What is the translation of " CONTRIBUTING TO DEVELOPMENT " in Russian?

• способствовать развитию
• содействии развитию
• содействие разработке
• вносят вклад в развитие

Examples of using Contributing to development in English and their translations into Russian

Contributing to development of physical education and sports.
Содействие развитию физической культуры и спорта.

In essence, remittances have become a key source of global finance contributing to development.
По сути денежные переводы стали одним из ключевых источников глобальных финансовых потоков, способствующих процессу развития.

The authors also highlight some factors, contributing to development of personal freedom, as well as obstacles, hindering this process.
Авторы также выделяют факторы, способствующие развитию личностной свободы, а также факторы, препятствующие этому процессу.

This"invisible" work is generally done by women, and is universally recognized as contributing to development.
Эта" незримая" работа выполняется, главным образом, женщинами и повсеместно признана как содействующая развитию.

Substantive office staff included in survey missions, contributing to development of mission implementation plans and budgets.
В состав миссий по обзору включен значительный штатный персонал, содействующий разработке планов и бюджетов, связанных с осуществлением миссий.

The possible factors, contributing to development of the seborrheic dermatitis, may include genetic and metabolic causes as well as the influences of unfavorable ambient environment.
Возможными факторами, способствующими развитию себореи, могут быть генетические и обменные причины, а также влияние неблагоприятной внешней среды.

UNV stepped up its efforts to underline the importance of volunteerism as a strategic element contributing to development and peace.
ДООН активизировали свои усилия, чтобы подчеркнуть стратегическую важность добровольческого движения, содействующего развитию и поддержанию мира.

About 50 people took part in the workshops thus contributing to development of a regional network of journalists familiar with the MDGs and the UN activities in Russia.
Всего на семинарах побывало около 50 человек, что способствовало формированию в регионах журналистской сети, компетентной в вопросах ЦРТ и знакомой с деятельностью ООН в России.

Our position remains that the prevention of armed conflict is a pillar of maintaining security and stability, thus contributing to development and economic prosperity.
Наша позиция остается прежней-- предотвращение вооруженных конфликтов является краеугольным камнем поддержания безопасности и стабильности, тем самым способствуя развитию и экономическому процветанию.

Likewise, my country believes that the States contributing to development should have a seat and participate in the debate and work of that important United Nations organ.
Также моя страна полагает, что страны, которые вносят вклад в развитие, должны иметь место и участвовать в прениях и работе этого важного органа Организации Объединенных Наций.

We treat every new challenge as a way to improve our approaches and tools, as well as seek to find effective and innovative solutions, thus contributing to development of law as a whole.
С каждой новой задачей, поставленной нашими клиентами, мы совершенствовали подходы и средства, искали и находили эффективные и нестандартные решения, тем самым, способствовали развитию отрасли в целом.

The preparation of a capacity assessment can be an important step towards contributing to development of a national programme, in line with national needs and priorities.
Подготовка оценки потенциала может стать важным шагом, способствующим разработке национальной программы в соответствии с национальными нуждами и приоритетами.

We are confident that by our way of contributing to development of mentality, culture and high technologies, we establish the basis for improving innovative products and increase their significance in the human consciousness while contributing to evolution of the human intelligence as a whole.
Мы уверены, что, способствуя развитию интеллекта, культуры и высоких технологий, создаем базу для совершенствования инновационных продуктов и повышения их значимости в самосознании человека, соответственно, мы создаем необходимые условия для прогресса и эволюции разума в целом.

Japan believed that a new international strategy for development should be based on a comprehensive approach where all the elements contributing to development were effectively coordinated and utilized.
По мнению Японии, новая международная стратегия развития должна основываться на комплексном подходе, обеспечивающем эффективную координацию и использование всех элементов, способствующих процессу развития.

Also integral to the role of international law in contributing to development is its capacity to enhance coordination in the execution of policies and promote coherence in their formulation and design.
Еще один неотъемлемый аспект роли международного права в содействии развитию заключается в том, что оно может способствовать улучшению координации в проведении в жизнь политики и обеспечивать большую согласованность ее положений и целей.

During the meeting the President of Latvia and the Ambassador also discussed cooperation between church and state, by emphasizing that this cooperation had developed successfully, thus contributing to development of long-term thinking and social justice.
В ходе встречи Президент Латвии и посол обсудили и сотрудничество между церковью и государством, подчеркнув, что это сотрудничество развивалось успешно, тем самым способствуя развитие долгосрочного мышления и социальной справедливости.

International trade operated as a dynamic, constructive factor contributing to development and poverty reduction; its expansion on a more just and equitable basis would create additional opportunities for achieving the Millennium Development Goals.
Международная торговля служит динамичным, конструктивным фактором, способствующим развитию и сокращению масштабов нищеты; ее расширение на более справедливой и равноправной основе создаст дополнительные возможности для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Bank's clientèle and the number of partners continues to grow which alongside with one of the widest network of our customer service points located in strategically convenient places allows us actively contributing to development of business in the country and keep improving the results of the Bank.
Число клиентов и партнеров банка постоянно растет, наша филиальная сеть- одна из самых обширных, отделения расположены в стратегически удобных местах- это позволяет активно способствовать развитию бизнеса в стране и улучшению результатов банка.

Contributing to development of Criteria and Indicators on SFM and support provided to reporting on SoEF and FRA are regarded as the main responsibilities of the Team, which should be seen as a strategic contributor to the main outputs in this area, which are.
Участие в разработке Критериев и Показателей УЛП и оказание поддержки в деле представления данных для СЛЕ и ОЛР считаются основными обязанностями Группы, и ее следует рассматривать в качестве стратегического участника основных мероприятий в этой области, которыми являются.

