What is the translation of " DEVELOPING NEW CONCEPTS " in Russian?

• разработки новых концепций
• разработка новых концепций

Examples of using Developing new concepts in English and their translations into Russian

Nikolay's work focus on developing new concepts in which nanoscale structuring of matter enhance and radically change its optical properties.
Работа Н. И. Желудева сосредоточена на разработке новых концепций, в которых наноразмерное структурирование вещества усиливает и радикально изменяет его оптические свойства.

A twenty-person interdisciplinary team in Migros' gastronomy division was tasked with developing new concepts to accommodate changing food consumption trends.
Команда из двадцати человек в отделе гастрономии Migros получила задания на создание новых концепций с учетом быстро меняющихся тенденций в области потребления продуктов питания.

The laboratory is developing new concepts of microbiological interaction within infected tissues which is the determining factor of normal and pathological tissue functioning.
Лаборатория разрабатывает новые концепции микробиологического взаимодействия в инфицированных тканях, что является определяющим фактором нормального и патологического функционирования ткани.

The United Nations development system perceives its role as being of a catalytic and supportive nature as well as, to the extent feasible, dynamic and innovative in developing new concepts and approaches.
Система развития Организации Объединенных Наций считает, что она должна играть каталитическую и вспомогательную роль, а также, насколько это возможно, должна применять динамичные и новаторские методы в ходе разработки новых концепций и подходов.

By optimizing existing technologies and developing new concepts, we maximize generation output with least emissions.
За счет оптимизации существующих технологий и разработки всех новых концепций, стало возможным параллельное увеличение выходной мощности и уменьшение количества выбросов при работе двигателя.

Developing new concepts and improving treatment methods for patients with acute coronary syndrome(ACS) contributes to accumulation of information on the possibility of myocardium ischemia without hemodynamically significant atherosclerotic coronary lesions.
Разработка новых концепций и совершенствование лечения пациентов с острым коронарным синдромом( ОКС) способствуют накоплению информации о возможности возникновения ишемии миокарда при отсутствии гемодинамически значимого атеросклеротического поражения венечного артериального русла.

To fully achieve this primary objective, three major functions were performed:(a) developing new concepts, methods and best practices;(b) maintaining and improving the knowledge base; and(c) disseminating best practices and knowledge transfer.
Для полного достижения этой главной цели Группа выполняла следующие три основные функции: a разрабатывала новые концепции, методологию и передовую практику; b вела и совершенствовала базу знаний; и c распространя- ла передовую практику и обеспечивала передачу знаний.

The goal of the programme is to halve the figures for homelessness by 2011 and place 1,250 homeless people in accommodation of either the supported or service kind by producing at least 1 250 new supported flats/places and create more effective measures to prevent homelessness by giving more resources to housing advice and developing new concepts for support services in order to reach earlier interventions.
Программа ставит задачу к 2011 году вдвое уменьшить количество бездомных и обеспечить жильем 1 250 бездомных путем предоставления субсидий или возможности найма и тем самым предоставить не менее 1 250 новых субсидируемых квартир/ помещений и принять более действенные меры по предупреждению бездомности, выделяя дополнительные ресурсы на консультирование по жилищным вопросам и разработку новых концепций поддержки, с тем чтобы достичь поставленных ранее целей.

To fully achieve this primary objective, three major functions must be performed:(a) developing new concepts, methods and best practices;(b) maintaining and improving the knowledge base; and(c) disseminating best practices and knowledge transfer.
Для полного достижения этих главных целей должны выполняться три основные функции: a разработка новых концепций, методологий и оптимальных практических методов, b пополнение и совершенствование базы знаний и c распространение информации об оптимальных практических методах и передача знаний.

UNIDO is also developing new concepts for supporting least developed countries and for strengthening South-South cooperation, both of which are pursued in the context of initiatives taken by the Group of 77 and the Group of 15 to strengthen investment and trade links in industry between developing countries at different levels of development.
ЮНИДО также занимается разработкой новых концепций поддержки наименее развитых стран и укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг; оба мероприятия осуществляются в контексте инициатив, предпринимаемых Группой 77 и Группой 15 в целях укрепления инвестиционных и торговых связей в сфере промышленности между развивающимися странами, находящимися на разном уровне развития.

