What is the translation of " DEVELOPMENT BENCHMARKS " in Russian?

• показателей развития

Examples of using Development benchmarks in English and their translations into Russian

VI. Development benchmarks.
VI. Критерии в области развития.

UNCTAD should continue its pioneering work on Mode 4 and"development benchmarks.
ЮНКТАД следует продолжить свою новаторскую работу в области четвертого способа поставки услуг и" контрольных показателей развития.

Development benchmarks and assessments.
Контрольные показатели развития и оценка.

Trade and development benchmarks.
Контрольные показатели в области торговли и развития.

Agreed commitments include 103 governance, security and development benchmarks.
Согласованные обязательства включают в себя 103 контрольных показателя в области государственного управления, безопасности и развития.

The proposal for development benchmarks may serve that purpose.
Полезную роль при этом может сыграть предложение относительно контрольных показателей развития.

One basic principle was to ensure an appropriate assessment of United Nations assistance based on development benchmarks agreed with the recipient country.
Один из главных принципов состоит в необходимости проведения надлежащей оценки качества помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций, на основе ориентировочных показателей развития, согласованных со страной, получающей эту помощь.

Elaborate development benchmarks to assess how effectively developing countries are integrating into and deriving gains from the international trading system;
Разработать контрольные показатели развития, позволяющие оценивать, насколько эффективно развивающиеся страны интегрируются в международную торговую систему и получают выгоды от нее;

Continue its work in devising trade and development benchmarks for professional services.
Продолжить свою работу по разработке контрольных показателей торговли и развития в области профессиональных услуг.

Some critical development benchmarks can be highlighted against which an assessment of progress in mainstreaming development into WTO can be undertaken.
Существуют ряд важнейших критериев в области развития, по которым можно судить о прогрессе в деле обеспечения более широкого учета проблематики развития в деятельности ВТО.

Finally, research and analysis by UNCTAD on trade-related development benchmarks in the area of services was stressed.
И наконец, была подчеркнута важность исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД над связанными с торговлей контрольными показателями развития в области услуг.

The secretariat provided a technical note(TD/B/50/8), reporting on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference and the development dimension, including suggestions on development benchmarks.
Секретариат представил техническую записку( TD/ B/ 50/ 8), в которой были освещены итоги пятой Конференции ВТО на уровне министров и аспекты развития, включая предложения по индикаторам развития.

She now stresses that, while the Goals provide concrete development benchmarks, a human rights perspective highlights legally binding obligations and envisions universal, equitable and affordable access.
Сейчас она подчеркивает, что, хотя Цели являются конкретными показателями развития, компонент прав человека подчеркивает подлежащие выполнению юридические обязательства и предусматривает всеобщий, справедливый и недорогой доступ.

Recently, particular attention was given to promoting greater participation by developing countries in dynamic and new sectors of world trade, and to developing a set of trade-related development benchmarks.
В последнее время особое внимание уделялось расширению участия развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли и разработке комплекса контрольных показателей развития, связанных с торговлей.

It was suggested that, at its next session, the Board, under this item, could consider the development benchmarks while assessing progress towards the realization of the development agenda in the DWP.
Была высказана мысль о том, что на своей следующей сессии Совет мог бы рассмотреть по этому пункту индикаторы развития при оценке прогресса, достигнутого в реализации повестки дня в области развития в рамках ПРД.

It was stated that the development benchmarks are a useful way to systematically assess progress in assuring development gains from the international trading system in general and from trade negotiations in particular.
Было отмечено, что индикаторы развития полезны для систематической оценки прогресса в реализации выигрыша от международной торговой системы в целом и от торговых переговоров в частности для процесса развития..

Some developing countries proposed a"monitoring mechanism" to assess the utilization and development impact of these provisions, but no specific development benchmarks have been discussed to date.
Некоторые развивающиеся страны предложили создать" механизм мониторинга" для оценки использования данных положений и их воздействия на процесс развития, однако пока не обсуждалось никаких конкретных критериев воздействия на развитие.

In particular, UNCTAD should further elaborate development benchmarks to assess how effectively developing countries are integrating into, and deriving an equitable share of benefits from, the international trading system.
В частности, ЮНКТАД следует продолжить разработку контрольных показателей развития, позволяющих оценивать, насколько эффективно развивающиеся страны интегрируются в международную торговую систему и получают справедливую долю выгод от нее.

It will provide a forum for policy discussion and consensus building on core and emerging issues of international trade, development benchmarks, commodities and new and dynamic sectors of international trade, such as trade in services.
Программа будет служить форумом для обсуждения политики и формирования консенсуса в отношении основных и новых вопросов международной торговли, показателей развития, сырьевых товаров и новых и динамично развивающихся секторов международной торговли, таких, как торговля услугами.

Mr. Osuntokun(Nigeria) said that development benchmarks included the ability to provide the general population with basic necessities such as education, food, shelter, good health services and gainful employment.
Г-н Осунтокун( Нигерия) говорит, что ориентиры развития включают создание возможностей обеспечения удовлетворения основных потребностей широких слоев населения, таких как образование, питание, жилье, качественные медицинские услуги и занятость, приносящая доход.

