What is the translation of " CONTINUE TO GENERATE " in Russian?

• продолжать генерировать
• продолжают приносить
• продолжают порождать

Examples of using Continue to generate in English and their translations into Russian

Thanks to the Gasification Program, we continue to generate new business.
Благодаря Программе газификации мы продолжаем создавать новых потребителей.

Continue to generate unique content, you can take the interview, make translations from foreign resources.
Продолжайте генерировать уникальный контент, можете брать интервью, делать переводы с зарубежных ресурсов.

Body is able to remember the nature of the effects of certain frequencies and continue to generate their own.
Организм способен запомнить характер воздействия отдельных частот и продолжать генерировать их самостоятельно.

The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed.
Система электроподжига будет постоянно генерировать искры, до тех пор, пока ручка регулировки пламени будет находиться в нажатом положении.

Noticeable contractions in domestic productive capacity, while some sectors were able to adapt and continue to generate employment and subsistence incomes;
Заметное уменьшение внутреннего производственного потенциала при том, что некоторые секторы смогли адаптироваться к новым условиям и продолжают обеспечивать занятость и доходы, дающие средства к существованию;

Continue to generate employment opportunities and train people for self-employment(South Africa);
Продолжать создавать возможности для трудоустройства и организовывать подготовку людей, с тем чтобы они могли заниматься индивидуальной трудовой деятельностью( Южная Африка);

We reaffirm our belief that trade will continue to generate essential resources to finance development.
Мы вновь заявляем о нашей убежденности в том, что торговля будет и впредь создавать необходимые ресурсы для финансирования развития.

In an interview with Michael Capuzzo, ichthyologist George H. Burgess surmises,"The species involved has always been doubtful and likely will continue to generate spirited debate.
В интервью с Майклом Капуццо ихтиолог Джордж Г. Берджесс высказывает предположение:« Неясно, какой их видов участвовал в нападениях, и, возможно, это будет в дальнейшем порождать оживленные споры».

Given the low operating costs of our field we can continue to generate positive cashflow even at the current low oil prices.
Учитывая низкие операционные расходы наших месторождений, мы можем продолжать генерировать положительное движение денежных средств даже при нынешних низких ценах на нефть.

The power station was originally expected to shut down in 2009, but was given permission by the Nuclear Installations Inspectorate(NII) for an extension of five years in 2007, meaning that it could continue to generate until 2014.
Электростанцию первоначально предполагалось закрыть в 2009 году, но в 2007 году инспекцией ядерных установок было принято решение о продлении эксплуатации на пять лет, а это означает, что она может продолжать производить электроэнергию вплоть до 2014 года.

But this is fruitless when social conditions continue to generate whole new classes of people with strong incentives to offend.
Однако они не дают результатов, когда социальные условия продолжают порождать абсолютно новые категории людей с сильной мотивацией к совершению правонарушений.

Although the International Security Assistance Force(ISAF) and the Government of Afghanistan have made public apologies, conducted investigations in most of these incidents and considered offering compensation claims, these incidents continue to generate anger and fuel tensions between PGFs and local communities.
Международные силы содействия безопасности( МССБ) и правительство Афганистана принесли публичные извинения, провели расследования в связи с большинством указанных инцидентов и рассмотрели требования о предоставлении компенсации, однако эти инциденты продолжают вызывать гнев и обострять напряженность между ППС и местными общинами.

Inter-State and intra-State conflicts continue to generate all types of displacement of peoples, the majority of whom are women and their dependants.
Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.

Appointment procedures that insufficiently vet commissioners for professionalism, integrity and expertise or that prioritize the partisan political affiliation or ethnic identities of commissioners(likely to track prevailing political or social cleavages) continue to generate challenges to commissions.
Процедуры назначения, которые недостаточно учитывают профессионализм, добросовестность и компетентность членов комиссий или которые отдают предпочтение принадлежности к политической партии или этнической идентичности членов комиссий( что может вызвать серьезные политические или социальные противоречия), продолжают порождать вызовы для комиссий.

UNCTAD, as an intellectual centre for development, should continue to generate ideas and serve as a forum for debate on trade for development.
ЮНКТАД как интеллектуальный центр по проблемам развития должна и впредь генерировать идеи и выступать форумом для обсуждений по вопросам вклада торговли в процесс развития.

Official statistics will continue to generate relevant information, but the digital data revolution(p. 9-"the digitally trackable or storable actions, choices and preferences that people generate as they go about their daily lives") presents a tremendous opportunity to gain richer, deeper insights into human experience that can complement the development of indicators that are already collected.
Официальная статистика будет продолжать генерировать релевантную информацию, однако революция цифровых данных( стр. 9-" Действия, решения и предпочтения людей в повседневной жизни, поддающиеся отслеживанию или хранению в цифровом формате") открывает громадные возможности с точки зрения получения данных для всестороннего и углубленного изучения жизни людей, которые могут дополнять показатели, по которым уже ведется сбор данных.