In adopting the Buenos Aires Plan of Action in 1978, the General Assembly assigned to UNDP a special role in promoting TCDC, anchoring its multilateral governing system, developing new concepts and approaches for mobilizing TCDC, and advancing the utilization of southern capacities in development-cooperation activities.
Приняв в 1978 году Буэнос-Айресский план действий, Генеральная Ассамблея отвела ПРООН особую роль в продвижении ТСРС, закреплении многосторонней системы управления, разработке новых концепций и подходов в целях мобилизации ТСРС и в расширении использования потенциала стран Юга в осуществлении сотрудничества в целях развития.

Keeping“launch on warning” postures, developing new concepts such as a calculated ambiguity for using nuclear weapons against perceived non-nuclear threats, or justifying a nuclear deterrent to counter terrorists only help maintain a self-sustaining requirement for such weapons.
Сохранение установок типа" запуск по предупреждению", разработка новых концепций, таких, как расчетливая двусмысленность в плане применения ядерного оружия против предполагаемых неядерных угроз, или оправдание ядерного сдерживания борьбой с террористами, не могут не способствовать сохранению самопроизвольной потребности в таком оружии.

Mr. GRIFFIN(Australia) said that in the 39 years of its existence UNSCEAR had competently and efficiently discharged its mandate, serving the international community by providing a scientific environment for evaluating new information and developing new concepts which often found their way into the recommendations of the International Commission on Radiological Protection and thence into national radiation control regulations in many States.
Г-н ГРИФФИН( Австралия) говорит, что за 39 лет своего функционирования НКДАР ООН компетентно и эффективно выполнял свой мандат и служит международному сообществу, создавая научную среду для оценки новой информации и разработки новых концепций, которые нередко попадают в рекомендации Международной комиссии по радиологической защите, а оттуда- в национальные правила радиационного контроля во многих государствах.

With regard to developing new concepts in the report, we should avoid entertaining and even artificially prioritizing vague, undefined and controversial notions that are still under review and consideration by the general membership, such as the concept of the responsibility to protect or of global goods.
Что же касается разработки в докладе новых концепций, то нам следует избегать рассмотрения и даже искусственного вынесения на передний план туманных, неопределенных и спорных понятий, которые еще только обдумываются и обсуждаются общим членским составом,-- таких как концепция ответственности по защите или концепция общемировых благ.

In order to further stress that the Handbook should not be prescriptive in nature, as noted by the Commission at its thirty-fifth session, the outline of the Handbook was amended to emphasize that it will mainly present the"state of the art" of poverty statistics rather than developing new concepts or methods; any recommendations will be based on a number of options from which countries may choose.
Чтобы нагляднее показать, что Руководство не должно носить предписательный характер, как это отметила Комиссия на своей тридцать пятой сессии, в его набросок была внесена поправка, призванная обратить внимание на то, что цель Руководства главным образом состоит в изложении современного научного подхода к ведению статистики нищеты, а не в разработке новых концепций или методов; все рекомендации будут разрабатываться исходя из нескольких вариантов, из которых страны могут выбирать тот.

Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University for Peace and its potential role in developing new concepts and approaches to security through research and dialogue in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider further ways to strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace;
Просит Генерального секретаря, учитывая важную работу Университета мира и его возможности в деле разработки новых концепций и подходов к проблеме безопасности на основе исследований и диалога, позволяющих эффективно реагировать на возникающие угрозы миру, рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира;

Action taken to combat inequality and gender discrimination on the labour market includes the Pro-Gender-Equity Programme, launched in 2005 with support from the International Labour Organization(ILO) and UNIFEM, the primary objective of which is to promote equality of opportunity between men and women in public and private enterprise by developing new concepts and practices for human resource management and organizational culture.
Меры, принятые по борьбе с неравенством и гендерной дискриминацией на рынке труда, включают в себя Программу по обеспечению равенства полов, начатую в 2005 году при поддержке Международной организации труда( МОТ) и ЮНИФЕМ, основной целью которой является содействие обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин на государственных и частных предприятиях посредством разработки новых концепций и практики для управления людскими ресурсами и формирования организационной культуры.

Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University and its potential role in developing new concepts and approaches to security through education, training and research in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations system and the University;
Просит Генерального секретаря, учитывая важную деятельность Университета и его возможности в деле разработки новых концепций и подходов к проблеме безопасности на основе просвещения, профессиональной подготовки и исследований, позволяющих эффективно реагировать на возникающие угрозы миру, рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Университетом;

Requests the Secretary-General, in view of the important mandate given to the University and its potential role in developing new concepts and approaches to security through education, training and research in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University;
Просит Генерального секретаря, учитывая важный мандат, предоставленный Университету мира, и его возможности в деле разработки новых концепций и подходов к проблеме безопасности на основе просвещения, профессиональной подготовки и исследований, позволяющих эффективно реагировать на возникающие угрозы миру, рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом;

INSTRAW's programme on gender statistics and indicators is aimed at improving data collection and statistical methods, and at developing new concepts and methodologies that can better reflect present working and living conditions based on today's political, economic, technological, cultural and social realities, particularly as they affect women, incorporating such variables as the impact of market fluctuations, economic recession, jobs and employment contraction.
Программа МУНИУЖ в области гендерной статистики и показателей имеет своей целью усовершенствование сбора данных и статистических методов, а также разработку новых концепций и методологий, которые могли бы лучше отражать нынешние условия труда и жизни, с учетом современных политических, экономических, технических, культурных и социальных реальностей, особенно в плане их воздействия на женщин, с учетом таких переменных, как последствия рыночных колебаний, экономический спад, сокращение рабочих мест и возможностей трудоустройства.

Ultimately, we must develop new concepts, adjust diplomatic practices and renew institutions upon which the international system is based, with a view to enhancing the security of all the world's people.
В итоге мы должны разработать новые концепции, скорректировать практику дипломатии и обновить учреждения, которые являются основой международного сообщества, чтобы повысить безопасность людей во всем мире.

Scholars and scientists developed new concepts describing the importance of interconnectedness and the balance of life on Earth.
Ученые и исследователи разрабатывали новые концепции, обосновывающие значимость взаимозависимости и баланса жизни на Земле.

To help this and develop new concepts for high-quality affordable housing in China the Netherlands Architecture Institute(NAi) has initiated a matchmaking program.
Нидерландский институт архитектуры( NAi) инициировал программу сотрудничества голландских и китайских архитекторов с целью разработки новой концепции высококачественного доступного жилья для Китая.

The organization publicizes training problems through participation in scientific discussions and the development of older persons' intellectual productivity, to improve their ability to self-help in old age, their independence and quality of life. It also assists in setting up programmes for continuing education and develops new concepts and models for the structure and function of these systems.
ЕФОС привлекает внимание к вопросам профессиональной подготовки и обучения путем участия в научных дискуссиях и развития интеллектуальной деятельности лиц старшего возраста, повышает их возможности в области самопомощи в пожилом возрасте, их независимость и качество жизни и помогает учреждать программы для продолжения образования и развивает новые концепции и модели в целях организации и функционирования этих систем.

The relevance of the study is determined by the need to develop new concepts of education.
Актуальность исследования определяется необходимостью разработки новых концепций образования.

In this program KCAP collaborated as one of five Dutch architects with five Chinese architects to develop new concepts for high quality affordable housing in China for Chinese real estate developer Vanke.
Пять голландских архитектурных бюро, включая КСАР, совместно с местными архитекторами, разрабатывали новую концепцию доступного высококачественного жилья в Китае для девелопера Vanke.

Supported by a wide range of Middle East scholars, the Institute has undertaken to develop new concepts for arms control and regional security that will provide unique input to future arms control and disarmament processes in the region.
При поддержке со стороны многочисленных исследователей из стран Ближнего Востока этот Институт разрабатывает новые концепции контроля над вооружениями и региональной безопасности, которые станут уникальным вкладом в будущие процессы контроля над вооружениями и разоружения в этом регионе.

He stressed the need to develop new concepts of cooperation that went beyond the formal boundaries of the prison system and the need to establish a case management approach, spanning the arrest stage, the period of imprisonment and the time of release and subsequent stages.
Он отметил необходимость разработки новых принципов сотрудничества, выходящих за рамки формальных требований пенитенциарной системы, и разработки такого подхода к работе с делами, который охватывал бы все этапы, включая задержание, период тюремного заключения и освобождение из заключения, а также последующий период.

It serves as an example of the ability to innovate in the face of difficulties that had appeared insurmountable; an example of how to develop new concepts of security; an example of how to shoulder one's own problems with imagination, courage and resoluteness; and an example, too, of how peoples have been able to defend their political and human rights.
Они служат примером способности изыскивать новаторские подходы перед лицом казавшихся непреодолимыми трудностей; примером того, каким образом можно создавать новые концепции безопасности; примером творческого, мужественного и решительного подхода к решению собственных проблем; и еще примером способности людей отстоять свои политические права и права человека.

Offering a framework for developing new ideas and concepts to support the financing of future infrastructure projects.
Создание условий для выдвижения новых идей и концепций в поддержку финансирования будущих инфраструктурных проектов.