What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES WERE FACING " in Russian?

• развивающиеся страны сталкиваются
• развивающиеся страны испытывают
• вающиеся страны сталкиваются

Examples of using Developing countries were facing in English and their translations into Russian

However, many other developing countries were facing the challenge of increasing food and energy prices, particularly in Africa.
Однако многие другие развивающиеся страны столкнулись с проблемой повышения цен на продовольствие и энергию, в частности в Африке.

In his view, such an appeal was timely and purposeful as all developing countries were facing similar problems.
Такой призыв, по его мнению, является своевременным и необходимым, поскольку все разви- вающиеся страны сталкиваются с аналогичными проб- лемами.

Mr. ELAMIN(Sudan) said that developing countries were facing many policy challenges that hindered their progress.
Г-н ЭЛАМИН( Судан) говорит, что разви- вающиеся страны сталкиваются со многими проб- лемами, касающимися политики, которые препят- ствуют их прогрессу.

Private entities were playing a larger role as a consequence of privatization and deregulation, while developing countries were facing increasing non-tariff barriers.
В результате приватизации и либерализации более важную роль стали играть частные компании, а развивающиеся страны столкнулись с ростом нетарифных ограничений.

Developing countries were facing a multitude of problems related to anti-competitive practices, access to technology and the training of their human resources.
Развивающиеся страны сталкиваются с множеством проблем, касающихся антиконкурентной практики, доступа к технологии и подготовки национальных кадров.

That rather pessimistic assessment was based on his observation that the developing countries were facing an increasing number of hurdles.
В основе такой весьма пессимистической оценки лежит его вывод о том, что в настоящее время развивающиеся страны сталкиваются со все большим числом трудно- стей.

Developing countries were facing daunting difficulties in achieving the Millennium Development Goals by 2015 and effectively realizing the right to development.
Развивающиеся страны испытывают серьезные сложности с достижением к 2015 году Целей развития тысячелетия и с эффективной реализацией своего права на развитие.

The gap between the rich and the poor was spreading more rapidly than ever before, and many developing countries were facing problems which many developed countries had long solved.
Разрыв между богатыми и бедными увеличивается быстрее, чем это было раньше, и многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемами, которые во многих развитых странах уже решены.

At a time when the developing countries were facing unprecedented economic problems, the United Nations must adapt to meet the challenges of the twenty-first century.
В то время, когда перед развивающимися странами стоят беспрецедентно большие экономические проблемы, Организации Объединенных Наций необходимо адаптироваться к новым условиям для решения задач ХХI века.

The spokesperson for the Group of 77 and China(Costa Rica) said that, two years after the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Midrand, South Africa, the developing countries were facing challenges that could not have been foreseen.
Представитель Группы 77 и Китая( Коста-Рика) сказала, что два года спустя после девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, развивающиеся страны сталкиваются с проблемами, предвидеть которые было невозможно.

In a context of expanding globalization, developing countries were facing increasing challenges with respect to the attainment of their development objectives.
В условиях расширяющейся глобализации развивающиеся страны сталкиваются со все более серьезными вызовами, связанными с достижением их целей развития.

In 1993, UNITAR and the Climate Convention Secretariat launched a pilot climate change programme, called‘CC: Train', followed by a full three year programme to address problems that developing countries were facing in managing climate change issues.
В 1993 году ЮНИТАР и секретариат Конвенции об изменении климата создали экспериментальную программу по изменению климата под названием CC: Train, после которой была проведена полная трехгодичная программа для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в решении вопросов, связанных с изменением климата.

In a world in which the developing countries were facing the challenges of globalization, chronic problems still presented a stumbling block to their efforts to establish genuine concepts of social development.
В мире, в котором развивающиеся страны сталкиваются с проблемами глобализации, хронические проблемы по-прежнему являются камнем преткновения в их усилиях по выработке подлинных концепций социального развития.

The following years saw a series of international attempts to deal with the debt crisis, first on the assumption that the developing countries were facing a liquidity shortage that would end as soon as the industrial countries emerged from recession and trade and commodity prices recovered.
В последующие годы на международном уровне принимался целый ряд попыток преодолеть кризис задолженности, которые вначале основывались на посылке о том, что развивающиеся страны испытывают нехватку ликвидности, которая исчезнет, как только промышленно развитые страны преодолеют экономический спад и начнется оживление торговли и цен на сырьевые товары.

