What is the translation of " CONTINUE TO WORK HARD " in Russian?

• продолжать упорно работать
• продолжать упорно трудиться

Examples of using Continue to work hard in English and their translations into Russian

Therefore, we continue to work hard.
Следовательно, продолжаем упорно работать дальше.

Continue to work hard to keep themselves healthy and to achieve long term weight loss.
Продолжить прилагаем все усилия, чтобы держать себя здоровыми и добиться долгого срока потеря веса.

The Chair stated that he would continue to work hard to resolve the matter.
Председатель заявил, что он будет и далее всячески стараться решить этот вопрос.

We continue to work hard to make our business more efficient and simultaneously to grow it in size.
Мы продолжаем упорно работать над тем, чтобы увеличить масштаб нашего бизнеса и одновременно делать его более эффективным.

I think we're doing pretty well with the system, and, uh, the band is gonna continue to work hard to, um, find reps in all areas of the country.
Я думаю, у нас все получается с этой системой и группа собирается продолжать упорно работать чтобы найти портовых жен в каждом уголке страны.

The Office will continue to work hard towards finishing trials as early as possible.
Канцелярия Обвинителя будет и впредь активно работать для завершения судебных процессов как можно скорее.

Our growth is solidly based on the trust and confidence our customers place in us, and we continue to work hard to reinforce and strengthen this trust on a daily basis.
Этот рост вряд ли был возможен без доверия наших клиентов; мы по-прежнему усиленно работаем над тем, чтобы ежедневно поддерживать и укреплять это доверие.

We will also continue to work hard to improve governance in the high seas more generally.
Мы будем также продолжать упорно трудиться над совершенствованием регулирования деятельности в открытом море в целом.

Six days before the Olympique de Marseille match, the players who have not gone out internationally continue to work hard to prepare for the 5th matchday of Ligue 1.
За шесть дней до домашнего матча с марсельским" Олимпиком" игроки, которые не присоединились к своим сборным, продолжают упорно готовиться к игре 5- го тура Лиги 1.

The Government would continue to work hard to enhance this relationship.
Правительство будет продолжать неустанно работать в целях расширения этого сотрудничества.

Referring to the comment of the representative of the Republic of Korea concerning the Organization's contribution to poverty reduction, he said that the Organization had given special attention to that issue also and would continue to work hard to address it.
Что касается замечания представителя Республики Корея относительно вклада Органи- зации в борьбу с нищетой, оратор говорит, что Организация также уделяла особое внимание этому вопросу и будет продолжать напряженную работу для его решения.

In the Commonwealth we will continue to work hard to encourage the practice of good governance.
Мы в Содружестве будем и впредь прилагать огромные усилия в целях поощрения практики благого правления.

We will continue to work hard to balance public accounts and to reduce external vulnerability.
Мы будем и впредь напряженно работать для установления баланса между общественными интересами и снижением уязвимости перед лицом внешних факторов.

The trend remains positive, and the Provisional Institutions should continue to work hard on making the implementation of standards of tangible benefit to all Kosovars.
Тенденция остается позитивной, и временные институты должны и впредь упорно работать, с тем чтобы осуществление стандартов принесло ощутимую пользу для всех жителей Косово.

We continue to work hard with respect to both aspects, but in all our efforts we face one main stumbling block-- the staffing situation.
Мы продолжаем напряженно работать по обоим аспектам, но во всех наших усилиях мы сталкиваемся с одним крупным препятствием-- кадровой ситуацией.

The authorities of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Serbia continue to work hard to fulfil their international obligations to the ICTY.
Руководство Сербии и Черногории и правительство Республики Сербской продолжают прилагать напряженные усилия по выполнению своих международных обязательств, принятых в отношении МТБЮ.

Often retired pensioners continue to work hard, mainly on subsistence farming to support themselves and their families.
Часто пенсионеры вынуждены продолжать тяжело работать, ведя натуральное хозяйство чтобы обеспечить самих себя и своих семей.

