What is the translation of " CURRENT APPLICABLE " in Russian?

• действующим
• нынешних применимых

Examples of using Current applicable in English and their translations into Russian

Article 2(2) Law No. 1 of 1974 states that any marriage shall be registered according to current applicable law.
В пункте( 2) статьи 2 Закона№ 1 1974 года говорится, что любой брак регистрируется в соответствии с действующим законом.

Under current applicable law, a woman's personal assets are to be managed by her husband, unless otherwise stipulated.
Согласно действующему применимому закону личным имуществом женщин должны управлять их мужья, если не оговорено иначе.

The cover limits are, at least, those mandatory from time to time under current applicable law.
Страховое покрытие ограничивается только в мере, признанной минимально обязательной на конкретный момент согласно действующему законодательству.

It meets all current applicable EU regulations regarding undesirable substances and is considered food-grade material.
Он соответствует всем действующим применимым нормам ЕС, касающимся нежелательных примесей, и считается материалом пищевой категории.

The Committee further notes that the application of the methodology could lead to a change in the current applicable rates of reimbursement.
Комитет далее отмечает, что применение этой методологии может привести к изменению действующих в настоящее время ставок возмещения.

Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices.
Соблюдайте действующие предписания и используйте сборные пункты по возврату и утилизации отслуживших электрических и электронных приборов.

Training provided by the Educational Institute of the Prison Service in the Czech Republic reflects current applicable legal standards.
В учебной программе Учебного центра службы исполнения наказаний Чешской Республики отражены действующие в настоящее время правовые нормы.

Thus, while based on the current applicable legal norms it is difficult to directly answer the question whether the escrow account is a separate Bank account or not.
Таким образом, из действующих на сегодняшний день норм права трудно однозначно ответить на вопрос, является ли залоговый счет самостоятельным видом банковских счетов.

It is also anticipated that the passage of the Penal Code will address existing confusion as to current applicable criminal provisions in Timor-Leste.
Предполагается также, что принятие Уголовного кодекса устранит существующую неясность относительно того, какое уголовное законодательство, действует в Тиморе- Лешти в настоящее время.

This principle is repeated in several pieces of current applicable legislation, thus taking into account CEDAW General Recommendation No. 13 on'Equal Remuneration for Work of Equal Value.
Этот принцип закреплен в нескольких действующих применяемых законодательных актах, позволяя тем самым учесть Общую рекомендацию КЛДЖ№ 13" Равное вознаграждение за труд равной ценности.

With the various new technologies being developed the IMMA proposal is intended to be less design restrictive while still meeting the intent of each of the current applicable regulations.
В свете развития различных новых технологий предложение МАЗМ призвано меньше ограничивать свободу выбора конструктивных решений, по-прежнему отвечая цели нынешних применимых правил.

Rather the current applicable law affirms that maternity is a state which should be'dignified and protected and special protection[…] guaranteed to all women during pregnancy and after delivery.
Вместо этого в действующем применяемом законе утверждается, что материнство является состоянием, которое должно" уважаться и защищаться, и особая защита[…] гарантируется всем женщинам во время беременности и после родов.

A general statement to the effect that countries seeking financing from MDBs should seek information about their current applicable policies was considered insufficient in this regard.
Общее заявление о том, что странам, обращающимся за финансированием к многосторонним банкам развития, следует запросить информацию о любых действующих применимых программных установках, было сочтено в этом отношении недостаточным.

This unit must be installed in accordance with current applicable NFPA 37 and NFPA 70 standards; as well as any other federal, state and local codes for minimum distances from other structures.
Данное устройство должно быть установлено в соответствии с действующими стандартами NFPA 37 и NFPA 70, а также с любыми другими федеральными, региональными и местными требованиями по соблюдению минимального расстояния до близлежащих объектов.

Early results confirm the -1000 is very quiet, easily complying with external noise certification requirements with significant margins versus current applicable requirements EASA CS-36 and FAA Part 36.
По итогам проведенных испытаний было выявлено, что A350- 1000 не только полностью соответствует существующим сертификационным требованиям по шуму, но и значительно тише общепризнанных авиационных стандартов EASA CS- 36 и FAA Part 36.

The laws on real rights and housing need to be harmonized and made coherent with current applicable European standards on property rights and the existing framework for immovable property registration.
Законы о правах на недвижимость и закон о жилище следует согласовать и привести в соответствие с ныне действующими общеевропейскими стандартами, касающимися имущественных прав, и существующими требованиями в отношении регистрации недвижимости.

Across Europe we supply a wide range of facilities in accordance with such valid legal bases as WHG- Federal Water Act, ATEX according to Directive 94/9/EC and, of course, the CE label according to current applicable requirements.
При поставках различного оборудования на всей территории Европы мы руководствуемся действующими нормативными актами: Законом о водном хозяйстве( WHG), стандартом ATEX согласно Директиве 94/ 9/ EG и, естественно, согласно маркировке CE в соответствии с действующими требованиями.

