule of law.
Политические события в Боснии и Герцеговине и во всем регионе по-прежнему препятствуют установлению верховенства права.

A number of gaps continue to challenge United Nations entities in relation to their internal oversight functions with regard to gender equality work.
Целый ряд недостатков попрежнему мешает учреждениям Организации Объединенных Наций выполнять свои надзорные функции в связи с проводимой работой по достижению гендерного равенства.

Limited employment and tertiary education options, particularly for youth, continue to challenge small island developing States.
Перед малыми островными развивающимися государствами попрежнему стоят проблемы ограниченности возможностей трудоустройства и получения высшего образования, особенно для молодежи.

In the case of Guatemala, where, thanks to the will of all the people and with the support of the international community we have been able to put an end to the internal armed conflict that lasted for more than 30 years, the problems of poverty, drug-trafficking and criminality continue to challenge the State.
В Гватемале, где благодаря воле всего населения и при поддержке международного сообщества мы смогли покончить с внутренним вооруженным конфликтом, который продолжался более 30 лет, перед государством по-прежнему стоят проблемы нищеты, оборота наркотиков и преступности.

We also cannot ignore the fact that some of the countries opposed to this draft resolution continue to challenge the competence of the Court regarding the initiative taken by the WHO.
Мы не можем также игнорировать тот факт, что некоторые страны, выступающие против этого проекта резолюции, продолжают оспаривать компетенцию Международного Суда относительно инициативы, предпринятой ВОЗ.

Although opposition parties continue to challenge the outcome of last year's parliamentary elections, the ruling coalition's majority in the legislature has made it possible to pass several important laws in the areas of democratization, privatization, formation of political parties, local self-government and education.
Хотя оппозиционные партии продолжают оспаривать результаты состоявшихся в прошлом году парламентских выборов, принадлежащее правящей коалиции большинство в законодательных органах позволило принять несколько важных законодательных актов, касающихся демократизации, приватизации, создания политических партий, местного самоуправления и образования.

It is critically important that we address the software issues, including institutional and administrative constraints, that continue to challenge our progress.
Нам крайне важно решить проблемы программного обеспечения, включая организационные и административные ограничения, которые попрежнему затрудняют наше развитие.

The Mothers' Union is aware that issues around gender equality continue to challenge the Anglican Communion and is keen to cultivate culturally sensitive dialogue on women's rights at all levels.
Союзу матерей известно о том, что вопросы равенства мужчин и женщин попрежнему ставятся перед англиканской церковью, и он стремится проводить на всех уровнях учитывающий разные культурные традиции диалог, касающийся прав женщин.

The international community must remain steadfast in its commitment to usher in a new era free of racism, racial discrimination and xenophobia, and the relevant bodies of the United Nations system must continue to challenge the international community to maintain its focus on those issues.
Международное сообщество должно сохранять твердую решимость обеспечить переход к новой эре; свободной от расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны и далее побуждать международное сообщество не ослаблять внимания к этим вопросам.

The programme of the day will include workshops on key thematic areas that continue to challenge the realization of the Declaration's principles: Protection of religion or belief vis-à-vis freedom of expression; Change of religion or belief-- enabling the environment; Protection of religion or belief-- Who benefits?; and Propagation of religion or belief.
Программа включает проведение семинаров по тематике основных областей, в которых сохраняются проблемы, препятствующие претворению в жизнь заложенных в Декларацию принципов: защита религии или убеждений без ущерба для свободы выражения мнения; создание условий для смены религии или убеждений; защита религии или убеждений-- кому это выгодно; и пропаганда религиозных взглядов или убеждений.

However, as the new or restored democracies approach the twenty-first century, rapid political, economic and social changes continue to challenge their struggle for development and their institutions of governance.
Однако по мере приближения стран новой или возрожденной демократии к XXI веку стремительный процесс политических, экономических и социальных перемен по-прежнему затрудняет их усилия, направленные на обеспечение развития и создание институтов управления.

Discrimination and continuing inequalities, including with regard to minority and vulnerable groups, mass violations of human rights committed by the State, lack of equal access to public goods and services, and gender-based violence and discrimination against women and girls are practices that continue to challenge Africa's new political and social vision.
Дискриминация и сохраняющееся неравенство, в том числе меньшинств и уязвимых групп населения, массовые нарушения прав человека, совершаемые государством, отсутствие равного доступа к общественным благам и услугам, а также насилие по признаку пола и дискриминация в отношении женщин и девочек продолжают подрывать новую социально-политическую концепцию развития Африки.

