What is the translation of " CONTRIBUTIONS TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• вклад в осуществление
• вклад в реализацию

Examples of using Contributions to the implementation in English and their translations into Russian

Contributions to the Implementation of the Outcome Document- Beijing Platform of Action.
Вклад в выполнение итогового документа- Пекинской платформы действий.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, highlighted two areas where UNCTAD had made prominent contributions to the implementation of the outcomes of major summits.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов осветил две области, в которых ЮНКТАД вносит заметный вклад в осуществление итогов важных встреч на высшем уровне.

NGOs make important contributions to the implementation of the Convention and its Protocol.
НПО вносят важный вклад в осуществление Конвенции и Протокола к ней.

The United Nations specialized agencies, funds, and programmes broaden their donor base and increase the number of donor countries and other partners making financial contributions to the implementation of their core mandates.
Специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций расширяют свою донорскую базу и увеличивают количество стран- доноров и других партнеров, предоставляющих финансовые взносы на осуществление своих основных мандатов.

Their contributions to the implementation of resolution 5/4 are reflected throughout the present report.
Их вклад в осуществление резолюции 5/ 4 находит отражение во всем тексте настоящего доклада.

Most members of the Environment Management Group could, however, greatly enhance their contributions to the implementation of the Aichi Targets through the existing mechanisms for cooperation.
Однако большинство членов Группы по рациональному природопользованию могли бы существенно увеличить свой вклад в осуществление Айчинских целевых показателей, используя действующие механизмы сотрудничества.

In that regard, the main recommendations of the workshop relate to speeding up the networking of national, subregional and regional institutions working in the field of renewable energies in order to improve the creation and coordination of databases, the strengthening of information and awareness creation among decision makers and elected politicians as well as the public in general, the implementation of transboundary pilot demonstration projects, and contributions to the implementation of training and education programmes.
В этой связи основные рекомендации рабочего совещания касались ускорения процесса объединения национальных, субрегиональных и региональных учреждений, работающих в области возобновляемых источников энергии, в единую сеть в целях более эффективного создания и координации баз данных, активизации информирования лиц, отвечающих за принятие решений, и избираемых политических деятелей, а также широкой общественности в целом, осуществление демонстрационных экспериментальных трансграничных проектов и содействия осуществлению программ по вопросам подготовки и образования.

UNESCO's IOC provides important contributions to the implementation of the 2030 Agenda's global goals in a number of areas.
МОК ЮНЕСКО обеспечивает важный вклад в осуществление Глобальных целей в рамках Повестки дня на период до 2030 года в ряде областей.

Such co-operation should be co-ordinated, coherent and strategic, based on open policy dialogue between all stakeholders, including NGOs whose contributions to the implementation of ICPD Programme of Action are essential.
Такое сотрудничество должно носить скоординированный, согласованный и стратегический характер и опираться на открытый политический диалог между всеми заинтересованными сторонами, в том числе НПО, чей вклад в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию является весьма важным.

CSOs have made significant contributions to the implementation of the CCS independently with various stakeholders or in cooperation with the UNCCD secretariat.
ОГО внесли существенный вклад в осуществление ВКС либо самостоятельно совместно с различными заинтересованными сторонами, либо в сотрудничестве с секретариатом КБОООН.

Invites its subsidiary bodies, including the functional commissions and regional commissions, to make effective contributions to the implementation and review of the Programme of Action, in accordance with their respective mandates;
Предлагает своим вспомогательным органам, включая функциональные комиссии и региональные комиссии, вносить действенный вклад в осуществление и проведение обзора Программы действий согласно их соответствующим мандатам;

Vi Promotion of legal instruments: substantive contributions to the implementation of existing agreements, and development and implementation of new voluntary agreements that promote GPA goals(1); technical guidance and assistance to the ongoing development of land-based-activity protocols in two regions(1);
Vi пропагандирование юридических документов: существенный вклад в реализацию существующих и разработку и осуществление новых добровольных соглашений, способствующих достижению целей Глобальной программы действий( 1); техническое руководство и помощь в постоянной подготовке протоколов о деятельности на суше в двух регионах( 1);

On the tenth anniversary of the International Year of Cooperatives, in 2022, it is recommended that stakeholders review their contributions to the implementation of the Plan of Action and assess how their activities and programmes have supported its objectives.
В 2022 году, через десять лет после Международного года кооперативов, заинтересованным субъектам рекомендуется проанализировать свой вклад в осуществление Плана действий и оценить, насколько их мероприятия и программы способствовали достижению его целей.

The Conference will have before it a report by the Forum on its contributions to the implementation of the Strategic Approach(SAICM/ICCM.2/INF/10) and a proposal from the Forum for integration of the Forum into the Conference SAICM/ICCM.2/INF/21.
Конференции будет представлен доклад Форума о его вкладе в дело осуществления Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 10) и предложение Форума об интеграции Форума в состав Конференции SAICM/ ICCM.

