What is the translation of " DEVELOPING THE DRAFT " in Russian?

• разработке проекта
• разработки проекта

Examples of using Developing the draft in English and their translations into Russian

In developing the draft terms of reference, the secretariat should.
При разработке проекта сферы охвата секретариат должен.

Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention.
Просит Специальный комитет при разработке проекта конвенции.

In developing the draft implementation scheme, UNESCO was conducting interdisciplinary consultations with all stakeholders in the developed and developing countries.
В целях выработки проекта программы реализации Организация проводит междисциплинарные консультации со всеми заинтересованными партнерами в развитых и развивающихся странах.

There was extensive cooperation in the process of developing the draft law.
Проект этого закона разрабатывался на основе широкого сотрудничества.

GRSG agreed to continue developing the draft Regulation on Frontal collision of buses.
GRSG решила продолжить разработку проекта правил, касающихся лобового столкновения автобусов.

Welcomes the consultative and participatory process conducted by UNICEF in developing the draft strategic plan, 2014-2017;
Приветствует организованный ЮНИСЕФ процесс консультаций и участия в контексте разработки проекта стратегического плана на 2014- 2017 годы;

Also, Ministry has started developing the draft Basic areas and stages of the coordinated(concerted) transport policy.
Также Министерство приступило к разработке проекта Основных направлений и этапов скоординированной( согласованной) транспортной политики.

Page(b) To take these activities into account when further developing the draft work plan(MP. WAT/1997/15);
Учесть эти мероприятия в рамках дальнейшей разработки проекта плана работы( MP. WAT/ 1997/ 15);

In developing the draft framework the Panel, among other actions, convened a multidisciplinary and regionally balanced expert and stakeholder workshop.
В ходе разработки проекта концептуальных рамок Группа, помимо других мероприятий, созвала многодисциплинарный семинар- практикум экспертов и заинтересованных сторон со сбалансированным региональным представительством.

Establishment of a process for developing the draft scope of a comprehensive global assessment.
Формирование процесса для разработки проекта сферы охвата комплексной глобальной оценки.

Delegations commended UNICEF for the inclusive, participatory and transparent process conducted over the past few months in developing the draft strategic plan.
Делегации высоко оценили проведение ЮНИСЕФ в течение нескольких прошедших месяцев всеобъемлющего, основанного на широком участии и транспарентного процесса по разработке проекта стратегического плана.

Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to include the following elements.
Просит Специальный комитет при разработке проекта конвенции включить следующие элементы.

In developing the draft law, prepared with the participation of experts from the World Bank and UNDP, the current international UNCITRAL Model Law on Public Procurement was taken into account.
При разработке проекта закона учтен действующий международный типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и подготовлен при участии экспертов Всемирного банка и ПРООН.

The SBI also noted the progress made in developing the draft treaty arrangements contained in annex IX.
ВОО отметил также прогресс, достигнутый в разработке проекта положений договорных соглашений, содержащегося в приложении IX.

Gloria Laycock(United Kindgom of Great Britain and Northern Ireland) and Irvin Waller(Canada) were invited by the Chairpersons to serve as Friends of the Chair to assist in developing the draft guidelines.
Сопредседатели предложили Глории Лэйкок( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Ирвину Уоллеру( Канада) выступить в роли помощников Председателя в разработке проекта руководящих принципов.

The Conference on Disarmament has made some progress towards developing the draft text of a comprehensive test-ban treaty.
Конференция по разоружению достигла определенного прогресса в выработке проекта текста договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

In accordance with the request of the Conference of Plenipotentiaries, the secretariat would seek to cooperate closely with the secretariat of the Basel Convention in developing the draft guidelines.
В соответствии с просьбой Конференции полномочных представителей секретариат будет стремиться тесно сотрудничать с секретариатом Базельской конвенции в процессе разработки проекта руководящих принципов.

Also requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to consider, inter alia, the following indicative elements.
Просит также Специальный комитет при разработке проекта конвенции рассмотреть, в частности, следующие ориентировочные элементы.

