What is the translation of " CONTRIBUTING TO IMPROVED " in Russian?

• способствуя повышению
• способствуя улучшению
• содействие совершенствованию

Examples of using Contributing to improved in English and their translations into Russian

Recommendations on measuring the activities of MNEs, contributing to improved national and international economic statistics.
Рекомендации по измерению деятельности МНП, содействующие совершенствованию национальной и международной экономической статистики.

Contributing to improved coal mine safety in the practical field will contribute to an improved image for coal.
Содействие повышению безопасности на угольных шахтах в практической плоскости будет также способствовать улучшению образа угля.

Relaxation of foreign currency regulations has also reduced delays and uncertainty, thereby contributing to improved transit transport services.
Ослабление валютного регулирования привело также к сокращению задержек и уменьшению неопределенности, тем самым способствуя улучшению услуг в области транзитных перевозок.

The number of subregional and country initiatives contributing to improved effectiveness, harmonization and alignment among development cooperation programmes.
Число субрегиональных инициатив и инициатив отдельных стран, способствующих повышению эффективности, унификации и согласованию с программами сотрудничества в целях развития.

With respect to migration, his Government was committed to developing national policies and contributing to improved international cooperation.
В области ослабления последствий экономического кризиса, его правительство намерено разработать национальные программы, способствующие расширению международного сотрудничества.

He hoped to see the WTO Ministerial Meeting contributing to improved market access conditions for developing countries and to avoiding their marginalization.
Оратор выразил надежду на то, что Совещание ВТО на уровне министров приведет к улучшению условий доступа на рынки для развивающихся стран и позволит избежать их маргинализации.

Cessation of smoking or alcohol use during pregnancy also has an immediate positive impact on foetal outcome, thus contributing to improved maternal and newborn health.
Прекращение курения иди употребления алкоголя во время беременности также оказывает непосредственное позитивное влияние на здоровье эмбриона, тем самым способствуя улучшению здоровья матери и новорожденного.

The Oslo Group on Energy Statistics is responsible for contributing to improved international standards and improved methods for official energy statistics.
Ословская группа по статистике энергетики отвечает за содействие совершенствованию международных стандартов и методов ведения официальной статистики энергетики.

These community approaches to achieving total sanitation are enabling communities to become open defecation-free, contributing to improved health and nutrition for children.
Проведение таких ориентированных на нужды населения мероприятий по обеспечению полной санитарии дает возможность покончить с практикой открытой дефекации, что будет способствовать улучшению состояния здоровья и питания детей.

The objectives of the WTO Trade Policy Review Mechanism(TPRM) include contributing to improved adherence to multilateral trade rules, and hence the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, Members' trade policies and practices; however, it is not intended to serve as a basis for enforcement of specific obligations under the WTO Agreements.
Цели механизма обзора торговой политики в рамках ВТО( МОТП) включают в себя содействие улучшению соблюдения многосторонних торговых правил и, следовательно, обеспечение более отлаженной работы многосторонней торговой системы посредством достижения большей транспарентности и более глубокого понимания торговой политики и практики государств- членов; однако его не предполагается использовать в качестве основы для обеспечения выполнения конкретных обязательств по соглашениям ВТО.

Targeted technical assistance was regarded as crucial in addressing the problem of non-reporting while at the same time contributing to improved implementation of the human rights treaties at the national level.
О целевой технической помощи говорилось, что она имеет важное значение для урегулирования проблемы непредставления докладов и способствует улучшению осуществления договоров по правам человека на национальном уровне.

Nor was there any evident impact on economic growth, and often policies of opening up markets had been accompanied by other fiscal and industrial measures contributing to improved growth rate.
Не наблюдается и какого-либо заметного влияния на экономический рост, хотя зачастую политика открытия рынков сопровождается другими фискальными мерами и мерами в области промышленного производства, что способствует повышению темпов роста.

Formal processes and procedures should also serve as control tools contributing to improved consistency in the Department's operations and successful achievement of its objectives.
Формальные процессы и процедуры должны служить также и средствами контроля, способствующими повышению целенаправленности операций Департамента и успешному достижению его целей.

