What is the translation of " COULD PUSH " in Russian?

• может подтолкнуть
• могло толкнуть
• могут подтолкнуть

Examples of using Could push in English and their translations into Russian

I could push him over that bridge.
Я могла вытолкнуть его на мост.

Well, John always could push her buttons.
Ну, Джон всегда мог вывести ее из себя.

What could push her to damage herself like this?
Что могло толкнуть ее на такое?

So if she finds out about this, it could push her over the edge.
И если она про это узнает, это может довести ее до ручки.

Which could push her to follow through on her threats of revenge.
Которые могут подтолкнуть ее к исполнению своих угроз и мести.

Rising global food prices could push that number much higher.
Рост мировых цен на продовольствие может еще больше увеличить этот показатель.

We could push for once a month, but that's a best-case.
Мы могли бы настаивать на одном свидании в месяц, но это в лучшем случае.

Able to improve in areas you didn't know you could push through.
Способный для того чтобы улучшить в зонах вы не знали вы смогло нажать до конца.

Do you think they could push us to Gilberti's garage?
Думаешь, он смогут дотолкать нас до техстанции" Джилберти"?

In order to achieve their sordid political ambitions, they do not hesitate to resort even to unlawful action which could push our society into the abyss of chaos.
Для достижения своих грязных политических амбиций они не брезгуют даже незаконными действиями, могущими толкнуть наше общество в пучину хаоса.

What else could push a man to those extremes if it is not love for life?" he asked.
Что же еще могло толкнуть этих людей в такие крайности, как не любовь?- Ответил он.

This combination improves your metabolism overall so you could push via to the following level.
Эта комбинация повышает ваш метаболизм в целом, так что вы можете протолкнуть на следующий уровень.

This could push the Ministry of Finance to increase supply at the short end of the curve.
Это может подтолкнуть Минфин увеличить предложение на ближнем сегменте кривой.

At each stage has its own sales obstacles that could push the buyer to refuse to purchase.
На каждом этапе продаж существуют свои препятствия, способные подтолкнуть покупателя к отказу от покупки.

The ILO representative had made the very pertinent point that productivity growth, in the absence of measures to restructure the economy, could push down employment.
Представитель МОТ сделал очень уместное замечание по поводу того, что рост производительности труда при отсутствии мер по реструктуризации экономики может подтолкнуть к падению уровня занятости.

The report warns that the global financial crisis could push an increasing number of children, particularly girls, into child labour.
Авторы доклада предупреждают: глобальный финансовый кризис может привести к росту числа детей, особенно девочек, вовлеченных в детский труд.

Two bulldozers linked by a long, strong chain could cut a swath through the brush while the third bulldozer could push over any trees resisting the chain.
Бульдозера соединенного длинней, сильной цепью smogли отрезать полосу через щетку пока третий бульдозер smog нажать над любыми валами сопротивляя цепи.

If it wished to play a positive role, it could push the rebels in Darfur to join the negotiations, rather than inciting them to reject peace.
Если она хочет играть позитивную роль, она могла бы подтолкнуть повстанцев в Дарфуре к тому, чтобы присоединиться к переговорам, вместо того чтобы подстрекать их к отказу от мира.

And she made out with her in the pool and looked right at me, and was like… you're on your own and… if she could push me off a cliff and nobody knew about it.
И она приставала к ней в бассейне и смотрела прямо на меня типа… ты теперь одна… Если бы она могла толкнуть меня с горы, и никто бы этого не видел.

The significant pledges they had made could push negotiations towards a global deal at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009.
Важные обязательства, которые они взяли на себя, могут продвинуть переговоры к принятию глобального соглашения на Конференции по изменению климата, проводимой в Копенгагене в декабре 2009 года.