The UNCTAD secretariat presented broad areas for research and analysis on trade-related development benchmarks at the Trade and Development Board's fiftieth regular session in October 2003.
На пятидесятой очередной сессии Совета по торговле и развитию в октябре 2003 года секретариат ЮНКТАД представил информацию по общим направлениям исследовательской и аналитической работы, касающейся связанных с торговлей контрольных показателей в области развития.

Taking Note of the Arusha Development Benchmarks for the 6th WTO Ministerial Conference adopted by the African Union Trade Ministers at the 2nd Extra-Ordinary Session of their Conference held in Arusha, Tanzania on 22-24 November 2005; and.
Принимая к сведению Арушские целевые показатели в области развития для шестой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, принятые министрами торговли стран-- членов Африканского союза на второй чрезвычайной сессии их Конференции, состоявшейся в Аруше, Танзания, 22- 24 ноября 2005 года.

With respect to the July Package of the WTO, this was only the beginning of a new phase, and it was important to ensure that the development promises of Doha were effectively reflected in both market access and rules; the development benchmarks to be developed by UNCTAD would be useful in that connection.
Что касается июльского пакета договоренностей ВТО, то это лишь начало нового этапа, и важно обеспечить, чтобы дохинские посулы для процесса развития нашли реальное отражение в условиях доступа на рынки и принимаемых нормах; в этой связи полезное значение будут иметь контрольные параметры развития, которые будут разработаны ЮНКТАД.

The primary objective of the programme is to develop human development benchmarks, indicators and analytical tools for monitoring human development and poverty in each participating country of the region.
Главной целью программы является разработка в области развития людских ресурсов ориентиров, показателей и аналитических инструментов для мониторинга развития людских ресурсов и нищеты в каждой участвующей стране региона.

During the recently concluded thematic debate on climate change, several delegations, including that of Jamaica, pointed to the causal link between climate change and the efforts of developing countries in their pursuit of sustainable development and the achievement of global development benchmarks, such as the MDGs.
В ходе недавно завершившихся тематических прений по вопросу об изменении климата, ряд делегаций, включая Ямайку, указали на наличие косвенной связи между изменением климата и усилиями развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития и достижению таких международных показателей в сфере развития, как ЦРДТ.

Particular attention was paid to the usefulness of development benchmarks and the need for a consistent review and assessment of the implications and the impact of the EPAs as well as the need to have measures in place to confront any possible developmental shortfalls.
Особое внимание было уделено полезности применения контрольных показателей в области развития и необходимости последовательного обзора и оценки воздействия СЭП, а также необходимости принятия мер для преодоления любых негативных последствий для развития..

Special emphasis will be placed on the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements, coherence between global/regional processes and national policies and strategies, the elaboration of development benchmarks, the provision of support to South-South cooperation and trade preferences and WTO accession.
Особое внимание будет уделяться взаимосвязи между системой многосторонней торговли и региональными торговыми соглашениями, обеспечению согласованности глобальных/ региональных процессов и национальной политики и стратегий, разработке показателей развития, поддержке сотрудничества по линии ЮгЮг и торговым преференциям, а также вступлению в ВТО.

The United Nations Millennium Declaration provided a powerful framework of development benchmarks, while the Monterrey Consensus provided a comprehensive set of commitments and agreements for financing development..
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечила прочную основу для установления исходных показателей в области развития, тогда как в Монтеррейском консенсусе был предусмотрен всеобъемлющий комплекс обязательств и договоренностей в отношении финансирования развития..

The mandates and specific areas of work of UNCTAD have been broadened to include sectoral reviews of new and dynamic sectors in international trade to foster increased participation by developing countries in these sectors, and focusing on the positive links among supply capacities, export competitiveness and market access; and elaborating development benchmarks to assess how effectively developing countries are integrating into and deriving gains from the international trading system.
Расширены мандаты и конкретные области работы ЮНКТАД за счет включения в них секторальных обзоров новых динамичных секторов международной торговли в целях содействия более широкому участию развивающихся стран в этих секторах, с заострением внимания на позитивных связях между производственным потенциалом, конкурентоспособностью экспортной продукции и доступом на рынки; и на разработке контрольных показателей развития, позволяющих оценивать, насколько эффективно развивающиеся страны интегрируются в международную торговую систему и получают выгоды от нее;

UNCTAD has elaborated development benchmarks on assessment of the impact of trade on development and vice versa, producing the Trade and Development Index(TDI), contained in a new report on Developing Countries in International Trade 2005 SPC paragraph 95.
ЮНКТАД разработала контрольные показатели в области развития для оценки влияние торговли на развитие и наоборот, представив индекс торговли и развития( ИТР), описанный в новом докладе" Развивающиеся страны в международной торговле, 2005 год" пункт 95 Сан- Паульского консенсуса.