What is the translation of " DESIGNED TO COMPLEMENT " in Russian?

• призванные дополнить
• призванной дополнить

Examples of using Designed to complement in English and their translations into Russian

Designed to complement Boltight bolt tensioning.
Разработан в дополнение к шпильконатяжителям Boltight.

Instead, the two regimes are designed to complement each other.
Однако эти два режима призваны взаимодополнять друг друга.

It was designed to complement the Consolidated PBY Catalina in service.
Была создан для замены летающей лодки Consolidated PBY Catalina.

Harper's Globe is a social web series, designed to complement Harper's Island.
Harper' s Globe- Тележурнал, служащий дополнением к Острову Харпера.

It is designed to complement the central poverty alleviation and investment programmes.
Этот план призван дополнить основные программы инвестиций и смягчения проблемы нищеты.

These have no nutritional value and are designed to complement Huel Powder mixes.
Они не имеют питательной ценности и используются как дополнение для смесей Huel Powder.

The outputs are designed to complement each other and to support country programmes.
Эти мероприятия призваны дополнять друг друга и подкреплять страновые программы.

Plume clothing and accessories are made in casual luxury style and designed to complement a relaxed look.
Одежда и аксессуары Plume выполнены в стиле casual luxury и призваны дополнить расслабленный образ.

Beautiful form is designed to complement today's modern interiors.
Красивый дизайн отлично впишется в современный интерьер.

The rest of the available tools of foreign assistance and programs in their frameworks designed to complement it.
Остальные доступные инструменты внешней помощи и программы в их рамках призваны дополнять ее.

The villas have been designed to complement the natural environment.
Виллы были специально разработаны вписываясь к природной среде.

An exciting part of this experience is the social and cultural programme designed to complement the political agenda.
Увлекательной частью этого общения является программа неформальных встреч и культурных мероприятий, разработанная с целью дополнить политическую повестку дня.

The concept was designed to complement the Incredible India campaign.
Концепция было разработана, чтобы дополнить кампанию« Incredible India».

In addition, in line with its newly revised evaluation policy, ESCWA will conduct discretionary self-evaluations designed to complement the programme performance report.
Кроме того, в соответствии с недавно пересмотренной политикой в области оценки ЭСКЗА проведет дискреционные самооценки, призванные дополнить доклад об осуществлении программы.

Color solutions are designed to complement each direction profitably.
Цветовые решения призваны выгодно дополнить каждое направление.

In addition, Learning and Teaching Scotland were commissioned to develop an on-line resource for pupils and teachers, designed to complement other resources available in this area.
Кроме того, организации" Обучение и преподавание в Шотландии" была поручена разработка онлайнового материала для учащихся и преподавателей, предназначенного для дополнения других имеющихся в этой области пособий.

This new format has been designed to complement generic job profiles developed by the organizations.
Этот новый формат разработан в дополнение к общим описаниям должностей, разработанным в организациях.

In the context of the survey, many also provided valuable contributions with respect to the identification of barriers to the implementation of the principles, as well as additional good practices designed to complement the existing ones.
В рамках обследования многие также представили ценную информацию для выявления препятствий на пути осуществления принципов, а также дополнительные примеры передовой практики, призванные дополнить уже существующие примеры.

It is an independent educational complex designed to complement and enhance traditional teaching practices.
Это самостоятельный учебный комплекс, призванный дополнять и расширять традиционную практику обучения.

In the context of legislative steps towards the reform of the prison system, the Turkish Parliament has adopted, in a short space of time, a number of priority laws drafted by the Ministry of Justice designed to complement the above-mentioned administrative measures.
В контексте законодательных шагов к реформированию пенитенциарной системы турецкий парламент за короткий промежуток времени утвердил ряд приоритетных законов, подготовленных министерством юстиции и предназначенных для дополнения упомянутых административных мер.

Andromedical herbal supplements are designed to complement our existing penis enhancement treatments.
Травяные добавки Andromedical были разработаны для дополнения нашего существующего лечения по увеличению мужской силы.

By taking this decision, the international community demonstrated its readiness for a qualitative leap in international relations based on an effective system of international justice- an instrument designed to complement national legal systems and to encourage their continuous development.
Приняв это решение, международное сообщество продемонстрировало свою готовность сделать качественный скачок в международных отношениях, в основе которых лежит эффективная система международного правосудия- инструмент, цель которого дополнять национальные правовые системы и содействовать их постоянному развитию.

The workshops have been designed to complement the annual UNITAR briefings on aspects of the Council's work.
Эти семинары были задуманы с целью дополнить ежегодно проводимые ЮНИТАР брифинги по различным аспектам работы Совета.

The multinational task forces conducted a variety of operations, including"presence patrolling", local observation team activities, weapons collection, specific operations to ensure compliance with the Framework Agreement and to prevent anti-Dayton activities, and information campaigns designed to complement all other activities.
Многонациональные тактические группы провели целый ряд операций, включая патрулирование в целях обозначения своего присутствия, деятельность групп по наблюдению за обстановкой на местах, сбор оружия, конкретные операции по обеспечению соблюдения положений Общего рамочного соглашения и недопущению деятельности, противоречащей духу Дейтона, и информационные кампании, призванные дополнить все другие мероприятия.

The first two collections were designed to complement the business surveys of technology use.
Первые два обследования были построены таким образом, чтобы дополнять результаты обследований использования технологий предприятиями.

Damson is a rich, dark red designed to complement the new Damson paint, while Saffron is a warm, rich colour inspired by saffron bread.
Damson- это насыщенный темный красный цвет, созданный в качестве дополнения к новому цвету экстерьера Damson. Saffron представляет собой теплый насыщенный цвет, похожий на цвет шафранового хлеба.

UNODC, also in collaboration with the Institute, continued to work on the development of a technical guide, designed to complement the Legislative Guide, for the implementation of the Convention, to be completed in 2007.
ЮНОДК, также в сотрудничестве с этим Институтом, продолжило работу по разработке технического руководства по осуществлению Конвенции, которое призвано дополнить Руководство для законодательных органов и должно быть завершено в 2007 году.

We have no doubt that this Initiative on Africa, designed to complement the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development will be instrumental in the eradication of poverty in Africa.
У нас нет никаких сомнений по поводу того, что эта Инициатива по Африке, разработанная в качестве дополнения к Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Общесистемному плану действий для экономического оздоровления и развития в Африке, станет полезным инструментом в деле искоренения в Африке нищеты.

The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested UNDCP advice in the formulation of a drug control plan designed to complement parallel plans for the suppression of corruption, the control of money-laundering and the prevention of crime, in particular organized crime.
Бывшая югославская Республика Македония обратилась к ЮНДКП с просьбой предоставить ей консультационные услуги в составлении плана по контролю над наркотиками, призванного дополнить параллельные планы по пресечению коррупции, борьбе с отмыванием денег и предупреждению преступности, в частности организованной.

All PAPP activities in infrastructure rehabilitation are designed to complement capital investments with the necessary technical cooperation and training of counterpart staff to ensure sustainability, proper maintenance of the infrastructure and a progressive transfer of project implementation functions to the counterpart institution.
Все проводившиеся в рамках ПППН мероприятия по восстановлению инфраструктуры направлены на дополнение направляемых капиталовложений на основе соответствующего технического сотрудничества и подготовку персонала для обеспечения устойчивости и надлежащей поддержки инфраструктуры и постепенной передачи функций по осуществлению проектов соответствующим смежным учреждениям.