What is the translation of " COULD APPLY " in Russian?

• может обратиться
• может применяться
• могут применять
• могут подавать
• могут подавать заявления
• можно применять
• может относиться
• могут претендовать
• может использовать
• могут ходатайствовать
• смогут применить
• может быть применимо

Examples of using Could apply in English and their translations into Russian

Knowledge expenses could apply.
Расходы знаний могут применяться.

Then perhaps we could apply the ultimate sanction.
Тогда, возможно, мы могли бы применить крайние меры.

During this period, both ADNR and ADN could apply.
В течение этого периода могут применяться как ППОГР, так и ВОПОГ.

The same definition could apply to a leader.
Это же определение можно применить к лидеру.

Such version could apply to the recording of the conveyer movement sensor impulses.
Такой вариант можно применить к подсчету числа импульсов от датчика движения конвейера.

Many similar measures could apply to Article 5.
Многие аналогичные меры могли бы применяться к статье 5.

The same could apply to organizations promoting health.
То же самое может применяться в отношении организаций, занимающихся вопросами здравоохранения.

Alternatively, distinct controls could apply to transport.
В ином случае к транспортировке можно применять другие меры контроля.

Option(a) could apply to all that were resident in a country irrespective of nationality.
Вариант( a) может применяться ко всем постоянным жителям страны, независимо от их национальности.

Any victim of domestic violence could apply for such assistance.
Любая жертва бытового насилия может обращаться за такой помощью.

If this is the agreed approach, then the following guidelines could apply.
Если это будет сочтено согласованным подходом, то можно применять следующие руководящие принципы.

Either party could apply in court for a divorce.
Каждая из сторон может обратиться в суд с заявлением о разводе.

Women who felt that their rights had been violated could apply to the courts.
Женщины, считающие, что их права нарушаются, могут обратиться с жалобой в суд.

That same procedure could apply to an electronic approval process.
Такую же процедуру можно было бы применять и в отношении электронного процесса утверждения.

The Ministry of Labour would be responsible for selecting the migrant workers who could apply for a given job.
Министерство труда будет отвечать за отбор трудящихся- мигрантов, которые могут претендовать на ту или иную работу.

Indigenous communities could apply for the restitution of their ancestral lands.
Но общины коренных народов могут обращаться за реституцией принадлежащих земель их предков.

However the main objective is to create an international railway regime which all interested countries could apply.
Основная же цель состоит в создании международного железнодорожного режима, который смогут применять все заинтересованные страны.

Nor was it clear how article 17(3) could apply to article 15.
Неясно также, каким образом пункт 3 статьи 17 может применяться к статье 15.

Roma could apply and be included in other employment programs and measures.
Представители рома могут подавать заявления и быть включены в другие программы и инициативы в области занятости.

Thus, the amended election procedure could apply as of the next elections.
Таким образом, измененная процедура выборов может применяться начиная со следующих выборов.

This could apply in particular to the dual criminality rule in matters of extradition.
Это может относиться, в частности, к правилу обоюдного признания деяния преступлением в вопросах выдачи.

Under the new Family Code, women could apply for divorce on the grounds of discord.
В соответствии с новым Семейным кодексом женщины могут подавать на развод по причине разлада в семье.

Parties could apply under the new Compensation Act for the acceleration of proceedings.
В соответствии с новым Законом о компенсации стороны могут ходатайствовать об ускорении разбирательства.

If he was unable to meet that deadline, he could apply to the courts for satisfaction.
Если оно оказалось не способным уложиться в этот срок, то оно может обратиться за компенсацией ущерба в суды.

The same approach could apply to entire technology systems, for example oil recovery systems.
Этот же подход можно применять и к целым технологическим системам, например к системам рекуперации нефтяных отходов.

Any parent who could not afford the fees could apply to the State for assistance.
Любой родитель, который не может позволить себе внести такую плату, может обратиться к государству за помощью.

Staff could apply to any position for which they are qualified in the same or in another duty station.
Сотрудники могут подавать заявления на любые должности в соответствии со своей квалификацией на том же или другом месте службы.

Mr. Härneskog(Sweden) said that employers could apply temporary special measures but they were not obliged to do so.
Г-н Хернеског( Швеция) говорит, что работодатели могут применять временные специальные меры, но они не обязаны это делать.

UNESCO hoped to be able to receive guidelines and advice from the Committee that it could apply in its own specialist areas.
ЮНЕСКО надеется получить от Комитета руководящие указания и советы, которые она может использовать в сферах своей компетенции.

Temporary residents could apply for permanent residence after two years.
По прошествии двух лет временно проживающие могут подавать прошение о получении постоянного вида на жительство.