Migrants themselves should be involved in seeking solutions, and their potential role in promoting human rights and contributing to development both within their countries of origin and in host communities should be further explored.
Следует привлекать самих мигрантов к поиску решений, и необходимо глубже изучить их потенциальную роль в поощрении прав человека и содействии развитию как в странах их происхождения, так и в принимающих странах.

Encourage new innovative research and programmes to promote inclusiveness in trade promotion policies by, for instance, expanding"ethical trade" and corporate social responsibility initiatives in new sectors and identifying new value zones, sectors and services contributing to development;
Поддерживать новые инновационные исследования и программы, которые обеспечат всеохватность стратегий содействия торговле, например, путем расширения инициатив в области этики торговли и корпоративной социальной ответственности в новых секторах и определения новых зон, отраслей и услуг с потенциальными источниками дохода, которые могут способствовать развитию;

It stressed the potential of migrants' remittances for contributing to development, for example, by better channelling remittances into productive investment, including by expanding migrants' access to financial services and improving financial integration.
Она подчеркнула тот вклад, который переводы мигрантов могут вносить в процесс развития, например в результате более эффективного задействования переводов на цели производственного инвестирования, в том числе с помощью расширения доступа мигрантов к финансовым услугам и повышения финансовой интеграции.

During its first six years of operations, the bank obtained outstanding results: a network of 23 offices around the country, more than 19 000 of customers- small and medium businesses, contributing to development of national economy, more than 9 000 private clients, who chose to keep their savings with a reliable and safe bank.
В течение первых шести лет работы банк достиг значительных результатов: создал сеть из 23 офисов по всей стране, количество клиентов превысило 19 000- малых и средних предприятий, способствующих развитию национальной экономики, количество клиентов физических лиц, которые решили доверить свои средства надежному банку, составляет более 9 000.

Contributing to development of human and institutional capacities of member States for harnessing science and technology, including biotechnology, supporting innovation and promoting awareness of the effective utilization of science and technology to achieve food security and sustainable development;.
Содействие развитию человеческого и организационного потенциала государств- членов в плане использования достижений науки и техники, включая биотехнологию, поддержка новаторства и пропаганда возможностей эффективного использования достижений науки и техники для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития;.

Launching of a campaign to highlight the excellent performance of microcredit and microfinance clients, particularly women, in repaying loans, managing household incomes, using various financial instruments to build assets; building microenterprises; investing in communities; and contributing to development, especially in the least developed countries.
Развертывание кампании по пропаганде лучших достижений получателей услуг по микрокредитованию и микрофинансированию, особенно женщин, в выплате займов, рациональном использовании доходов домашних хозяйств, использовании различных финансовых инструментов для накопления капитала; создании микропредприятий; инвестировании в общины; и содействии развитию, особенно наименее развитых стран.

Migrants could rightly be considered potential agents of development, strengthening cooperation as they did between home and host countries and contributing to development by way of investments and remittances, which, for many developing countries, were the most visible ways in which migrants helped their home countries.
Действительно, мигранты могут рассматриваться в качестве потенциальных участников процесса развития, поскольку они способствуют укреплению сотрудничества между страной происхождения и принимающей страной и вносят вклад в развитие благодаря их инвестициям и направлению средств, которые являются наиболее очевидным вкладом мигрантов в экономику их страны происхождения для многих развивающихся стран.

A better educated girl was likely to be a better mother, less likely to die at birth, better informed on how to bring up her children, better fed and better prepared to feed them. She would be more able to improve the quality of her life and the society in which he lived, thereby contributing to development and stability in her country.
Более образованная девочка станет в дальнейшем лучшей матерью и имеет меньше шансов умереть во время родов, будет более информирована о том, как заботиться о детях, будет лучше питаться и подготовится к кормлению своих детей, будет улучшать качество жизни и общество, в котором она живет, что в свою очередь будет способствовать развитию и стабилизации родной страны.

The functions and duties of common services experts included providing training, mentoring and technical advice; contributing to development and implementation of overall common services programme tools; ensuring that interagency common services initiatives are established and/or advanced in all the countries within their respective regions; fostering regional and interregional networking arrangements as well as a peer-to-peer country system; and assisting in organizing regional common services meetings.
Функции и обязанности экспертов по общим службам включают в себя организацию обучения, наставничество и предоставление технических консультаций; содействие разработке и внедрению инструментов общей программы создания общих служб; обеспечение того, чтобы межучрежденческие инициативы в отношении общих служб предпринимались и/ или развивались во всех странах в пределах их соответствующих регионов; поощрение деловых контактов на региональном и межрегиональном уровнях, а также содействие созданию системы взаимных обменов между странами; и помощь в организации региональных совещаний по вопросу об общих службах.

The functions and duties of common service experts include providing training, mentoring and technical advice; contributing to development and implementation of overall common services programme tools; ensuring that inter-agency common services initiatives are established and/or advanced in all the countries within their respective regions; fostering regional and interregional networking arrangements as well as a peer-to-peer country system; and assisting in organizing regional common services meetings.
Функции и обязанности экспертов включают обеспечение профессиональной подготовки, наставничество и оказание консультативной технической помощи; содействие разработке и внедрению всеобъемлющих общих механизмов в рамках программы создания общих служб; обеспечение того, чтобы межучрежденческие инициативы, касающиеся создания общих служб, разрабатывались и/ или осуществлялись во всех странах в их соответствующих регионах; содействие налаживанию регионального и межрегионального взаимодействия, а также создание системы разработки программ для стран одного уровня; и оказание содействия в организации региональных совещаний по вопросам, касающимся создания общих служб.

Global finance should contribute to development, not undermine it.
Глобальные финансы должны способствовать развитию, а не подрывать его.