What is the translation of " COUNTRIES IMPLEMENT " in Russian?

• страны осуществляют
• странам в осуществлении
• страны выполняют
• страны реализуют

Examples of using Countries implement in English and their translations into Russian

We hope this Programme will help developing countries implement some aspects of Agenda 21.
Мы надеемся на то, что эта программа поможет развивающимся странам осуществить некоторые аспекты Повестки дня на XXI век.

As a result, not all countries implement access and benefit-sharing measures to the same extent, or in the same way.
В результате не все страны реализуют положения конвенции в одинаковой степени или одинаковыми путями.

RMs are designed as indicators to gauge the level to which countries implement specific policies in their programmes.
Рио- де- жанейрские маркеры разработаны в качестве показателей для измерения уровня осуществления странами отдельных направлений политики в своих программах.

Many countries implement health pro- grammes as part of their development and humanitarian commitments.
Многие страны осуществляют программы здравоохранения как часть своих обязательств в области развития и гуманитарной деятельности.

UNEP cannot focus on all the key issues or attempt to assist countries implement all the priority policy options.
ЮНЕП не в состоянии уделять повышенное внимание всем основным вопросам или пытаться оказывать содействие странам в осуществлении всех приоритетных программных вариантов.

As countries implement strategies to mitigate the crisis and restore growth, there is reconsideration of globalization as a driving force for growth and development.
В процессе реализации странами стратегий смягчения кризиса и восстановления роста происходит переосмысление роли глобализации в качестве движущей силы роста и развития.

WHO Europe develops norms and standards, guidance and public health tools to help countries implement effective programmes and address risk factors.
ЕРБ ВОЗ разрабатывает нормы и стандарты, руководящие принципы и инструменты общественного здравоохранения, чтобы помочь странам реализовать эффективные программы и преодолеть факторы риска.

As countries implement their NAPA projects, and in some cases more than one project, there is a growing need for information about the comparative advantages of the different GEF agencies.
Как страны осуществляют свой проект в рамках НПДА( а в некоторых случаях- более чем один проект), возрастает необходимость в информации о сравнительных преимуществах различных учреждений ГЭФ.

The international community, and the developed countries in particular, should take action to help those countries implement the Millennium Development Goals.
Международное сообщество, в частности, развитые страны, должны помочь этим странам выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

All countries implement measures to increase energy efficiency and to introduce renewable energy sources, obviously with the aim to reduce their dependence on external energy sources.
Во всех странах внедрены меры по повышению рационального использования энергии и внедрению источников возобновляемой энергии, очевидно с целью уменьшения их зависимости от внешних источников энергии.

The project will focus on promoting similarities in approaches across the region, while helping the countries implement their national SEIS work plan based on their priorities.
Проект будет направлен на продвижение сходства в подходах по всему региону, помогая странам реализовать свой национальный план работы СЕИС на основе их приоритетов.

As developing countries implement economic and social policies aimed at promoting rural development, commercial and light industry use of energy is expected to increase.
С осуществлением в развивающихся странах экономических и социальных стратегий, направленных на поощрение развития сельских районов, ожидается увеличение энергопотребления в торговле и легкой промышленности.

He explained that the Global Fund acts only as a financing agent, responding to country demands, while countries implement the programmes.
Оратор пояснил, что Глобальный фонд действует только как кредитное учреждение, реагирующее на потребности различных стран, в то время как страны осуществляют программы самостоятельно.

The FATF has strengthened the FATF Recommendations to ensure that countries implement measures aimed at improving availability of both basic and beneficial ownership information of corporate vehicles.
ФАТФ ужесточила Рекомендации, чтобы обеспечить выполнение странами мер, призванных увеличить доступность основной информации и информации о бенефициарной собственности корпоративных субъектов.

The UNECE should establish a capacity-building trust fund to promote agricultural commercial quality standards and to help countries implement them.
ЕЭК ООН следует создать целевой фонд для наращивания потенциала, задачами которого будут являться пропаганда сельскохозяйственных стандартов торгового качества и оказание помощи странам в их внедрении.

The group will also discuss the possibilities of a more continuous evaluation of how countries implement the Fundamental Principles and the important role the regional commissions can play in this context.
Кроме того, она рассмотрит возможность более регулярного проведения оценки положения дел с применением странами Основополагающих принципов и вопрос о том, какую роль могут играть в этой связи региональные комиссии.

All developed countries implement, to some degree, policies, programmes and measures to encourage outward FDI flows, and some developing countries and economies in transition have also begun to do so.
Все развитые страны осуществляют-- в той или иной степени-- политику, программы и меры для стимулирования оттока капитала по линии ПИИ, и некоторые развивающиеся страны и страны с переходной экономикой начали делать то же самое.

The report points out that even in areas where productivity will be negative affected, catches of fish could still grow- if countries implement adequate adaptation measures and effective fisheries management regimes.
В докладе отмечается, что даже в районах, где производительности будет нанесен большой вред, улов рыбы все еще может увеличиться, если страны реализуют соответствующие адаптационные меры и эффективные методы управления рыболовством.

