What is the translation of " WORKING METHODS OF THE SECURITY COUNCIL AND TRANSPARENCY " in Russian?

• методы работы совета безопасности и транспарентность
• методах работы совета безопасности и транспарентности
• методам работы совета безопасности и транспарентности

Examples of using Working methods of the security council and transparency in English and their translations into Russian

Working methods of the Security Council and transparency of its work.
Методы и транспарентность работы Совета Безопасности.

Conference room papers related to item 1 of the programme of work, Working methods of the Security Council and transparency of its work..
Документы зала заседаний по пункту 1 программы работы" Методы работы Совета Безопасности и транспарентность его работы..

Working methods of the Security Council and transparency of its work..
Методы работы Совета Безопасности и транспарентность его работы..

Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled"Working methods of the Security Council and transparency of its work..
Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы открытого состава: методы работы Совета Безопасности и транспарентность его работы..

In the present revised version of the conference room paper on the working methods of the Security Council and transparency of its work, which was reproduced in annex XI of last year's report(A/53/47), paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are marked with bold typeface.
В настоящем пересмотренном варианте документа зала заседаний о методах работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, воспроизведенного в приложении XI прошлогоднего доклада( A/ 53/ 47), пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

Revised conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on the working methods of the Security Council and transparency of its work..
Пересмотренный документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы, о методах работы Совета Безопасности и транспарентности его работы..

On the first item on its programme of work,“Working methods of the Security Council and transparency of its work”(see annex III). The conference room paper was prepared on the basis of discussions during the fifty-first session of the General Assembly, as well as views expressed by Member States during the general debate of the fifty-second session of the General Assembly and on agenda items 59 and 11.
И касавшийся первого пункта программы ее работы, а именно" Методов работы Совета Безопасности и транспарентности его работы"( см. приложение III). Этот документ зала заседаний был подготовлен на основе обсуждений, состоявшихся в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, а также мнений, выраженных государствами- членами во время общих прений на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и по пунктам 59 и 11 повестки дня.

Progress achieved in the last decade has derived from suggestions of the Working Group in respect of cluster II,"Working methods of the Security Council and transparency of its work.
Прогресс, достигнутый в последнем десятилетии, связан с предложениями Рабочей группы в отношении блока II<< Методы и транспарентность работы Совета Безопасности.

The Bureau also prepared a revised conference room paper on working methods of the Security Council and transparency of its work(A/AC.247/1999/CRP.3 and Add.1; see annex VII), which formed the basis of further discussions on Cluster II issues.
Бюро также подготовило пересмотренный вариант документа зала заседаний о методах работы Совета Безопасности и транспарентности его работы( A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 3 и Add. 1; см. приложение VII), который послужил основой для дальнейших обсуждений вопросов, входящих в группу II.

Concerning cluster II issues, provisional agreement was recorded on a number of subparagraphs in the conference room paper dealing with the working methods of the Security Council and transparency of its work.
Что касается вопросов группы II, то отмечалось достижение предварительного согласия по ряду подпунктов документа зала заседаний, касающегося методов работы Совета Безопасности и транспарентности его работы.

In this revised version of the conference room paper issued as document A/AC.247/2003/CRP.3 on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
В настоящем пересмотренном варианте документа зала заседаний, опубликованном в качестве документа A/ AC. 247/ 2003/ CRP. 3, посвященному методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

Those proposals were set out in two clusters, cluster I, concerning increase in membership and related matters, and cluster II, concerning the working methods of the Security Council and transparency of its work..
Эти предложения были объединены в два блока: блок I, посвященный вопросу о расширении членского состава и связанным с этим вопросам, и блок II, посвященный методам работы Совета Безопасности и транспарентности в его работе..

In this first revised version of this year's conference room paper(A/AC.247/2000/CRP.3; see annex V) on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are marked with bold typeface.
В настоящем первом пересмотренном варианте документа зала заседаний за этот год( A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 3; см. приложение V) о методах работы Совета Безопасности и транспарентности его работы пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

In 2000, the Working Group held five substantive sessions on decision-making in the Security Council, including on the use of the veto, the expansion of the Security Council, periodic review of an enlarged Security Council, and working methods of the Security Council, and transparency of its work.
В 2000 году Рабочая группа провела пять основных сессий по вопросам принятия решений в Совете Безопасности, включая использование права вето, расширение Совета Безопасности, периодический обзор деятельности расширенного Совета Безопасности, методы работы Совета Безопасности и транспарентность его работы.

