What is the translation of " COUNCIL WORKING METHODS " in Russian?

• методах работы совета
• методов работы совета

Examples of using Council working methods in English and their translations into Russian

Security Council working methods.
Методы работы Совета Безопасности.

This leads me to my second theme, reform of Council working methods.
А сейчас я перехожу ко второму главному вопросу-- реформе методов работы Совета.

Security Council working methods and procedure.
Методы работы и процедура Совета Безопасности.

S/1995/958 16 November 1995 Security Council working methods and procedure.
S/ 1995/ 958 16 ноября 1995 года Методы и процедура работы Совета Безопасности.

Security Council working methods and procedure.
Методы и процедуры работы Совета Безопасности.

The United Kingdom has been at the forefront of efforts to improve Council working methods.
Соединенное Королевство идет в авангарде усилий, направленных на улучшение методов работы Совета.

Perspectives on Council working methods.
Мнения относительно методов работы Совета.

Security Council working methods continue to raise great interest among the broader membership.
Методы работы Совета Безопасности продолжают вызывать живой интерес среди широкого круга государств- членов.

The Mauritius presidency paid particular attention to the Security Council working methods.
В период председательствования в Совете Маврикий уделял особое внимание методам работы Совета Безопасности.

Security Council working methods and procedure.
Методы и процедура работы Совета Безопасности.

The specific proposals of the S-5 Group on Security Council working methods are well known.
Конкретные предложения Группы<< малой пятерки>> относительно методов работы Совета Безопасности хорошо известны.

Security Council working methods and procedure.
Рабочие методы и процедуры Совета Безопасности.

Some of the points mentioned in the note are also part of priority measures advocated by the ACT Group regarding Council working methods.
Некоторые из упомянутых в записке моментов являются также частью приоритетных мер, которые Группа ПСТ активно пропагандирует в связи с методами работы Совета.

Security Council working methods and procedure.
Методы и порядок работы Совета Безопасности196.

Finally, at the initiative of the Portuguese presidency, the Council organized an open debate on Security Council working methods.
И наконец, по инициативе Португалии, выполнявшей функции Председателя, Совет провел открытые прения по вопросу о методах работы Совета Безопасности.

Security Council working methods and procedure S/1994/1279.
Методы и процедура работы Совета БезопасностиS/ 1994/ 1279.

Some of the points mentioned in the note are also part of priority measures advocated by the ACT Group regarding Security Council working methods.
Некоторые из упомянутых в записке пунктов являются также частью приоритетных мер, предлагаемых Группой ПСТ в отношении методов работы Совета Безопасности.

Security Council working methods and procedure S/1994/1279.
Методы работы и процедура Совета БезопасностиS/ 1994/ 1279.

Several participants commented on the tendency for permanent and nonpermanent members to view questions about Council working methods from different perspectives.
Несколько участников высказались по поводу того, что постоянные и непостоянные члены имеют тенденцию рассматривать вопросы, касающиеся методов работы Совета, под разными углами зрения.

Security Council working methods and procedure see S/1994/20/Add.49.
Методы работы и процедура Совета Безопасности см. S/ 1994/ 20/ Add. 49.

The open debate on working methods convened by Azerbaijan under its presidency will be the sixth such debate on Security Council working methods.
Открытые прения по вопросу о методах работы, организуемые Азербайджаном в ходе его председательства в Совете, станут шестыми по счету открытыми прениями по вопросу о методах работы Совета Безопасности.

What have been the major refinements in Council working methods since the last"Hitting the ground running" workshop held a year ago?
Каковы основные усовершенствования в методах работы Совета после проведения год назад последнего семинара<< Не задерживаясь ни на секундуgt;gt;?

A number of participants identified the work of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions as the locus in recent years for efforts to improve Council working methods.
Ряд участников указал на работу Неофициальной рабочей группы Совета по документации и другим процедурным вопросам как на платформу в последние годы для усилий по улучшению методов работы Совета.

With these points in mind, the speaker posited that many of the changes needed in Council working methods had been outlined in the note by the President distributed in July 2006 S/2006/507.
Отметив эти два момента, выступавший заявил, что многие необходимые изменения в методах работы Совета были обозначены в записке Председателя, которая была распространена в июле 2006 года S/ 2006/ 507.

It will build on the previous one, in April 2010, a Japanese initiative, which preceded the adoption, on 26 July 2010, of a note reviewing all previous notes on Council working methods S/2010/507.
На них будут рассмотрены итоги предыдущих прений, состоявшихся в апреле 2010 года по инициативе Японии, которым предшествовало принятие 26 июля 2010 года записки Председателя( S/ 2010/ 507), содержащей анализ всех предыдущих записок по вопросу о методах работы Совета.

In his remarks, the moderator recalled that the note by the President, while combining developments in Council working methods since 1993 with newly agreed measures, offered a number of significant innovations as well.
В своих замечаниях ведущий напомнил, что записка Председателя, в которой отражены как изменения в методах работы Совета, произошедшие с 1993 года, так и недавно согласованные меры, содержит ряд важных новшеств.

The African Union draft resolution(A/59/L.67) was submitted to this General Assembly in July and seeks the following: not less than two permanent seats for Africa, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto; five non-permanent seats for Africa; and improved Council working methods.
Подготовленный Африканским союзом проект резолюции( A/ 59/ L. 67), представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в июле и направлен на достижение следующих целей: предоставление Африке, по крайней мере, двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями, которыми обладают постоянные члены, включая право вето, а также пяти непостоянных мест; и улучшение методов работы Совета.

One speaker cautioned that the issue of the Council working methods should be addressed with a practical rather than"philosophical" approach and that the only forum for addressing it was the Council itself.
Один из выступавших отметил, что к вопросу о методах работы Совета следует подходить с практических, а не с<< философских>> позиций и что единственным форумом для обсуждения этого вопроса должен быть сам Совет.

An interlocutor suggested that the Council could show respect for non-members and its commitment to transparency by listening carefully at the upcoming open debate on Council working methods to the comments of non-members and by responding to them substantively.
По мнению одного из участников, Совет мог бы продемонстрировать уважение к государствам, не являющимся его членами, и подтвердить свою приверженность транспарентности, внимательно ознакомившись в ходе открытых прений по вопросу о методах работы Совета с замечаниями государств, не являющихся его членами, и предоставив ответы на них по существу.

As my colleague from Costa Rica highlighted, the debate on the Security Council working methods on 27 August saw broad consensus on the need for the Council, and indeed all organs of the United Nations, to do more to ensure that they work, not just effectively, but also transparently.
Как подчеркнул мой коллега из Коста-Рики, в ходе состоявшихся 27 августа прений по вопросу о методах работы Совета Безопасности был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости обеспечения того, чтобы Совет, а также остальные органы Организации Объединенных Наций прилагали больше усилий в целях повышения не только эффективности, но и транспарентности своей работы..