What is the translation of " DEVELOPING STATES CONTINUE " in Russian?

• развивающиеся государства продолжают

Examples of using Developing states continue in English and their translations into Russian

Small island developing States continue to strengthen their regional fisheries management bodies.
Малые островные развивающиеся государства продолжают укреплять свои региональные рыбохозяйственные органы.

Note with concern that notwithstanding these efforts, small island developing States continue to face sustainable development challenges.
С озабоченностью отмечаем, что, несмотря на эти усилия, малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемами в области устойчивого развития.

The small island developing States continue to experience growth in drug and other transborder crimes.
Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с ростом незаконного оборота наркотиков и других трансграничных преступлений.

Particular attention will be given to the capacity challenges that small island developing States continue to face in their efforts to implement the Mauritius Strategy.
Особое внимание будет уделяться трудностям, связанным с наращиванием потенциала, с которыми малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться в процессе реализации Маврикийской стратегии.

The small island developing States continue to pin their hopes on the Mauritius Strategy as a blueprint for their sustainable development.
Малые островные развивающиеся государства по-прежнему возлагают свои надежды на Маврикийскую стратегию, как на программу своего устойчивого развития.

Fisheries activities within the exclusive economic zones of small island developing States continue to play a major role in the economic development of those States..
Важную роль в экономическом развитии малых островных развивающихся государств продолжает играть рыбопромысловая деятельность в их исключительных экономических зонах.

Small island developing States continue to attach great importance to issues concerning the conservation, protection and preservation of coastal and marine resources and the overall health of the marine environment.
Малые островные развивающиеся государства продолжают уделять важное значение вопросам, касающимся сохранения, защиты и охраны прибрежных и морских ресурсов и общего состояния морской среды.

Particular attention will be given to the challenges of capacity which small island developing States continue to face in their effort to implement the Mauritius Strategy.
Особое внимание будет уделяться трудностям с точки зрения потенциала, с которыми малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются в своих усилиях по реализации Маврикийской стратегии.

Small island developing States continue to require support to address the serious challenges they face in capacity development in policy and strategy formulation and implementation.
Малым островным развивающимся государствам попрежнему требуется поддержка в решении серьезных проблем, с которыми они сталкиваются в области создания потенциала, необходимого для разработки и осуществления политики и стратегии.

Thus, despite the rapid absolute improvements in communications, small island developing States continue to lag in relative terms, leading to a mismatch between infrastructure and software applications.
Таким образом, несмотря на общее улучшение положения в области оперативной связи, малые островные развивающиеся государства продолжают отставать в относительных показателях, что ведет к несоответствиям между развитием инфраструктуры и программным обеспечением.

Developing States continue to express the need for the development of technology, its transfer and technical assistance as tools to enable them to collect, analyse, understand, use, organize and store data and information about the marine environment and its resources.
Развивающиеся государства продолжают выражать потребность в развитии технологии, ее передаче и оказании технического содействия в качестве инструментов, которые позволили бы им собирать, анализировать, изучать, применять, организовывать и хранить данные и информацию о морской среде и ее ресурсах.

In the African region, small island developing States continue to maintain separate arrangements in air transport.
В африканском регионе малые островные развивающиеся государства по-прежнему опираются на отдельные договоренности в области воздушного транспорта.

A majority of small island developing States continue to depend heavily on traditional forms of biomass energy, fuelwood, charcoal and bagasse, particularly in rural areas, accounting for more than 50 per cent of total energy demand in many of them.
Большинство малых островных развивающихся государств по-прежнему сильно зависят от традиционных форм энергии биомассы, древесного топлива, угля и жмыха, особенно в сельских районах, на долю которых приходится свыше 50 процентов от общего спроса на энергию во многих из них.

Indeed, many sub-Saharan African countries and least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States continue to lag behind other countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Более того, многие страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства продолжают отставать от графика достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In general, small island developing States continue to face considerably higher per-unit shipping costs, and suffer from infrequency of services because of their remoteness and relatively smaller cargo volumes.
В целом малые островные развивающиеся государства по-прежнему несут значительно более высокие удельные расходы по перевозке и страдают от нерегулярности морского сообщения ввиду их удаленности и относительно меньшего объема грузооборота.

Despite many efforts to promote sustainable and green transport, small island developing States continue to face transport challenges, notably in inter-island shipping and seaplane operations.
Несмотря на многочисленные усилия по содействию в создании устойчивого и<< зеленого>> транспорта, малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемами в этой области, прежде всего в межостровных перевозках и использовании гидросамолетов.

