What is the translation of " CONTROLS AND PROCEDURES " in Russian?

• контроля и процедуры
• контроля и процедур
• контроль и процедуры
• контроля и процедурах

Examples of using Controls and procedures in English and their translations into Russian

Implement improved controls and procedures to ensure the amounts outstanding are recovered in a timely manner.
Применение усовершенствованных мер контроля и процедур для обеспечения своевременного покрытия задолженности.

Therefore, non-capital assets were subject to the same internal controls and procedures as capital assets.
Таким образом, к неосновным средствам применяются те же меры внутреннего контроля и процедуры, что и к основным.

Implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding are recovered in a timely manner;
Внедрить усовершенствованные механизмы контроля и процедуры, гарантирующие своевременное взыскание причитающихся сумм;

Officials from the Immigration Department are currently undertaking a project, funded by Australia to tighten up controls and procedures for the issuance of passports.
Сотрудники Иммиграционной службы в настоящее время осуществляют финансируемый Австралией проект, направленный на ужесточение контроля и процедур выдачи паспортов.

These controls and procedures represent an adequate incentive for country offices to reduce the outstanding cash assistance.
Эти меры и процедуры обеспечивают надлежащие стимулы для страновых отделений к сокращению объема денежной помощи.

Use of outsourcing is covered by existing controls and procedures and, in the absence of explicit policies.
Использование внешнего подряда регулируется имеющимися механизмами контроля и процедурами и, при отсутствии четко изложенной политики.

The Tribunal agreed with OIOS that there was scope to reduce the current expenditure of $3 million on overtime by strengthening existing controls and procedures.
Трибунал согласился с УСВН в том, что имеются возможности для сокращения нынешних расходов на оплату сверхурочных в объеме 3 млн. долл. США путем укрепления существующих механизмов контроля и процедур.

The Fund implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding are recovered in a timely manner(para. 73);
Фонду следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля и процедуры для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм( пункт 73);

The initiative has resulted in a greater willingness on the part of countries to acknowledge weaknesses in their controls and procedures and to seek guidance from others.
Благодаря этой инициативе страны с большей готовностью признают существующие недостатки в национальных механизмах контроля и процедурах и обращаются за помощью к другим участникам.

This poses a challenge in ensuring that proper controls and procedures are in place in the field, and that adequate checks and balances exist.
Отсюда-- задача обеспечить на местах действие надлежащего контроля и процедур и наличие соответствующих сдержек и противовесов.

The 2007 work plan was based primarily upon the overall objective of assisting the Executive Director in having assurance that internal controls and procedures function as envisaged.
План работы на 2007 год был основан главным образом на общей цели, заключающейся в оказании Директору- исполнителю содействия в обеспечении надлежащего функционирования механизмов внутреннего контроля и процедур.

Although fundamental controls and procedures are in place, some weaknesses, if not addressed, could expose the United Nations Framework Convention on Climate Change to significant risks.
Хотя основные меры контроля и процедуры существуют, некоторые слабости, если их не устранить, могут подвергнуть РКООНИК значительным рискам.

The Board recommends that UNHCR continue to strengthen controls and procedures to identify and mitigate the risk of fraud.
Комиссия рекомендует УВКБ продолжать укреплять средства контроля и процедуры для выявления и смягчения рисков, связанных с мошенничеством.

The Administration should review the extent of compliance with current electronic data-processing policies and guidelines by peacekeeping missions, with a view to improving protocols that ensure sound controls and procedures(para. 161);
Администрации следует провести обзор степени соблюдения миссиями по поддержанию мира нынешней политики и руководящих принципов в области электронной обработки данных с целью совершенствования правил пользования, обеспечивающих эффективные механизмы контроля и процедуры( пункт 161);

They were interested in knowing what was being done to safeguard controls and procedures at the country level, including ensuring compliance by implementing partners.
Они проявили интерес к тому, что делается для обеспечения контроля и процедур на страновом уровне, включая их соблюдение участвующими в процессе осуществления партнерами.

At least one member is a financial expert with good knowledge of generally accepted accounting principles and financial statements, internal controls and procedures for financial reporting.
Один из членов должен быть экспертом по финансовым вопросам, обладающим большим опытом работы с общепринятыми принципами учета и финансовыми ведомостями, знающим механизмы внутреннего контроля и процедуры финансовой отчетности.

Such agreements should include terms related to access and security controls and procedures, electronic signatures(if required for the ICT environment), liability issues, and so on.
Такие соглашения должны включать положения, касающиеся доступа и безопасности, мер контроля и процедур, электронных подписей( если они необходимы для ИКТ- среды), вопросы надежности и т.

As already noted in previous reports in 2007, 2008 and 2009, most problems faced by UNFPA in this area could be solved by improving controls and procedures at the level of country offices.
Как уже указывалось в предыдущих докладах в 2007, 2008 и 2009 годах, большинство проблем, с которыми сталкивается ЮНФПА в этой области, можно решить посредством совершенствования мер контроля и процедур на уровне страновых отделений.