In addition, developing countries were facing growing unemployment problems, intensified by the inability to retain skilled personnel given low remuneration levels and poor incentive structures.
Кроме того, развивающиеся страны сталкивались с обостряющимися проблемами безработицы, которые усиливались в результате неспособности удерживать квалифицированные кадры из-за низкой оплаты и неэффективной системы стимулирования труда.

In 1993, the United Nations Institute for Training and Research and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change launched a pilot climate change training programme entitled"CC: Train", followed by a full three-year programme to address problems that developing countries were facing in managing climate change issues.
В 1993 году Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата создали экспериментальную учебную программу по изменению климата под названием<< CC: Train>>, после которой была проведена полная трехгодичная программа для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в решении вопросов, связанных с изменением климата.

Other developing countries were facing similar problems, and she therefore called for international cooperation to address the needs of disabled persons, as well as the elderly, in the developing world.
Другие развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами, и поэтому она призывает к международному сотрудничеству в целях удовлетворения потребностей инвалидов, а также престарелых в развивающемся мире.

Developing countries were facing a number of challenges that could be met potentially if their capacities to use the results of space research for economic, social and cultural development were strengthened.
Перед развивающимися странами стоит ряд проблем, которые потенциально могут быть решены, если будут расширены их возможности в отношении использования результатов космических исследований в целях экономического, социального и культурного развития.

However, it was observed that developing countries were facing exceptional difficulties in reaching compatible levels of technological development, without which effective and widespread regional science and technology cooperation could not occur.
Однако отмечалось, что развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями с точки зрения выхода на сопоставимые уровни технического развития, без чего эффективное сотрудничество в области науки и техники невозможно.

Many developing countries were facing challenges in negotiating domestic regulations, since their domestic regulatory frameworks were still in their infancy or specific regulations were missing altogether.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями на переговорах по вопросам внутреннего регулирования, поскольку их внутренние регулирующие рамки попрежнему находятся на стадии формирования или они вообще пока не имеют конкретных регулирующих положений.

Moreover, many developing countries were facing such threats as poverty, environmental degradation, population explosion and epidemic disease which, in some cases, posed a more serious threat to national security than military concerns.
Кроме того, многие развивающиеся страны сталкиваются с такими проблемами, как нищета, деградация окружающей среды, демографический взрыв и эпидемии, которые в некоторых случаях создают для национальной безопасности более серьезную угрозу, чем военные факторы.

Many developing countries were facing difficulties with regard to their accession to the WTO, and UNCTAD needed to provide support to these countries in their accession process, which he hoped would also benefit from the cooperation of other members of the WTO.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в связи со вступлением в ВТО, и ЮНКТАД должна оказывать поддержку этим странам в процессе их присоединения, который, по его мнению, может быть также облегчен благодаря сотрудничеству со стороны других членов ВТО.

Many developing countries are facing difficulties in applying anti-dumping and countervailing actions.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в применении антидемпинговых и компенсационных мер.

Difficulties developing countries are facing.
Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Cities in developing countries are facing an information crisis owing to two main reasons.
Города в развивающихся странах сталкиваются с информационным кризисом по двум основным причинам.

As developed countries were facing economic problems, new markets had to be found.
Поскольку развитые страны сталкиваются с экономическими проблемами, необходимо заниматься поиском новых рынков.

Many developed countries are facing issues associated with increased longevity and an ageing population.
Многие развитые страны сталкиваются с проблемами, обусловленными увеличением продолжительности жизни и старением населения.

Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.
Развивающиеся страны сталкиваются с колоссальными проблемами, которые невозможно преодолеть без эффективной поддержки международного сообщества.

At present, developing countries are facing daunting tasks in reaching the development goals set by the United Nations Millennium Declaration.
В настоящее время перед развивающимися странами стоят огромные задачи по реализации целевых показателей развития, изложенных в Декларации тысячелетия.

Many developing countries are facing a variety of development difficulties, such as the increase in unemployment that contributes to the degradation of societies.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с различными проблемами в области развития, в частности с повышением уровня безработицы, которая способствует деградации обществ.