What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES TO IMPLEMENT " in Russian?

• развивающимся странам осуществлять
• развивающимся странам в целях осуществления

Examples of using Developing countries to implement in English and their translations into Russian

The development agenda beyond 2015 must equally focus on the means for developing countries to implement the agenda.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна также предусматривать средства ее осуществления развивающимися странами.

This will enable developing countries to implement mitigation actions in line with their historical responsibilities and current capabilities.
Это позволит развивающимся странам осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата в соответствии с их исторической ответственностью и имеющимся потенциалом.

Through its overseas aid programme, Australia is working hard to assist developing countries to implement the goals of Cairo.
В рамках своих международных программ помощи Австралия оказывает активное содействие развивающимся странам в реализации разработанных в Каире целей.

The ability of developing countries to implement certain standards set by foreign markets may be limited by financial and technical constraints.
Негативное влияние на способность развивающихся стран внедрять в практику определенные стандарты, установленные на внешних рынках, могут оказывать существующие финансовые и технические трудности.

It was important to provide financial assistance, technology transfer and capacity-building to enable developing countries to implement the Johannesburg Plan.
Для того, чтобы позволить развивающимся странам выполнить Йоханнесбургский план, важно обеспечить финансовую помощь, передачу технологии и создание потенциала.

Calls on the developed countries to create a more practical, equitable and transparent environment enabling developing countries to implement their structural adjustment programmes to enable them to achieve sustainable development and urges them to support the Common Fund established by UNCTAD with a view to stabilizing raw material prices.
Призывает развитые страны создать более благоприятные, справедливые и транспарентные условия, позволяющие развивающимся странам осуществлять свои программы структурной перестройки в целях достижения устойчивого развития, и настоятельно призывает их оказать поддержку Общему фонду, учрежденному ЮНКТАД для стабилизации цен на сырьевые товары;

Finance, technology transfer and capacity-building are major issues that affect significantly the capacity of countries, particularly developing countries, to implement Agenda 21.
Финансирование, передача технологий и создание потенциала являются основными факторами, которые существенно влияют на способность стран, особенно развивающихся стран, осуществлять положения Повестки дня на XXI век.

The developed countries should try to help the developing countries to implement their development programmes effectively.
Развитые страны должны помочь развивающимся странам в эффективном осуществлении их программ развития.

The World Bank and the International Monetary Fund(IMF) are the appropriate forums, since they possess the needed expertise and experience to develop the necessary reform programmes for developing countries to implement.
Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) являются соответствующими форумами, поскольку они обладают необходимым знаниями и опытом по развитию необходимых программ реформ для реализации развивающимися странами.

With its annual target of $10.5 billion, the Fund is an exemplary initiative allowing developing countries to implement their HIV prevention and care programmes.
Это-- похвальная инициатива, которая при запланированном ежегодном бюджете в 10, 5 млрд. долл. США, позволит развивающимся странам осуществлять программы профилактики ВИЧ и ухода за инфицированными.

We commend the establishment by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe of the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific or"UNNExT", a community of knowledge and practice established to facilitate the sharing of experiences and empower local experts from developing countries to implement trade facilitation measures;
Мы положительно оцениваем учреждение Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций Сети экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе или<< ЮННексТ>>,- сообщества знаний и практики, созданного для содействия обмену опытом и предоставления возможности местным экспертам из развивающихся стран осуществлять меры по упрощению торговых процедур;

The current limited concept of such treatment should be changed to allow developing countries to implement the national policies required to adapt to multilateral trade.
Нынешняя ограниченная концепция такого режима должна быть изменена, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам осуществлять национальную политику, которая необходима для адаптации к многосторонней торговле.