A number of small island developing States continue to be partners in bilateral development cooperation, including Cape Verde, the Dominican Republic, Haiti and Papua New Guinea; in addition, supports the activities of a number of relevant regional organizations.
Ряд малых островных развивающихся государств по-прежнему является партнерами в рамках двустороннего сотрудничества в целях развития, включая Кабо-Верде, Доминиканскую Республику, Гаити и Папуа- Новую Гвинею; кроме того, Германия поддерживает деятельность ряда соответствующих региональных организаций.

Low forest cover countries and small island developing States continue to experience decreases in official development assistance for forestry.
Слаболесистые страны и малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться с сокращением объема официальной помощи в целях развития для лесного хозяйства.

Small island developing States continue to focus attention on the strengthening of institutional and human capacities to facilitate vulnerability assessment, energy management, disaster preparedness and mitigation at the national level, supported by action at the regional level.
Малые островные развивающиеся государства продолжают уделять внимание вопросам наращивания и институционального и людского потенциала в целях содействия проведению оценки уязвимости, рационального использования энергии, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и смягчения их последствий на национальном уровне при наличии соответствующих мероприятий на региональном уровне.

The least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States continue to lag behind, with only three countries having graduated from least developed country status since 1970.
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся государства по-прежнему находятся в рядах отстающих, и с 1970 года лишь три страны смогли выйти из группы наименее развитых стран.

In spite of some progress, small island developing States continue to face significant challenges to the achievement of their sustainable development as well as to the achievement of internationally agreed development goals.
Несмотря на определенный прогресс, малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами на пути обеспечения устойчивого развития, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Thus, despite the rapid absolute improvements in communications, small island developing States continue to lag in relative terms, leading to a mismatch between hardware capacity and software applications.
Таким образом, несмотря на быстрое улучшение абсолютных показателей в области телекоммуникаций, малые островные развивающиеся государства попрежнему имеют более низкие относительные показатели, а в результате возникает несоответствие между уровнем развития аппаратных средств и их использованием.

We recognize that small island developing States continue to grapple with natural disasters, some of increased intensity, including as a result of the effects of climate change, impeding progress towards sustainable development.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства продолжают бороться со стихийными бедствиями, некоторые из которых усилились, в том числе под воздействием изменения климата, препятствуя прогрессу в продвижении по пути к устойчивому развитию.

Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States continue to face unique challenges to development owing to geography, climate, disease and other related factors.
Наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с присущими только им проблемами на пути развития, связанными с географическими и климатическими особенностями, распространением болезней и другими соответствующими факторами.

Recognize that small island developing States continue to grapple with the effects of natural disasters, some with increased intensity, including those due to climate change, which impede progress towards sustainable development;
Признаем, что малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться с последствиями стихийных бедствий, причем некоторые со все возрастающей интенсивностью, в том числе с последствиями, обусловленными изменением климата, которые тормозят прогресс в области устойчивого развития;

Despite efforts to promote sustainable and green transport, the preparatory committee highlighted that small island developing States continue to face transport challenges, including those caused by sea level rise and high transport costs, notably in inter-island shipping and seaplane operations.
Несмотря на усилия по поощрению неистощительности и экологической чистоты транспорта, Подготовительный комитет обратил внимание на то, что малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться с транспортными проблемами, в том числе обусловленными подъемом уровня моря и высокими транспортными издержками, особенно при перевозках между островами и использовании морских самолетов.

We recognize that small island developing States continue to grapple with the effects of disasters, some of which have increased in intensity and some of which have been exacerbated by climate change, which impede their progress towards sustainable development.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства продолжают бороться с последствиями стихийных бедствий-- некоторые из них стали более интенсивными, а некоторые усугубляются изменением климата,-- которые затрудняют их продвижение по пути устойчивого развития.

Saint Lucia and other small island developing States continue to express concerns about our extreme vulnerability to the adverse impacts of climate change.
Сент-Люсия и другие малые островные развивающиеся государства продолжают выражать обеспокоенность в связи с чрезвычайной уязвимостью перед пагубным воздействием климатических изменений.

However, the smallness and remoteness of small island developing States continue to pose serious problems in providing international aid and enhancing foreign investments.
Однако малые размеры и удаленность малых островных развивающихся государств продолжают создавать серьезные проблемы с точки зрения привлечения международной помощи и увеличения иностранных инвестиций.

The regional reports indicate that small island developing States continue to be highly vulnerable to external shocks, a point highlighted in the present report and in others.
В региональных докладах указано, что малые островные развивающиеся государства по-прежнему крайне уязвимы перед внешними потрясениями, и этот вывод подкрепляется настоящим докладом, а также другими международными документами.