Having said that, and having accepted the reality that the cap will be lifted, my delegation will nevertheless continue to work hard towards the goal of a United Nations Organization that is best able to meet the many and important demands that are placed on it.
С учетом вышесказанного и реальности того, что ограничения на расходы будут отменены, моя делегация, тем не менее, будет продолжать упорно работать для создания такой Организации Объединенных Наций, которая лучше всего может отвечать предъявляемым ей многим важным требованиям.

They continue to work hard for the development and rehabilitation of their country and allow no Khmer Rouge intimidation to frighten them away.
Он продолжает напряженно работать в целях развития и реабилитации своей страны, и никакие угрозы со стороны" красных кхмеров" не запугают их.

And of course, with our EU partners, the United States and others, we shall also continue to work hard to bring about both a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and a sustained bilateral dialogue on all outstanding issues between India and Pakistan.
И мы, конечно же, вместе со своими партнерами по ЕС, Соединенными Штатами и другими будем также и впредь усердно трудиться как над установлением справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, так и над налаживанием между Индией и Пакистаном устойчивого двустороннего диалога по всем нерешенным проблемам.

The United States will continue to work hard for universal membership in the CCW and for the negotiation of a new protocol on anti-vehicle mines.
Соединенные Штаты будут и впредь усердно добиваться универсального членства в КОО и переговоров по новому протоколу о противотранспортных минах.

We work hard and will continue to work hard to give you a disposable email address that works with any site or app.
Мы прилагаем все усилия и будем продолжать упорно трудиться над тем, чтобы предоставить вам одноразовый адрес электронной почты, который подойдет для любого сайта или приложения.

In particular, the Government will continue to work hard to close the gap in the labour market between ethnic minority people and the population at large.
В частности, правительство будет по-прежнему напряженно работать с целью ликвидации разрыва на рынке труда между этническими меньшинствами и населением в целом.

At the same time, it should continue to work hard in the last phase of the International Decade for Natural Disaster Reduction to ensure the realization of these objectives.
Одновременно ему следует продолжать упорно работать на последнем этапе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий для обеспечения достижения этих целей.

We thank and commend all who continue to work hard for a political solution to the situation in Darfur that will lead to durable peace and address the humanitarian situation.
Мы приветствуем и благодарим всех, кто продолжает напряженную работу в целях политического урегулирования ситуации в Дарфуре, которое приведет к прочному миру и решению гуманитарных проблем.

The United Nations system continued to work hard to maintain Palestinian capacities to provide essential services, to repair damage to infrastructure and to meet urgent needs.
Система Организации Объединенных Наций продолжала напряженно работать, чтобы поддержать потенциал палестинской стороны в плане оказания основных услуг, восстановления разрушенной инфраструктуры и удовлетворения насущных потребностей.

The countries of the South continued to work hard to achieve the goals that had been endorsed by the vast majority of Member States in 1974 but had still not been achieved.
Страны Юга продолжают настойчиво работать над достижением целей, которые были одобрены подавляющим большинством государств- членов в 1974 году, но все еще не достигнуты.

Despite this, he continued to work hard: a large piece of engraved"Death Potemkin" drawing by M.
Несмотря на это, он продолжал много работать: гравировал большой лист" Смерть Потемкина" по рисунку М.

Continuing to work hard team launches its first radiosing" Loved, I will be to love", which immediately enters the Top 20 of the compositions according to the ROCK TOP 20 BDF.
Продолжая упорно работать коллектив выпускает свой первый радиосинг« Любив, любитиму», который попадает в 20- ть лучших композиций по версии ФДР ROCK TOP 20.

Settling in Rome, he continued to work hard, although I felt like a stranger among the Italian people and nature.
Поселившись в Риме, он продолжал усердно трудиться, хотя чувствовал себя чужим среди итальянских людей и природы.