The Board recommends that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
Комиссия рекомендует администрации предусмотреть механизмы контроля и процедуры утверждения в рамках ИМИС системы подготовки чеков для обеспечения того, чтобы эта система не издавала чек на случай санкционированных платежей, для которых такой чек уже был подготовлен вручную.

The research does not necessarily point to current sampling procedures leading to bias but it does invite the prospect of additional controls and procedures to keep in check the potential for bias.
Это исследование вовсе не обязательно говорит о том, что нынешние процедуры выборки ведут к смещению данных, однако оно свидетельствует о необходимости введения в дальнейшем дополнительных мер контроля и процедур сокращения возможностей смещения выборки.

In its previous report, the Board recommended that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system did not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque had already been issued manually.
В предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации предусмотреть механизмы контроля и процедуры утверждения в рамках ИМИС системы подготовки чеков для обеспечения того, чтобы эта система не выдавала чеков для санкционированных платежей, по которым чек уже подготовлен вручную.

P 200(7) addresses pre-fill inspections to be carried out at each refilling of a cylinder by qualified enterprises providing skilled personal and applying suitable controls and procedures; suitable standards for application are listed in P 200 11.
Пункт 7 инструкции Р 200 посвящен предшествующим наполнению проверкам, которые должны проводиться при каждом повторном наполнении баллона компетентными предприятиями, располагающими квалифицированным персоналом и применяющими надлежащие меры контроля и процедуры; подходящие для применения стандарты перечислены в пункте 11 инструкции Р 200.

Although we noted significant improvements, we were concerned about the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of the assurance obtained by the United Nations Population Fund that funds had been properly used for the purpose intended.
Хотя мы отметили существенный прогресс в этой области, мы не могли не выразить озабоченности по поводу недостаточно высокой эффективности внутренних механизмов контроля и процедур, а также по поводу того, что Фонд не может быть в полной мере уверен в том, что его средства были использованы по назначению.

The policies, controls and procedures should be approved by senior management, and the measures taken to manage and mitigate the risks(whether higher or lower) should be consistent with national requirements and with guidance from competent authorities and SRBs.
Политики, средства контроля и процедуры должны утверждаться старшим руководством, а меры контроля и снижения рисков( как высоких, так и низких)- соответствовать национальным требованиям и руководствам компетентных органов и СРО.

Enhance the coordination and cooperation of national agencies responsible for border controls and procedures between them, and with the respective agencies in transit countries.
Улучшить координацию и сотрудничество национальных учреждений, отвечающих за пограничный контроль и процедуры между собой и с соответствующими учреждениями стран транзита.

Overall, the Board found that adequate controls and procedures were in place, and identified key controls over separation of duties, documentation of procedures, budget approval, supplier rosters, competitive tendering, operations of contract committees and payment approval.
В целом Комиссия сочла механизмы контроля и процедуры адекватными и установила, какие основные методы контроля используются в связи с разделением функций, документированием процедур, утверждением бюджета, составлением списка поставщиков, проведением конкурентных торгов, функционированием комитетов по контрактам и утверждением платежей.

To enhance coordination and cooperation of national agencies responsible for border and customs controls and procedures between them and with the respective agencies in transit countries.
Улучшить координацию и сотрудничество национальных учреждений, отвечающих за пограничный и таможенный контроль и процедуры, между собой и с соответствующими учреждениями стран транзита.

The Board recommended that the Fund secretariat implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding from the estates of deceased beneficiaries are recovered in a timely manner and establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable.
Комиссия рекомендовала секретариату Фонда усовершенствовать механизмы контроля и процедуры для обеспечения своевременного взыскания сумм, подлежащих возмещению за счет наследственного имущества умерших пенсионеров, и установить те или иные принципы учета давно просроченных сумм, которые невозможно взыскать.

Traditionally, when the goods cross the territory of one or more countries, the Customs authorities in each country apply national controls and procedures, including sanitary and phytosanitary controls, quarantine, and security requirements.
Традиционно при перемещении товаров через территорию одного или нескольких государств таможенные органы каждой страны применяют национальные меры контроля и процедуры, включая санитарный и фитосанитарный контроль, режим карантина и требования безопасности.

The Board recommends that the UNJSPF Fund secretariat:(a) implement improved controls and procedures to ensure that amounts outstanding from deceased estates are recovered in a timely manner; and(b) establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable.
Комиссия рекомендует секретариату ОПФПООН: a применять усовершенствованные методы контроля и процедуры с целью обеспечения своевременного возмещения сумм, которые должны быть возмещены за счет имущества умерших; и b ввести стратегию бухгалтерского учета неудовлетворенных в течение длительного времени сумм, которые невозможно взыскать.