Encourages States, UNHCR, other inter-governmental as well as non-governmental organizations to identify opportunities particularly at the national and regional level to cooperate and to consider their respective contributions to the implementation of the Agenda's Programme of Action;
Предлагает государствам, УВКБ, другим межправительственным, а также неправительственным организациям определить возможности, в частности на национальном и региональном уровне, по сотрудничеству и рассмотрению своего соответствующего вклада в осуществление Программы действий Программы по вопросу о защите;

Invites regional and subregional organizations to strengthen contributions to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and its four global objectives on forests;
Предлагает региональным и субрегиональным организациям наращивать вклад в осуществление не являющегося юридически обязательным документа по всем видам лесов и его четырех глобальных целей в отношении лесов;

Notes that the Government of Chile has offered to host an international conference on biotechnology in 2003 to promote the use of space technology in enhancing food security, as part of the contributions to the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
Отмечает, что правительство Чили предложило провести у себя в 2003 году международную конференцию по биотехнологии для содействия использованию космической технологии в целях укрепления продовольственной безопасности в качестве вклада в осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

Mr. Sylla, President of the Forum, drew attention to a report by the Forum on its contributions to the implementation of the Strategic Approach(SAICM/ICCM.2/INF/10) and expressed his support for the proposal to integrate it into the Conference.
Председатель Форума гн Силла обратил внимание на доклад Форума о его вкладе в дело осуществления Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 10) и высказался в поддержку предложения о его интеграции в Конференцию.

By collaborating across all levels, pooling skills, and resources, developing innovative policy, technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, these partnerships continue to demonstrate their impact and concrete contributions to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
Осуществляя сотрудничество на всех уровнях, объединяя кадровые и иные ресурсы, разрабатывая новаторскую политику и ведя поиск решений, позволяющих устранять технические и финансовые препятствия, мешающие устойчивому развитию, эти партнерства продолжают вносить весомый и конкретный вклад в осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области устойчивого развития.

Technical assistance includes activities carried out in accordance with the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as contributions to the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs, the Global Framework for Transit Cooperation between LLDCs and Transit Developing countries and the Donor Community, and the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS Barbados Programme of Action.
Техническая помощь включает деятельность, осуществляемую в соответствии с Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также внесение вклада в осуществление Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в области торговли НРС, Глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и сообществом доноров и Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств Барбадосской программы действий.

Call upon the United Nations system, international and regional organizations, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Призываем систему Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации, все сектора гражданского общества, включая неправительственные организации, а также всех женщин и мужчин проявить всестороннюю приверженность Пекинской декларации и Платформе действий и решениям двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и активизировать свой вклад в их осуществление.

The specialized agencies and programmes of the United Nations system, regional bodies and civil society organizations make substantial contributions to the implementation of the Strategy, particularly through collaborative partnerships and the support of national and local implementation..
Специализированные учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, региональные органы и организации гражданского общества вносят существенный вклад в осуществление Стратегии, в частности путем совместной деятельности на основе партнерства и поддержки национального и местного осуществления..

By collaborating across all levels, pooling skills, and resources, developing innovative policy and technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, such partnerships continue to demonstrate their impact, make concrete contributions to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments and deliver results on the ground.
Благодаря взаимодействию на всех уровнях, объединению квалифицированных кадров и ресурсов, разработке новой политики и поиску технических и финансовых решений для преодоления препятствий, мешающих устойчивому развитию, такие партнерства продолжают демонстрировать свою эффективность, вносить конкретный вклад в осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области устойчивого развития и добиваться конкретных результатов на местах.

Invites its functional commissions, such as the Statistical Commission, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development, to make effective contributions to the implementation and review of the Istanbul Programme of Action, including by refining and finalizing indicators established by the Statistical Commission on the commitments made in the Istanbul Programme of Action, in accordance with their respective mandates;
Предлагает своим функциональным комиссиям, таким как Статистическая комиссия, Комиссия по науке и технике в целях развития и Комиссия по устойчивому развитию, вносить действенный вклад в осуществление и проведение обзора Стамбульской программы действий, в том числе путем уточнения и доработки установленных Статистической комиссией показателей выполнения обязательств, взятых в Стамбульской программе действий, согласно их соответствующим мандатам;

Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4.
Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации в рамках их соответствующих мандатов, все сектора гражданского общества, включая неправительственные организации, а также всех женщин и мужчин проявить всестороннюю приверженность Пекинской декларации2 и Платформе действий3 и итоговым документам двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи4 и активизировать свой вклад в их осуществление;

The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, highlighted some of the key areas in which UNCTAD had made significant contributions to the implementation of the outcomes of major conferences and summits in the economic and social fields.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов особо выделил ряд ключевых областей, в которых ЮНКТАД внесла существенный вклад в осуществление итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях.

Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, действуя в рамках их соответствующих мандатов, и все сектора гражданского общества, включая неправительственные организации, а также всех женщин и мужчин проявлять всестороннюю приверженность Пекинской декларации и Платформе действий и итоговым документам двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и активизировать свой вклад в их осуществление;

The United States supports a Security Council membership that upholds human rights and the rule of law at home and abroad, and makes significant contributions to the implementation of Security Council decisions, especially through their enforcement, as well as through financial, personnel, and political support.
Соединенные Штаты поддерживают таких членов в Совете Безопасности, которые отстаивают права человека и верховенство права в своей стране и за рубежом и вносят существенный вклад в осуществление решений Совета Безопасности, в особенности на основе их реализации, а также на основе финансовой, кадровой и политической поддержки.

Expressing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational implementation force, personnel of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as other international personnel in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex.
Выражая свою признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных сил по выполнению соглашения, персоналу Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также другому международному персоналу в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Общего рамочного соглашения об установлении мира в Боснии и Герцеговине и приложений к нему в совокупности именуемых" Мирным соглашением", S/ 1995/ 999, приложение.