The activity also benefited more than 258 schools and over 100,000 schoolchildren who receive healthy and affordable snacks made by women from the community-based centres, contributing to improved health of the community.
В рамках этой деятельности также получили помощь более 258 школ и свыше 100 000 школьников, которые получают полезные для здоровья и доступные по цене продукты питания, приготовленные женщинами из общинных центров, что способствует улучшению здоровья общины.

The Inspector is convinced that knowledge can grow exponentially when shared, contributing to improved organizational performance; he shares the perceptions of the organizations in this respect.
Инспектор убежден в том, что в случае налаженного обмена знания могут расти в геометрической прогрессии, способствуя улучшению результативности работы организаций; в этом отношении он разделяет мнения самих организаций.

Some 255,000 women, including female headed household VGD Women in 57 Upazila of seven districts received training in marketable income generating skills, nutrition and other relevant issues contributing to improved living.
Около 255 000 женщин, включая женщин- представительниц возглавляемых женщинами хозяйств ПРУГ в 57 упализах 7 районов, прошли курс обучения различным доходным профессиям, подготовки в области рационального питания и других соответствующих вопросов, способствующих повышению качества жизни.

In addition, educated women are more likely to invest in the health and education of their children, thereby contributing to improved overall family health(mental and physical) and aiding in breaking the cycle of illiteracy and poverty.
Кроме того, образованные женщины будут, скорее всего, инвестировать в здоровье и образование своих детей, тем самым способствуя укреплению общего здоровья семьи, как психического, так и физического, и помогая разорвать цикл неграмотности и нищеты.

When the project cycles ended in early 2012, FAO was able to provide tangible evidence that investing in agriculture and nutrition had had an immediate impact on the countries' acute problems, while at the same time contributing to improved resilience of vulnerable populations.
С завершением в 2012 году проектных циклов ФАО смогла на деле продемонстрировать, что инвестиции в сельское хозяйство и питание самым непосредственным образом сказывались на решении острых проблем этих стран, одновременно способствуя повышению устойчивости уязвимых групп населения перед лицом кризисных явлений.

To ensure chemical safety and the environmentally sound management of chemicals at all levels, thereby contributing to improved human and environmental health, safety and economic development for a better quality of life.
Обеспечение химической безопасности и экологически обоснованного регулирования химических веществ на всех уровнях и, таким образом, содействие улучшению здоровья человека и состояния окружающей среды, обеспечению безопасности и экономического развития в интересах улучшения качества жизни.

The Access to Justice and Security Section will work closely with the Government in tracking progress in the timely completion of the justice and security hubs with the aim of making them fully operational, thereby contributing to improved access to justice and security services throughout Liberia.
Секция по обеспечению доступа к правосудию и безопасности будет тесно сотрудничать с правительством в том, что касается отслеживания прогресса в деле своевременного завершения создания центров правосудия и безопасности, чтобы обеспечить их полноценное функционирование и тем самым способствовать расширению доступа к правосудию и службам безопасности на всей территории Либерии.

Local research institutions and regulatory agencies should be enabled to undertake this type of monitoring, thus contributing to improved protection of local populations and to a better understanding of environmental problems.
Местные научно-исследовательские институты и регулирующие учреждения должны располагать возможностью проведения такого вида контроля, что будет способствовать повышению защиты местного населения и в перспективе- лучшему пониманию экологических проблем.

Extrabudgetary post resources are essential to ensure a minimum level of support to all mandates and therefore ensure enhanced assistance and strengthened impact of the work of thematic special procedures through common services provided to all special procedures, as well as support to the Coordination Committee, contributing to improved information sharing, strengthened cooperation, streamlined working methods and therefore enhanced impact.
Внебюджетные ресурсы, связанные с должностями, необходимы для обеспечения минимального уровня поддержки всех мандатов и в этой связи для усиления помощи и повышение эффективности осуществления тематических специальных процедур в рамках предоставления всем специальным процедурам общих услуг, а также оказания поддержки Координационному комитету, способствуя улучшению обмена информацией, укреплению сотрудничества, оптимизации методов работы и тем самым повышению отдачи.

