What is the translation of " DEVELOPING PROJECTS AND PROGRAMMES " in Russian?

• разработке проектов и программ

Examples of using Developing projects and programmes in English and their translations into Russian

In developing projects and programmes, special attention shall be given by eligible Parties to the particular needs of the most vulnerable communities.
При разработке проектов и программ имеющие право на получение помощи Стороны уделяют особое внимание конкретным потребностям наиболее уязвимых общин.

Relaunching and promoting the Burundian economy depends also on consolidating regional groups and developing projects and programmes that integrate common interests.
Оживление и развитие экономики Бурунди зависит также от укрепления региональных групп и реализации проектов развития, а также программ, представляющих общий интерес.

The United Nations system should also continue providing support in developing projects and programmes aimed at generating employment opportunities and capacity-building, and intensify efforts towards strengthening the employment content of poverty reduction strategies.
Система Организации Объединенных Наций будет также продолжать оказывать содействие в разработке проектов и программ, нацеленных на создание возможностей для трудоустройства и укрепления потенциала, а также будет наращивать усилия по укреплению своих стратегий в плане борьбы с нищетой.

Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать секретариату Нового партнерства и африканским странам помощь в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства;

In developing projects and programmes to be funded under the Adaptation Fund, eligible Parties should consider the guidance provided in decision 5/CP.7, paragraph 8, and, where necessary, further information included in reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change and information generated under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
При разработке проектов и программ для финансирования по линии Адаптационного фонда имеющие право на получение помощи Стороны должны учитывать руководящие указания, содержащиеся в пункте 8 решения 5/ СР. 7, когда это необходимо, дальнейшую информацию, включенную в доклады Межправительственной группы экспертов по изменению климата, а также информацию, полученную в рамках Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.

Since 1994, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) has been developing projects and programmes that respond to the need to make indigenous issues a priority in its agenda.
С 1994 года Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) разрабатывает проекты и программы, нацеленные на обеспечение того, чтобы гендерные вопросы, касающиеся коренных народов, занимали видное место в его повестке дня.

In resolution 61/229 of 16 March 2007, the General Assembly requested the United Nations system to provide assistance to the AU and its NEPAD programme, and to African countries, in developing projects and programmes within the scope of NEPAD.
В резолюции 61/ 229 от 16 марта 2007 года Генеральная Ассамблея обратилась к системе Организации Объединенных Наций с просьбой оказывать помощь АС и его программе НЕПАД и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов НЕПАД.

Since 1994, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) has been developing projects and programmes that respond to the need to incorporate indigenous issues to the forefront of its agenda.
С 1994 года Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) разрабатывает проекты и программы, которые учитывают необходимость включения гендерных вопросов, касающихся коренных народов, в основу своей повестки дня.

In resolution 61/229, the Assembly requested the United Nations system to provide assistance to the African Union and the NEPAD secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of NEPAD.
В резолюции 61/ 229 Ассамблея обратилась к системе Организации Объединенных Наций с просьбой оказывать помощь Африканскому союзу и секретариату НЕПАД, а также африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов НЕПАД.

Since 1994, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) has been developing projects and programmes that respond to the need to incorporate gender-related indigenous issues at the forefront of its agenda.
С 1994 года Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) разрабатывает проекты и программы с учетом необходимости включения вопросов, касающихся женщин, принадлежащих коренному населению, в свою приоритетную повестку дня.

Subsequently, in its resolution 62/179, the Assembly requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the NEPAD secretariat and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of NEPAD.
Впоследствии, в своей резолюции 62/ 179, Ассамблея просила систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Африканскому союзу и секретариату НЕПАД и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов НЕПАД.

Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership and to place greater emphasis on monitoring, evaluation and dissemination of the effectiveness of its activities in support of the New Partnership;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Африканскому союзу и секретариату Нового партнерства и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства и уделять больше внимания отслеживанию, оценке и распространению информации об эффективности своей деятельности в поддержку Нового партнерства;

In line with the"Strategic priorities, policies and guidelines of the Adaptation Fund", eligible Parties are encouraged to consider information generated under the Nairobi work programme in developing projects and programmes to be funded under the Adaptation Fund.
В соответствии со" Стратегическими приоритетами, политикой и руководящими принципами Адаптационного фонда" к имеющим на это право Сторонам обращается призыв рассматривать информацию, выработанную в соответствии с Найробийской программой работы, при подготовке проектов и программ, которые будут финансироваться Адаптационным фондом.

The Committee requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the NEPAD secretariat and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of NEPAD and to place greater emphasis on dissemination of its activities in support of NEPAD and monitoring and evaluation of their effectiveness.
Комитет просил систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать содействие Африканскому союзу, секретариату НЕПАД и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетных задач НЕПАД и уделять больше внимания распространению информации о ее мероприятиях в поддержку НЕПАД и контролю и оценке их эффективности.

Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and New Partnership secretariats and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь секретариатам Африканского союза и Нового партнерства и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства;

By its resolution 61/229, the Assembly requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union(AU) and the NEPAD secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of NEPAD, and requested the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters.
В своей резолюции 61/ 229 Ассамблея просила систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Африканскому союзу( АС) и секретариату НЕПАД и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов НЕПАД; а также просила Генерального секретаря содействовать улучшению координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков.

Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать содействие Африканскому союзу, секретариату Нового партнерства в интересах развития Африки и африканским странам в разработке проектов и программ, подпадающих под сферу приоритетных задач Нового партнерства;

The present report responds to that request, taking into account the request of the General Assembly, in its resolution 60/222, that:(a) the United Nations system continue to provide assistance to the African Union and NEPAD secretariats, and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership; and(b) that the Secretary-General promote greater coherence in the work of the United Nations in support of NEPAD, on the basis of the agreed clusters.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи с учетом положений ее резолюции 60/ 222, в которой: a системе Организации Объединенных Наций предлагалось продолжать оказывать помощь секретариатам Африканского союза и НЕПАД и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства; и b Генеральному секретарю далее предлагалось содействовать повышению согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков.

Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать содействие Африканскому союзу, секретариату Нового партнерства и африканским странам в разработке проектов и программ, подпадающих под сферу приоритетных задач Нового партнерства;

In collaboration with OHCHR, it develops projects and programmes to address the issues.
В сотрудничестве с УВКПЧ она разрабатывает проекты и программы, направленные на решение этих проблем.

Within these focus areas, the organization works to establish innovative partnerships and develop projects and programmes for development.
В этих приоритетных областях организация проводит работу по налаживанию новаторских партнерских связей и разработке проектов и программ в целях развития.

The PPRC reviewed 13 concepts for projects and programmes(from Senegal, Egypt, Guatemala, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nicaragua, Niue, Pakistan, Solomon Islands, Turkmenistan and Uganda) and three fully developed project and programme documents from Senegal, Egypt and Honduras.
КРПП рассмотрел 13 концепций проектов и программ, которые представили Гватемала, Египет, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Монголия, Никарагуа, Ниуэ, Пакистан, Сенегал, Соломоновы Острова, Туркменистан и Уганда, и три полностью разработанных проектных и программных документа, полученных от Сенегала, Египта и Гондураса.

The September 2006 Iberian Ministerial Meeting on energy security in the Latin American region-- organized by UNIDO, in cooperation with the Ibero-American Secretariat(SEGIB) and Uruguay's Ministry of Industry, Energy and Mining-- had led to the establishment of a Regional Observatory for Renewable Energy, which would promote information-sharing on energy matters and develop projects and programmes in the field.
Состоявшееся в сентябре 2006 года совещание испаноязычных стран на уровне министров по проблеме энергетической безопасности в регионе Латинской Америки, организованное ЮНИДО в сотрудничестве с Иберо- Американским секретариатом( СЕГИБ) и министерством промышленности, энергетики и горных работ Уругвая, привело к созданию Региональной наблюдательной станции по возобновляемой энергии, которая будет содействовать обмену информацией по проблемам энергетики и разработке проектов и программ в этой области.

Organizing and developing projects and training programmes;
Организация и разработка проектов и программ подготовки кадров;

The GEF, established in 1991, helps developing countries fund projects and programmes that protect the global environment.
Созданный в 1991 году Глобальный экологический фонд оказывает развивающимся странам помощь в финансировании проектов и программ по охране глобальной окружающей среды.

GEF is an independent financial organization that helps developing countries fund projects and programmes to protect the global environment.
ФГОС- независимая финансовая организация, помогающая развивающимся странам финансировать проекты и программы по охране глобальной окружающей среды.

Stresses also the need, in developing diversification projects and programmes, to make full and effective use of existing funding mechanisms;
Подчеркивает также, что при разработке проектов и программ по диверсификации необходимо обеспечить полное и эффективное использование существующих механизмов финансирования;

The United Nations system has shown much commitment to supporting NEPAD by using the existing coordination mechanisms, especially regional consultation meetings, as a forum for promoting dialogue and collaboration and offering support for developing various projects and programmes of NEPAD.
Система Организации Объединенных Наций продемонстрировала свою решительную приверженность делу оказания поддержки НЕПАД путем использования имеющихся механизмов координации, особенно региональных консультативных совещаний, в качестве форумов для содействия диалогу и сотрудничеству, а также путем оказания поддержки разработке различных проектов и программ НЕПАД.

Sometimes lessons learned through evaluations point out weaknesses, pitfalls, problems and generally bad practices which should be avoided in developing and implementing projects and programmes at the country level.
Иногда извлеченные в ходе оценок уроки позволяют выявить слабые стороны, недостатки, проблемы и вообще случае неэффективной практики, которых следует избегать при разработке и осуществлении проектов и программ на страновом уровне.

Programme F.2 assists in developing and coordinating projects and programmes for South-South cooperation, for assistance to least developed countries(LDCs), and for countries facing challenges to human security as a result of complex emergencies.
Программа F. 2 предусматривает оказание содействия в разработке и координации программ и проектов, охватывающих сотрудничество Юг- Юг, помощь наименее развитым странам( НРС) и странам, сталкивающимся с проблемами в области безопасности человека вследствие возникновения сложных чрезвычайных ситуаций.