Infrastructure can be rebuilt, and our king, His Majesty Norodom Sihanouk, is leading the move for reconciliation with the insurgents, the so-called Khmer Rouge group, who do not recognize the United Nations-sponsored elections and continue to challenge the legally elected democratic government, and above all have rejected the cease-fire that has been proposed through His Majesty's tireless efforts.
Инфраструктура может быть восстановлена, и наш король, Его Величество Нородом Сианук, в настоящее время возглавляет процесс примирения с инсургентами, группировкой так называемых" красных кхмеров", которые не признают результаты проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций выборов и продолжают угрожать избранному законным путем демократическому правительству и, помимо всего прочего, отвергают режим прекращения огня, предлагаемый им благодаря неустанным усилиям Его Величества.

Afghanistan Independent Human Rights Commission(AIHCR) highlighted the fact that lack of political will, corruption, impaired judiciary system, nepotism, meritocracy, impunity, interference/influence of powerful government and local authorities to perpetrators, and poor rule of law, are factors that continue to challenge the promotion and protection of human rights.
Независимая комиссия Афганистана по правам человека( НКАПЧ) отметила, что такие факторы, как отсутствие политической воли, коррупция, неэффективность судебной системы, непотизм, меритократия, безнаказанность, вмешательство, влияние властных государственных и местных структур, покрывающих преступников, и низкий уровень верховенства права продолжают подрывать поощрение и защиту прав человека.

Many shortcomings still prevail as the low amount of information exchanged, the obstacle represented by the various languages used, the low level of access and participation of the focal points(generally overwhelmed and taking care of different issues, without adequate infrastructure and personnel), continue to challenge the functioning and usefulness of the desertification website for the region.
Попрежнему сохраняется множество недостатков, поскольку низкий объем обмена информацией, препятствия, связанные с использованием различных языков, низкий уровень доступа и участия координационных центров( которые, как правило, перегружены и занимаются разными проблемами, не имея достаточной инфраструктуры и адекватного персонала) продолжают осложнять функционирование вебсайта по опустыниванию и ограничивать его полезность для региона.

However, gender stereotypes continued to challenge efforts to implement gender equality.
Вместе с тем гендерные стереотипы продолжают препятствовать усилиям по обеспечению гендерного равенства.

And it is here that the phenomenon of terrorism continues to challenge the frontiers of our imagination.
Именно здесь явление терроризма продолжает испытывать пределы нашего воображения.

Disgruntled former armed forces personnel continued to challenge the ongoing restructuring of the Armed Forces of Liberia.
Недовольные бывшие военнослужащие продолжают препятствовать текущей перестройке вооруженных сил Либерии.

The community of the village continues to challenge the legality and the effects of the Wall by petitioning the Israeli High Court, so far in vain.
Жители деревни продолжают оспаривать законность и последствия строительства стены, подавая иски в Высокий суд Израиля, но пока безрезультатно.

Despite the 25 resolutions adopted by the Special Committee, the United States continued to challenge United Nations jurisdiction over the colonial case of Puerto Rico.
Несмотря на принятые Специальным комитетом 25 резолюций, Соединенные Штаты продолжают оспаривать юрисдикцию Организации Объединенных Наций в том, что касается решения вопроса о колониальном статусе Пуэрто- Рико.

The proliferation of slums, however, continues to challenge South Asia and sub-Saharan Africa.
Между тем, распространение трущоб продолжает оставаться серьезной проблемой в Южной Азии и странах Африки к югу от Сахары.

Nevertheless, both sides continued to challenge the delineation of the ceasefire lines in certain areas and UNFICYP authority in the buffer zone.
Вместе с тем обе стороны продолжали оспаривать правильность установления линий прекращения огня в ряде районов и полномочия ВСООНК в буферной зоне.

Although both opposing forces continued to challenge the existing delineation of the ceasefire lines, the overall cooperation with UNFICYP resulted in a lack of any serious incidents in the buffer zone.
Хотя противостоящие силы обеих сторон продолжали оспаривать нынешнее прохождение линий прекращения огня, общее сотрудничество с ВСООНК позволяло избегать серьезных инцидентов в буферной зоне.

The Republika Srpska continues to challenge the indirect taxation system, including the State's competence for indirect taxation.
Республика Сербская продолжает оспаривать систему косвенного налогообложения, включая компетенцию государства в области косвенного налогообложения.

The opposition continues to challenge the results of the election, although some recent statements by its leaders indicate a gradual acknowledgement of President Patassé's victory.
Оппозиция продолжает оспаривать результаты выборов, хотя некоторые последние высказывания ее руководителей свидетельствуют о постепенном признании победы, одержанной президентом Патассе.

The Russian side continues to challenge the internationally accepted principle of the safe and dignified return of the IDPs and refugees to their homes.
Российская сторона попрежнему оспаривает международно признанный принцип безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.

Investors continued to challenge a broad number of measures in various policy areas, particularly in the renewable energy sector.
Инвесторы по-прежнему оспаривали широкий круг мер в самых различных областях политики, в частности в секторе возобновляемых источников энергии.