Despite the fact that a black swan is not a migratory bird, Nevertheless, he is very mobile and even small disturbances in his usual habitation, could push him to change the seat, but, new location is usually located within 100 km from the old.
Не смотря на то что черный лебедь не является перелетной птицей, тем не менее он очень мобильный и даже небольшие помехи в его привычном обитании, могут подтолкнуть его к смене места пребывания, однако, новое место обычно располагается не дальше 100 км от старого.

With gearbox and clutch closely derived from the XL series, the Honda of Dakar could push rates up to about 170 kilometers per hour, Thanks to the new fairing which, the tests carried out in Japan, had proved its worth by allowing you to earn about 10 kilometres per hour.
С коробкой передач и сцепления тесно производным от серии XL, Honda Дакар может подтолкнуть цены до о 170 километров в час, Благодаря новым обтекатель, который, испытания, проведенные в Японии, доказали свою ценность, позволяя вам заработать о 10 километров в час.

The pair were excited by the freedom given to them by Hulu over the usual broadcasters they were used to working with, such as allowing the children to swear in the show, not having set lengths for each episode, and being able to explore the parents' story; Hulu wanted"something that felt broad and where we could push the envelope in places.
Пара была взволнована свободой, предоставленной им Hulu над обычными вещателями, с которыми они привыкли работать, например, позволяя детям поклясться в шоу, не задав длины для каждого эпизода, и возможность исследовать родителей, история; Hulu хотел« что-то, что казалось бы широким и где мы могло бы нажимать конверт в местах».

Fitch views the weakness of the Kazakh banking system as a factor which could push KZTK to borrow abroad, thus increasing FX risks for the company.
Fitch считает, что неустойчивость банковской системы Казахстана может подтолкнуть КЗТК к поиску долгового финансирования за рубежом, повысив тем самым валютные риски компании.

While higher prices are positive for net exporters, since many developing countries, particularly the least developed countries, are net importers of food and energy, higher prices are likely to have negative effects on poverty reduction; the recent price hikes could push more than 60 million people into poverty in Asia alone.
Более высокие цены отвечают интересам чистых экспортеров, но поскольку многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, являются чистыми импортерами продовольствия и энергоносителей, завышенные цены, скорее всего, негативно скажутся на программах сокращения масштабов нищеты; только в одной Азии последние скачки цен могут ввергнуть в нищету еще более 60 миллионов людей.

According to analysts, the rate of inflation in the US over the past month has accelerated, which could push the Fed to another interest rate hike and, as a result, render additional support to the dollar;
По мнению аналитиков, темпы инфляции в США за последний месяц ускорились, что может подтолкнуть Федрезерв к очередному повышению процентной ставки и, как следствие, дать доллару дополнительную поддержку;

However, such a practice would create conditions for unhealthy competition for funds and could push organizations with less complex cost accounting systems in a direction where the cross-subsidization between regular and extra-budgetary resources aggravates.
Вместе с тем подобная практика создала бы условия для нездоровой конкуренции за средства и могла бы подтолкнуть организации с менее сложными системами учета затрат в направлении усугубления проблемы перекрестного субсидирования между ресурсами регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами.

In a FOSS environment, their own users, be they individuals, Governments or businesses, could push technology development towards applications that specifically address local needs and demands.
В условиях FOSS их собственные пользователи, включая отдельных лиц, правительства и предприятия, могут способствовать развитию технологии в направлении, непосредственно ориентированном на местные потребности и запросы.

We concur with the views of the Secretary-General about the worsening food crisis, which could push an additional 10 million people into hunger and poverty, over and above the existing 800 million.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря об усилении продовольственного кризиса, в результате которого еще 10 миллионов человек могут оказаться в условиях голода и нищеты, в дополнение к нынешним 800 миллионам.

Economic incentives, trade interests and joint responses to new security challenges could push both sides to think strategically and settle the two integration schemes in their shared neighborhood.
Экономические стимулы, коммерческие интересы и общая реакция на новые вызовы безопасности могли бы подтолкнуть обе стороны к стратегическому мышлению и улаживанию противоречий между двумя интеграционными схемами для общих соседей.