Noted that globalization and increasing liberalization have made the external environment for development crucial, particularly since OIC Member States have become more vulnerable to the fluctuations in international trade, financial and monetary flows as well as to the changes in technology, and called on developed countries to create a more practical, equitable and transparent environment enabling developing countries to implement their structural adjustment programs to achieve sustainable development.
Отметили, что глобализация и усиление либерализации способствуют приданию внешним условиям развития решающего характера, особенно поскольку восприимчивость государств- членов ОИК колебаниям в международной торговле, финансовых и кредитных потоках, а также технологическим изменениям повысилась, и призвали развитые страны создать более практичную, справедливую и транспарентную среду, позволяющую развивающимся странам реализовать свои программы структурной перестройки для достижения устойчивого развития;

The Assembly also concurred in the view that substantial debt reduction would be needed to enable developing countries to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, as set out in commitment 9 of the Declaration and paragraph 90 of the Programme of Action.
Ассамблея также подтвердила мнение о том, что потребуется существенное сокращение задолженности для того, чтобы позволить развивающимся странам осуществить Копенгагенскую декларацию и Программу действий, как о том говорится в обязательстве 9 Декларации и в пункте 90 Программы действий.

In addition to seeking funding for the development of foundational capacities in sound chemicals management, Parties may wish to explore the possibility that GEF might fund projects under Operational Program 14 that enable developing countries to implement specific obligations under the Rotterdam Convention.
Наряду с усилиями по привлечению финансовых ресурсов на нужды создания первичного потенциала рационального регулирования химических веществ Стороны могут изучить возможность получения от ФГОС финансовых средств на реализацию в рамках Оперативной программы 14 проектов, призванных создать условия для выполнения развивающимися странами отдельных обязательств по Роттердамской конвенции.

Calls upon Governments and other relevant stakeholders to strengthen publicprivate partnership in waste management to provide additional means for assisting developing countries to implement the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, including for the construction of the necessary facilities and infrastructure in waste management;
Призывает правительства и других соответствующих заинтересованных субъектов принять меры по укреплению партнерских связей между государственным и частным секторами в деле регулирования отходов в интересах обеспечения дополнительных средств оказания содействия развивающимся странам в целях осуществления Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, в том числе в целях сооружения необходимых объектов и инфраструктуры для управления ликвидацией отходов;

Mr. Aguiar Patriota(Brazil) said that, in response to the current economic and financial crisis, international cooperation should play a major role in helping developing countries to implement national development plans in line with their priorities.
Г-н Агияр Патриота( Бразилия) говорит, что в условиях нынешнего экономического и финансового кризиса важная роль международного сотрудничества должна заключаться в том, чтобы помочь развивающимся странам осуществить национальные планы развития в соответствии с их приоритетами.

The United Nations must be proactive in creating an international environment that assisted developing countries to implement their national development strategies.
Организации Объединенных Наций необходимо предпринять инициативные шаги по созданию международных условий, способствующих реализации развивающимися странами своих национальных стратегий в области развития.

I would suggest that the 30 most developed nations of the third world, however we define them, begin to develop initiatives of solidarity with other developing countries to implement the outcome of the World Summit on Social Development.
Я хотел бы предложить, чтобы 30 наиболее развитых стран третьего мира, как бы мы их ни определяли, начали разработку инициатив солидарности с другими развивающимися странами в целях осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Doha Work programme, as reaffirmed in the WTO Hong Kong Declaration of 18 December 2005, asked for broader cooperation of the agencies involved in trade facilitation in order to assist the developing countries to implement and benefit from WTO agreements and more broadly expand their trade.
Дохинская программа работы предусматривает, как это подтверждается в Гонконгской декларации ВТО от 18 декабря 2005 года, расширение сотрудничества учреждений, участвующих в упрощении процедур торговли, в целях оказания помощи развивающимся странам в осуществлении и использовании преимуществ соглашений ВТО и более широком развитии их торговли18.