If any parts of this text should prove to not or no longer or no longer entirely conform to the current applicable legislation this shall not prejudice the content and validity of the remainder of this text.
Если какие-либо части данного текста не будут больше полностью или частично соответствовать актуальным применимым положениям законодательства, это никак не влияет на содержание и юридическую силу остального текста.

At the time of writing, the current applicable criminal law in Timor-Leste is still the Indonesian Penal Code in addition to criminal procedures contained in UNTAET Regulations.
На момент подготовки настоящего доклада действующим и применимым уголовным правом в Тиморе- Лешти пока еще является Уголовный кодекс Индонезии в дополнение к уголовным процедурам, содержащимся в распоряжениях Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ВАООНВТ.

Please explain the distinction between offences that are subject to administrative penalties and those that are subject to criminal penalties under the current applicable legislation and provide statistical data on the number of cases brought under each category.
Объясните также, пожалуйста, различие между правонарушениями, которые подлежат административным и уголовным наказаниям в соответствии с действующим законодательством и представьте статистические данные о количестве переданных на рассмотрение дел по каждой категории.

It is made clear that all parties involved in the carriage can rely on the fact that the vessel is really suited for all the substances(products) listed, given both the technical specifications of the tank vessel(see also 9.3.x.0.1) and the current applicable provisions in the Regulations annexed to ADN.
Ясно выражается мысль о том, что все участники перевозки могут быть уверенными в пригодности используемого судна для перевозки всех указанных в перечне веществ( продуктов) с учетом как технических характеристик танкера( см. также пункт 9. 3. x.. 1), так и применяемых положений Правил, прилагаемых к ВОПОГ.

The Director General, without a power of attorney, shall act on behalf of the Company, including, taking into consideration the limitations specified by the current applicable legislation, these Articles and decisions of the Board of Directors and the Management Board approved in accordance with their powers.
Генеральный директор без доверенности действует от имени Общества, в том числе, с учетом ограничений, предусмотренных действующим законодательством, настоящим Уставом, решениями Общего собрания акционеров Общества, Совета директоров и Правления Общества, принятыми в соответствии с их компетенцией.

Personal data collected via registration at tarragonaturisme. cat will not be provided or disclosed to third parties, except when necessary for a service requested by the user, or required by competent authorities in accordance with current applicable legislation and regulations.
Личные данные, собранные вследствие регистрации на tarragonaturisme. cat, не подлежат передаче третьим лицам, не имеющим отношения к Патронату, за исключением тех случаев, когда это необходимо для предоставления выбранной услуги или когда эти данные запрашиваются компетентными общественными органами в соответствии с правовыми нормами и действующим регламентом.

CJSC"Demir Kyrgyz International Bank" however has full right and authority to change Terms and Conditions in whole or in some of the part without prior notice to the customers at any time by placing such changes in the operational hall or in the Web-site of the Bank- www. demirbank. kg Information on current applicable Terms and Conditions of DKIB is available at the customer's first demand.
ЗАО" Демир Кыргыз Интернэшнл Банк" оставляет за собой полное право в любое время менять частично или полностью данные Тарифы без предварительного извещения клиента путем размещения изменений в операционном холле Банка или путем размещения такой информации на" веб сайте" Банка- www. demirbank. kg Информация по действующим Тарифам ДКИБ выдается клиенту по его первому требованию.

If you do not confirm the change in volume, the current one, then the setting is only applicable for the current call.
Если вы не подтвердите настройку, то она будет действовать только для текущего разговора.

Are inconsistent with the current law of the applicable Jurisdiction;
Противоречат действующему законодательству Соответствующей юрисдикции;

The new permanent members should be assessed on the basis of Charter-mandated responsibilities applicable to current members.
Новые постоянные члены должны подвергаться оценке на основе их ответственности согласно мандату по Уставу, которая применяется к нынешним государствам- членам.

Setting for main current output(applicable to all flow measurements) Setting: xxx.x s(range: 000.1…100 s) 2 Use for all outputs?
Настройка для главного токового выхода( применима для всех параметров измерения расхода) Настройка: xxx, x с( диапазон: 000, 1… 100 с) 2 Использовать для всех выходов?

The cost estimate is calculated on the basis of current insurance coverage applicable to United Nations-owned vehicles and contingent-owned(military-type) vehicles.
Смета расходов исчислена на основе текущих ставок страхования, применяемых в отношении принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и автотранспортных средств( военного образца), принадлежащих контингентам.

The Joint Meeting confirmed, with regard to annex 2 to document -1998/25, that the tank code for 61(c) substances of Class 3 was indeed LGAV, since it corresponded to the current requirements applicable to such substances.
В связи с приложением 2 к документу-/ 1998/ 25 Совместное совещание подтвердило, что кодом цистерн, предназначенных для перевозки веществ, указанных в пункте 61° c класса 3, является именно LGAV, так как он соответствует предписаниям, применяемым в настоящее время к этим веществам.