MEPC adopted the Norwegian proposal as a working draft and subsequently mandated an inter-sessional correspondence group to continue developing the draft legally binding instrument on ship recycling.
КЗМС принял предложение Норвегии в качестве рабочего проекта и впоследствии наделил межсессионную корреспондентскую группу мандатом на продолжение разработки проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о рециркуляции судов.

Also requests the Ad Hoc Committee to consider, in developing the draft convention, the proposals put forward during the fifty-eighth session of the General Assembly;
Просит также Специальный комитет при разработке проекта конвенции рассмотреть предложения, выдвинутые в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;

The Council adopted the document entitled"Review of the Achievement of the National Plan of Action for Children 2004- 2009", which was used as a basis for developing the Draft National Plan of Action for Children 2010- 2015.
Совет принял документ, озаглавленный" Обзор хода осуществления Национального плана действий в интересах детей на 2004- 2009 годы", который использовался в качестве основы для разработки проекта Национального плана действий в интересах детей на 2010- 2015 годы.

The presence of these and many other features emphasizes that in developing the draft took into account all the big and small details, creating top quality facilities.
Наличие этих и многих других возможностей подчеркивает, что при разработке проекта были учтены все крупные и мелкие детали, создающие высококлассные условия проживания.

In developing the draft policy, a review was carried out of whistle-blower protection legislation in many Member States, including the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia, Canada, South Africa, New Zealand, Israel and South Korea.
В ходе разработки проекта стратегии был проведен анализ законов о защите осведомителей во многих государствах- членах, включая Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Австралию, Канаду, Южную Африку, Новую Зеландию, Израиль и Южную Корею.

Background: The SBI, at its thirty-fourth session, noted the progress made in developing the draft treaty arrangements contained in annex V to its conclusions.
Справочная информация: ВОО на своей тридцать четвертой сессии отметил прогресс, достигнутый в разработке проекта договорных положений, содержащихся в приложении V к его выводам.

In developing the draft guidelines, the Task Force took into consideration the work done on the Guidelines on compliance and enforcement of multilateral environmental agreements(MEAs), adopted by the Governing Council of UNEP at its seventh special session in February 2002 SS. VII/4.
При разработке проекта руководящих принципов Целевая группа учла работу, проделанную по подготовке руководящих принципов относительно соблюдения и обеспечения применения многосторонних соглашений в области окружающей среды( МСОС), принятых Руководящим советом ЮНЕП на его седьмой специальной сессии в феврале 2002 года SS. VII/ 4.

The Committee noted that most elements of his recommendations had been included in developing the draft law, which had not yet been adopted, but was currently before the Parliament.
Комитет отметил, что большинство элементов его рекомендаций было учтено при разработке проекта закона, который пока еще не принят, но в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

Significant progress had been made in developing the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three draft protocols to that convention.
В деле разработки проекта конвенции Организации Объединенных Наций против трансна- циональной организованной преступности и проектов трех протоколов к этой конвенции достигнут сущест- венный прогресс.

The Co-Chairpersons of the Task Force on Water and Climate will recall the key outcomes of the second meeting of the Task Force(24 April 2009) and will brief participants on the progress made in developing the draft guidance on water and adaptation to climate change.
Сопредседатели Целевой группы по проблемам воды и климата напомнят об основных итогах второго совещания Целевой группы( 24 апреля 2009 года) и кратко проинформируют участников о прогрессе, достигнутом в области разработки проекта руководства по проблемам воды и адаптации к изменению климата.

In Viet Nam, UNICEF assisted the Government in developing the draft Law on Persons with Disabilities and undertook a legal analysis of domestic legislation on persons with disabilities in preparation for the ratification of the Convention.
Во Вьетнаме ЮНИСЕФ содействовал правительству в разработке проекта закона об инвалидах и провел правовой анализ национального законодательства об инвалидах в рамках подготовки к ратификации Конвенции.

She suggested that, in lieu of an open-ended working group, the task of further developing the draft document could be assigned to a small expert group working by electronic means.
Она также высказала мысль о том, что вместо рабочей группы открытого состава дальнейшей разработкой проекта документа могла бы заняться небольшая группа экспертов, работающая с использованием электронных средств связи.