Turning to the World Summit on Sustainable Development, he noted that the basic principle of common but differentiated responsibilities and concern for how best to enable developing countries to implement their own programmes would be a useful approach for the success of the Summit.
Касаясь вопроса проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, оратор отмечает, что применение основополагающего принципа общей, но дифференцированной ответственности и заинтересованность в наиболее эффективных способах содействия осуществлению развивающимися странами своих собственных программ могло бы стать ценным подходом, необходимым для обеспечения успеха этой Встречи на высшем уровне.

In paragraph 6 of decision 25/8, the Council/Forum called upon Governments and other relevant stakeholders to strengthen publicprivate partnerships in waste management, to provide additional means of assisting developing countries to implement the Basel Convention, including for the construction of the necessary facilities and infrastructure in waste management.
В пункте 6 решения 25/ 8 t Совет/ Форум призвал правительства и других соответствующих заинтересованных субъектов принять меры по укреплению партнерских связей между государственным и частным секторами в деле регулирования отходов в интересах обеспечения дополнительных средств оказания содействия развивающимся странам в целях осуществления Базельской конвенции, в том числе в целях сооружения необходимых объектов и инфраструктуры для управления ликвидацией отходов.

Provide financial and technical support for least developed countries to implement their national education plans and programmes, including increased accessibility in rural and remote areas;
Предоставление финансовой и технической поддержки наименее развитым странам в целях осуществления их национальных планов и программ в области образования, включая расширение доступа к образованию в сельских и удаленных районах;

My delegation therefore calls on the international community, particularly the developed countries, to implement measures that would expand market access for the products of the African countries..
Исходя из этого, моя делегация призывает международное сообщество, в особенности развитые страны, осуществить меры, которые позволят расширить доступ на рынки товаров из африканских стран..

The second general exception allows developed countries to implement generalized preferences in favour of developing country imports through what is known as the Generalized System of Preferences.
Второе общее исключение позволяет развитым странам осуществлять общие преференции в пользу импорта развивающихся стран через так называемую Всеобщую систему преференций.

Article 12 of the Kyoto Protocol allows a developed country to implement an emission reduction project in developing countries..
Статья 12 Киотского протокола позволяет развитым странам осуществлять проекты по сокращению выбросов в развивающихся странах..

For its part, the Group of 77 and China remained committed to stressing the need for concrete actions by developed countries to implement all the commitments on trade, agricultural subsidies and the transfer of vital resources to developing countries..
Со своей стороны, Группа 77 и Китай обязуются и впредь призывать к необходимости конкретных действий со стороны развитых стран с целью выполнения всех обязательств в отношении торговли, сельскохозяйственных субсидий и передачи жизненно важных ресурсов развивающимся странам..

Developed countries to implement fully their official development assistance commitments, including to provide 0.7 per cent of gross national income in official development assistance to developing countries, of which 0.15 to 0.20 per cent should be provided to least developed countries..
Добиваться полного выполнения развитыми странами своих обязательств применительно к официальной помощи в целях развития, включая обязательство по выделению, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для развивающихся стран, в том числе от, 15 до, 2 процента-- для наименее развитых стран..

Although efforts had been made to increase the development impact of aid through implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the aid to least developed countries to implement the Brussels Programme of Action effectively was not sufficient.
Хотя были предприняты усилия по повышению воздействия оказываемой помощи на развитие путем осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, помощь наименее развитым странам в целях эффективного осуществления Брюссельской программы действий является недостаточной.

The Heads of State or Government also urged developed countries to implement effective measures, to meet their commitments through domestic action and to ensure that the rules, principles and modalities of the Kyoto mechanisms, namely emission trading, joint implementation and clean development mechanisms are adhered to once the Kyoto Protocol comes into force.
Главы государств и правительств также настоятельно призвали развитые страны осуществить эффективные меры для выполнения взятых ими обязательств с помощью внутренних мер и обеспечить соблюдение правил, принципов и форм механизмов, предусмотренных Киотским протоколом, а именно механизмы торговли выбросами, совместного осуществления и экологически чистого развития после вступления Протокола в силу.