But the conflict between the Israelis and the Palestinians will continue to generate surges of conflict across the region until it is resolved.
В то же время очевидно, что конфликт между израильтянами и палестинцами будет и впредь вызвать вспышки конфликта во всем регионе до тех пор, пока он не будет урегулирован.

We believe that if all of these elements remain and continue to generate questions and doubts, then the General Assembly should not recognize the credentials of the new Libyan Government until it can comply with the minimal conditions necessary for us to believe that those who say they represent the people of Libya are effectively acting in compliance with the norms of international law.
Мы считаем, что если все эти элементы остаются и если они продолжают вызывать вопросы и сомнения, то Генеральная Ассамблея не должна признавать полномочия нового ливийского правительства до тех пор, пока оно не выполнит тех минимальных необходимых условий, которые заставили бы нас поверить в то, что лица, утверждающие, что они представляют народ Ливии, на самом деле действуют в соответствии с нормами международного права.

Sales of electronic databases, and of the web edition of Development Business, continue to generate revenues for the Organization from customers with the means to pay.
Продажи электронных баз данных и интернет- издания<< Development Business>>(<< Деловые аспекты развития>>) платежеспособным покупателям продолжают приносить Организации доходы.

Moreover, state-owned companies continue to generate the bulk of trade, often under intergovernmental agreements that involve a select range of capital goods and energy resources.
Кроме того, государственные компании по-прежнему обеспечивают основную массу торговли, которая нередко ведется в рамках межправительственных соглашений и ограничена определенным набором средств производства и энергетических ресурсов;

Through the project's Small Grants Programme UNDP helped local communities to organize small businesses on production of hand craft souvenirs made of felt, small farming, duck breeding, wood products, eco-tourism that continue to generate stable alternative income, diverting local communities from over-exploitation of marine resources.
В рамках проектной программы малых грантов ПРООН помогла местным сообществам организовать свой мини- бизнес в таких областях как производство войлочных изделий, малое земледелие, разведение уток, производство изделий из дерева, экологический туризм, которые продолжают приносить стабильный альтернативный доход, отвлекая местные сообщества от чрезмерной эксплуатации морских ресурсов.

BUILDING ON PAST ACHIEVEMENTS Investments in the AIDS response continue to generate concrete results, fuelling optimism about ending the epidemic once and for all.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДЫДУЩИХ ДОСТИЖЕНИЙ Инвестиции в связи со СПИДом продолжают приносить конкретные результаты, которые внушают оптимизм по поводу окончательного прекращения эпидемии.

The Industrial Development Report 2013(IDR 2013) will examine manufacturing's role in global employment generation over recent decades and discuss whether structural change within manufacturing will continue to generate the employment opportunities it did in the past in the light of the increasing technological intensity of production processes and growing environmental constraints.
В Докладе о промышленном развитии за 2013 год( ДПР 2013) будет рассмотрена роль обрабатывающей промышленности в создании рабочих мест в мире за последние десятилетия, а также будет обсужден вопрос о том, будут ли структурные изменения в рамках обрабатывающего сектора и далее создавать возможности для расширения занятости, как это имело место в прошлом с учетом роста технологической интенсивности производственных процессов и усугубления экологических проблем.

Historical ethnic differences continued to generate violence and political tension.
Исторические этнические различия продолжают вызывать акты насилия и политическую напряженность.

In 2006, the armed conflict continued to generate forced displacements and isolation of communities.
В 2006 году вооруженный конфликт продолжал вызывать принудительные перемещения и изоляцию общин.

The Bank continues to generate profit and demonstrates a high growth rate of net interest income.
Банк продолжает генерировать прибыль и демонстрирует высокий темп прироста чистого процентного дохода.

Tensions in Rwanda continued to generate a climate hostile to the enjoyment of human rights.
В Руанде в результате сохраняющейся напряженности по-прежнему существует обстановка, препятствующая осуществлению прав человека.

Civil society continues to generate visibility and support.
Продолжает генерировать наглядность и поддержку гражданское общество.

Although this series has gained critical acceptance, it continues to generate controversy.
Хотя пьеса получила всемирную известность, она по-прежнему порождает споры.

However the suspension of the Paramount Chief continued to generate tensions between the Limba and Mandingo ethnic groups in the community.
Однако временное отстранение верховного вождя продолжало вызывать напряженность в отношениях между проживающими в этом районе этническими группами лимба и мандинго.