In this revised version of the conference room paper published as annex XVII to document A/55/47 on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
В настоящем пересмотренном варианте документа зала заседаний, опубликованном в качестве приложения XVII к документу A/ 55/ 47, посвященному методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

In this revised version of conference room paper A/AC.247/2001/CRP.3(which was based on A/54/47, annex XII) on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
В настоящем пересмотренном варианте документа зала заседаний A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 3( в основу которого положен документ A/ 54/ 47, приложение XII), посвященный методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, причем пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

In this second revised version of this year's conference room paper(A/AC.247/2000/CRP.3; see annex V(for the first revised version, see annex IX)) on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are marked with bold typeface.
В настоящем втором пересмотренном варианте документа зала заседаний за этот год A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 3; см. приложение V( первый пересмотренный вариант см. в приложении IX) о методах работы Совета Безопасности и транспарентности его работы пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

At its first session, the Working Group adopted its programme of work(see annex III). The Working Group also agreed to begin in-depth discussions on the first item,“Working methods of the Security Council and transparency of its work”(referred to in this report for the purpose of convenience as“Cluster II”) and on the third item,“Expansion of the Security Council” referred to for the purpose of convenience as“Cluster I”.
На своей первой сессии Рабочая группа приняла свою программу работы( см. приложение III). Кроме того, Рабочая группа согласилась начать подробное обсуждение первого пункта(" Методы работы Совета Безопасности и транспарентность его работы"), называемого в настоящем докладе для удобства" вопросами Группы II", и третьего пункта(" Расширение членского состава Совета Безопасности"), называемого для удобства" вопросами Группы I.

This conference room paper is based upon a conference room paper previously prepared by the Bureau on the working methods of the Security Council and transparency of its work which appeared as annex XII in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council A/54/47.
В основу настоящего документа зала заседаний положен ранее подготовленный Бюро документ зала заседаний, посвященный методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы и представленный в качестве приложения XII к докладу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности А/ 54/ 47.

The Nordic countries encourage the implementation of further measures that enjoy broad support and which have the aim of improving the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
Страны Северной Европы поддерживают осуществление дальнейших мер, пользующихся широкой поддержкой и направленных на совершенствование методов работы Совета Безопасности и обеспечение транспарентности его деятельности.

Improving the working methods of the Security Council and increasing its transparency will enable the Council to better carry out its responsibilities.
Усовершенствование методов работы Совета Безопасности и повышение уровня ее транспарентности позволят Совету более эффективно выполнять возложенные на него обязанности.

There is virtual unanimity among Member States that enhancing the working methods of the Security Council and the transparency of its work is a very important element of the reform process of the Council..
Практически все государства- члены выражают единодушное мнение в отношении того, что повышение эффективности методов работы Совета Безопасности и усиление транспарентности его деятельности являются важными элементами процесса реформирования Совета..

Some delegations underlined that the questions concerning the procedures and the working methods of the Security Council, and related transparency, fell within the specific mandate entrusted by the General Assembly to the open-ended working group on the reform of the Security Council..
Ряд делегаций подчеркивали, что вопросы, касающиеся процедур и методов работы Совета Безопасности, а также связанной с ними транспарентности, входят в рамки конкретного мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на Рабочую группу открытого состава по реформе Совета Безопасности..

The Security Council should fully implement those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled"Question of sanctions imposed by the United Nations", that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
Совету Безопасности следует осуществить в полном объеме те разделы приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года под названием<< Вопрос о вводимых Организацией Объединенных Наций санкциях>>, которые касаются применения статьи 50 Устава и относятся к методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы.

The Security Council should fully implement those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled“Question of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
Совету Безопасности следует осуществить в полном объеме те разделы приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, озаглавленного" Вопрос о вводимых Организацией Объединенных Наций санкциях", которые имеют отношение к применению статьи 50 Устава и касаются методов работы Совета Безопасности и транспарентности его работы.

The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and the question of the working methods of the Security Council, the transparency of its work and its decision-making process should be considered as integral parts of a common package.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и вопросы о методах работы Совета Безопасности, транспарентности его работы и его механизмах принятия решений следует рассматривать в качестве неотъемлемых элементов общего комплекса вопросов.

The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council must be considered within the Working Group in a parallel and balanced manner with the question of the working methods of the Security Council, the transparency of its work and its decision-making process.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава должен рассматриваться в Рабочей группе параллельно и сбалансированно с вопросом о методах работы Совета Безопасности, транспарентности его работы и его процессе принятия решений.

It is further essential to reiterate that the Non-Aligned Movement attaches great importance to the issue of improving the working methods of the Security Council to increase the transparency, efficiency and legitimacy of the Council..
Необходимо также еще раз отметить, что Движение неприсоединения придает огромное значение вопросу совершенствования методов работы Совета Безопасности для повышения транспарентности, эффективности и легитимности Совета..

They affirm that reform must include restoration and strengthening of the General Assembly's role in maintaining international peace and security, and reform of the working methods of the Security Council to enhance the transparency and credibility of its decision-making process.
Они подтверждают, что реформа должна предусматривать восстановление и усиление роли Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности и пересмотр методов работы Совета Безопасности в плане повышения уровня транспарентности и доверия к процессу принятия им решений.

Mongolia reiterates its support for a just and equitable enlargement of the Security Council by increasing the number of permanent and non-permanent seats and ensuring representation of both developing and developed countries, reviewing the veto power and democratizing working methods of the Security Council through enhancing the openness and transparency of its work.
Монголия вновь выступает за справедливое и равноправное расширение состава Совета Безопасности путем увеличения числа его постоянных и непостоянных членов и обеспечения представленности как развивающихся, так и развитых стран, пересмотра права вето и демократизации методов работы Совета Безопасности за счет большей открытости и транспарентности его работы.