It should help developing countries implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, particularly areas in which such countries were lagging.
Он должен помочь развивающимся странам осуществить согласованные на международном уровне цели, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, особенно в тех сферах, в которых такие страны отстают.

The Group endorsed UNCTAD's programme of investment policy reviews and requested stronger support for the programme, in particular financial support to help countries implement the follow-up recommendations.
Группа поддерживает программу обзоров инвестиционной политики ЮНКТАД и обращается с просьбой увеличить поддержку этой программы, и прежде всего финансовую поддержку, с тем чтобы помочь странам в осуществлении принимаемых в ходе обзоров рекомендаций.

On top of existing subregional instruments and mechanisms, those countries implement the forest instrument and have incorporated its essence, as well as the global objectives on forests, into their national and subregional planning frameworks.
Помимо существующих субрегиональных инструментов и механизмов, эти страны выполняют документ по лесам и включили его лейтмотив, а также глобальные цели по лесам в свои национальные и субрегиональные системы планирования.

Foremost among UN agencies, FAO brings together diverse stakeholders to interact and discuss policy, supplying essential data, norms, standards, and supporting countries implement inclusive and cross-cutting policy products.
Среди всех учреждений ООН преимущественно ФАО объединяет различные заинтересованные стороны для взаимодействия и обсуждения политики, обеспечивая необходимыми сведениями, нормами, стандартами, и оказывает поддержку странам в реализации инклюзивных и межсекторальных методов политики.

Many countries implement the Global Programme of Action in the framework of other sustainable development policies, strategies and programmes, and therefore do not necessarily embark on a separate national programme of action.
Многие страны выполняют Глобальную программу действий в рамках других стратегий, программ и политики в области устойчивого развития, и в этой связи они не обязательно должны начинать осуществление отдельной национальной программы действий.

Encouraging better cooperation and support to other international organizations in their efforts to help countries implement trade facilitation and, in particular, UN/CEFACT recommendations and standards;
Поощрение более активного сотрудничества с другими международными организациями и оказания поддержки другим международным организациям в их усилиях, направленных на то, чтобы помочь странам в осуществлении по упрощению процедур торговли и, в частности, рекомендаций и стандартов СЕФАКТ ООН;

UNCTAD also helped countries implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems to produce internationally comparable FDI statistics, with regional workshops and an expert meeting.
Кроме того, организуя региональные семинары и совещания экспертов, ЮНКТАД помогает странам во внедрении международных методических стандартов и создании системы сбора и распространения данных для получения сопоставимой на международном уровне статистики ПИИ.

Created by the Economic and Social Council in 1982 and hosted by the United Nations Conference on Trade and Development, the International Standards of Accounting and Reporting helps developing countries implement best practices in corporate transparency.
Группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности, которая была создана в 1982 году Экономическим и Социальным Советом и которая базируется в ЮНКТАД, помогает развивающимся странам внедрять передовой опыт обеспечения транспарентности деятельности корпораций.

This recognizes that many countries implement the Global Programme of Action in the framework of other sustainable development policies, strategies and programmes, and therefore do not necessarily need to embark on separate national programmes of action;
При этом подразумевается, что многие страны осуществляют Глобальную программу действий в рамках других политических установок, стратегий и программ устойчивого развития, и поэтому не нуждаются в том, чтобы заново принимать специальные национальные программы действий;

Strong and expanded aid for productive capacity, employment and trade could be linked to trade liberalization commitments to help developing countries implement accompanying domestic measures, including labour market adjustment.
Активную, масштабную помощь в деле наращивания производственного потенциала, увеличения занятости и развития торговли можно увязать с обязательствами в отношении либерализации торговли с тем, чтобы помочь развивающимся странам в осуществлении сопутствующих национальных мер, в том числе на рынке труда.

Prepares assessments on degree to which countries implement internationally agreed/accepted standards, including on CG; used as a basis for policy discussions between IMF/WB and borrowing country authorities, as basis for risk assessments by private sector.
Анализ того, в какой степени страны выполняют международно согласованные/ признанные стандарты, в том числе в области КУ; результаты анализа ложатся в основу политических обсуждений между МВФ/ ВБ и властями стран- заемщиков; на этой же основе оценивают риски и в частном секторе.

In order to examine the potential impact that the implementation of comprehensive tobacco control programmes might have on the future number of tobacco users, it is assumed that all countries implement effective and comprehensive tobacco programmes and achieve results similar to those achieved by the States of California, Massachusetts, Arizona and Oregon during the past decade.
С тем чтобы изучить потенциальные последствия, которые может повлечь за собой осуществление всеобъемлющих программ борьбы с табаком для будущей численности курильщиков табака, предполагается, что все страны осуществляют эффективные и всеобъемлющие программы борьбы с табаком и достигают результатов, подобных тем, которые достигнуты в штатах Калифорния, Массачусетс, Аризона и Орегон за последнее десятилетие.