It will also strengthen countries' capacity to provide timely and accurate environmental data, thus contributing to improved environmental monitoring and reporting.
Подпрограмма предусматривает также осуществление мер по расширению возможностей стран в плане своевременного представления точных экологических данных, что будет способствовать улучшению мониторинга состояния окружающей среды и соответствующей отчетности.

UNIFEM supported capacity development initiatives to strengthen gender-equality advocates and mainstream institutions to advocate for, monitor and/or implement commitments to women, supporting key political parties to promote women's rights in six countries and women's participation as candidates in six countries; contributing to improved performance in 16 mainstream institutions; and increasing budgets for gender equality in 2 countries.
ЮНИФЕМ оказывал содействие в реализации инициатив по укреплению потенциала сторонников гендерного равенства и основных учреждений в плане пропаганды, мониторинга и выполнения обязательств в отношении женщин, предоставляя при этом поддержку основным политическим партиям в деле поощрения прав женщин в 6 странах и участия женщин в качестве кандидатов в 6 странах, способствуя повышению эффективности работы 16 основных учреждений и обеспечив увеличение бюджетов на мероприятия по достижению гендерного равенства в 2 странах.

In this connection the United States' National Commission on Intermodal Transport stated that the benefits of an intermodal transport system are enormous in that they"offer the promise of:… reducing energy consumption and contributing to improved air quality and environmental conditions."Towards a national intermodal transportation system, Final Report, National Commission on Intermodal Transport, Washington, D.C., September 1994, p. 3.
В этой связи Национальная комиссия по смешанным перевозкам Соединенных Штатов подчеркивала колоссальное преимущество смешанных перевозок, которые" сулят… возможности сокращения потребления энергии и содействия улучшению качества атмосферы и экологических условий" Towards a national intermodal transportation system, Final Report, National Commission on Intermodal Transport, Washington, D. C., September 1994, p. 3.

In its resolution 67/226, the General Assembly highlighted the importance of results-based management as a critical element of accountability contributing to improved development outcomes and the achievement of the Millennium Development Goals.
В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность ориентированного на результаты управления как неотъемлемого элемента подотчетности, который может способствовать повышению отдачи от процессов развития и достижению Целей развития тысячелетия.

In its Global Study on Homicide, published in 2011, UNODC addressed the link between firearms availability and homicide rates, contributing to improved evidence-based knowledge with respect to firearms and armed violence.
В своем глобальном исследовании, посвященном убийствам, которое было опубликовано в 2011 году, ЮНОДК рассмотрело взаимосвязь между доступностью стрелкового оружия и числом убийств и тем самым способствовало повышению основанной на фактах осведомленности в отношении стрелкового оружия и вооруженного насилия.

Building on experience and the advanced institutional frame, BSEC offers a pragmatic project and a results-oriented approach in the spheres of common interest, thus contributing to improved regional cooperation and beyond, as well as the creation of synergies and an increase in the efficiency of resource use.
Опираясь на имеющийся опыт и прогрессивные институциональные основы, ОЧЭС предлагает применять прагматичный и ориентированный на результаты подход в областях, представляющих общий интерес, тем самым содействуя укреплению сотрудничества в регионе и за его пределами, а также взаимодополняемости и повышению эффективности использования ресурсов.

The objective of EvalPartners is to enhance the capacities of voluntary organizations for professional evaluation to engage strategically in national evaluation processes, contributing to improved country-led evaluation systems and policies that are equity-focused and gender equality responsive.
Цель партнерства EvalPartners-- расширение возможностей добровольных организаций специалистов в области оценки по обеспечению стратегического участия в процессах национальных оценок, содействие совершенствованию систем и мер политики в области оценки под руководством национальных органов с уделением особого внимания принципу справедливости и с учетом аспекта гендерного равенства.

Housing can also contribute to improved community integration, a social determinant of health.
Адекватное жилье может также способствовать улучшению социальной интеграции, которая является одной из детерминант здоровья.