What is the translation of " DEVELOPMENT OF DEVELOPING " in Russian?

• развитию развивающихся
• развития развивающихся

Examples of using Development of developing in English and their translations into Russian

Promotion of sustained economic growth and sustainable development of developing countries;
Содействию обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах;

The Institute aims to promote the economies and the development of developing and emerging countries, Central and Eastern European States and newly independent States, and to provide information, research, advice and technical assistance related to international economic cooperation and development..
Деятельность Института направлена на решение таких задач, как содействие укреплению экономики и развитию развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой, государств Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств и предоставление информации, материалов научных исследований, консультационных услуг и технического содействия, имеющих отношение к вопросам международного экономического сотрудничества и развития..

HIV/AIDS is not merely a health issue; it also impedes the development of developing countries.
ВИЧ/ СПИД-- это не просто угроза для здоровья людей; это также препятствие для развития развивающихся стран.

The purposes of ICEPS are as follows: to promote the economies and development of developing and emerging countries, Central and Eastern European States and newly independent States, and to provide information, research, advice and technical assistance activities related to international economic cooperation and development..
Институт международного экономического сотрудничества и развития ставит перед собой следующие задачи: содействовать укреплению экономики и развитию развивающихся и находящихся на стадии становления стран, государств Центральной и Восточной Европы и вновь получивших независимость государств и предоставлять информацию и поддерживать мероприятия в области научных исследований, консультирования и технической помощи, касающиеся международного экономического сотрудничества и развития..

It is not only interaction with external social forces, but also the development of developing social environment within the company.
Это не только взаимодействие с внешними социальными силами, но и разработка развивающей социальной среды внутри компании.

We note that the United Nations continues to devote considerable resources to the fight against poverty and that its agencies are working together to promote the development of developing countries.
Мы отмечаем, что Организация Объединенных Наций продолжает направлять значительные ресурсы на борьбу с нищетой и что ее учреждения прилагают совместные усилия для поощрения развития в развивающихся странах.

Noting with concern that the international economic environment has not been conducive to the growth and development of developing countries, which has led to an increase in the number of least developed countries, especially in Africa.
Отмечая с беспокойством, что международная экономическая конъюнктура не способствует росту и развитию в развивающихся странах, что привело к увеличению числа наименее развитых стран, особенно в Африке.

The six countries concerned wished the United Nations to work effectively and maximize its contribution to the development of developing countries.
Эти шесть стран выражают пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций действовала эффективно и максимально увеличила свой вклад в развитие развивающихся стран.

Sanctions are also said to inhibit the strengthening of trade relations among States and have an adverse impact on the right to development of developing countries, which suffer heavy economic losses from restrictions imposed on exports, impediments to development assistance and the freezing of their assets abroad.
Санкции также, как известно, препятствуют укреплению торговых отношений между государствами и негативно влияют на осуществление права на развитие развивающимися странами, которые несут тяжелые экономические потери в результате введения ограничений на экспорт, противодействия усилиям по оказанию помощи в целях развития и замораживания их активов за рубежом.

The education of girls and women secures and promotes the social, political and economic development of developing countries.
Образование девочек и женщин способствует и содействует социальному, политическому и экономическому развитию в развивающихся странах.

Developed countries, in particular the major industrialized countries, should take into account the effects of their macroeconomic policies on the growth and development of developing and transition economies, and should enhance the coherence of their sectoral, trade and tax policies with the aims of their development cooperation.
Развитым странам, в особенности ведущим промышленно развитым странам, необходимо учитывать последствия их макроэкономической политики для роста и развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также повышать согласованность их секторальной, торговой и налоговой политики с задачами их сотрудничества в области развития..

National experiences with regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries.
Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.

Work to be carried out before UNCTAD X: Analytical work on the impact of trade preferences on trade and development of developing and other beneficiary countries will need to be intensified.
Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Необходимо активизировать аналитическую работу по изучению влияния торговых преференций на торговлю и процесс развития развивающихся стран и других стран- бенефициаров.

On 31 March 2000, UNCTAD Member States decided to convene an Expert Meeting on"National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries.
Государства члены ЮНКТАД 31 марта 2000 года постановили провести Совещание экспертов по вопросу" Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.

The Bretton Woods institutions needed to be replaced by new institutions that would truly support the development of developing countries without imposing conditionality.
Бреттон- вудские учреждения необходимо заменить новыми учреждениями, которые действительно поддерживали бы развитие в развивающихся странах без выдвижения встречных условий.

Member States should consider the convening of ad hoc global hearings to discuss the issues surrounding international investment agreements, in particular the extent to which such agreements can further the development of developing countries.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о созыве специальных глобальных слушаний для обсуждения вопросов, связанных с международными соглашениями об инвестициях, в частности вопроса о том, насколько такие соглашения могут способствовать процессу развития в развивающихся странах.

The mandate in Paragraph 15 of the Doha Declaration provides for the negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least-developed countries, as well as outlining key elements of the timetable for negotiations on services.
В мандате, предусмотренном в пункте 15 Декларации, принятой в Дохе, предусматривается проведение переговоров по торговле услугами в целях содействия экономическому росту для всех торговых партнеров и развития развивающихся и наименее развитых стран, и определяются основные элементы графика переговоров по услугам.

Comments by the Mission of Mauritius to the United Nations on the outcome of the UNCTAD Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and Its Contribution to the Development of Developing Countries.
Замечания Представительства Маврикия при Организации Объединенных Наций в отношении итогового документа Совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.

We hope that progress will be made towards eradication of the malaria-transmitting mosquito because of the negative impact of that disease on the economic and social development of developing countries in general, and African countries in particular.
Мы надеемся на то, что будет достигнут прогресс в искоренении комаров, переносящих малярию, с учетом того негативного воздействия, которое эта болезнь оказывает на экономическое и социальное развитие развивающиеся страны в целом, и африканских стран в частности.

In the light of the unsatisfactory state of the global economy, we reaffirm the urgent need for a constructive dialogue between the North and the South as an instrument for the strengthening of international cooperation and the promotion of economic growth and development of developing countries.
Учитывая неудовлетворительное состояние мировой экономики, мы подтверждаем неотложную необходимость конструктивного диалога между Севером и Югом как инструмента укрепления международного сотрудничества и содействия экономическому росту и развитию в развивающихся странах.

The Chairman of the Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries introduced the Outcome of the Expert Meeting.
Председатель совещания экспертов по вопросу о национальном опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран вынес на рассмотрение итоговый документ совещания экспертов.

Agenda item 4: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: Examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries.
Пункт 4 повестки дня: Анализ путей повышения вклада отдельных секторов услуг в улучшение перспектив развития развивающихся стран: национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.

Article 4, paragraph 2 adds that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries.
В пункте 2 статьи 4, кроме того, указывается на то, что для обеспечения более быстрого развития развивающихся стран необходимо принятие постоянных мер.

Papua New Guinea became independent on the very same day, 16 September 1975, as the General Assembly adopted a consensus resolution- 3362(S-VII), on"Development and international economic co-operation"- directed, in the words of its first preambular paragraph,"to accelerate the development of developing countries.
Папуа- Новая Гвинея обрела свою независимость 16 сентября 1975 года, в один и тот же день, когда Генеральная Ассамблея приняла консенсусную резолюцию 3362( S- VII) по вопросу" Развития и международного экономического сотрудничества", которая была направлена, как записано в первом пункте преамбулы," на ускорение процесса развития в развивающихся странах.

Saudi Arabia is working to stabilize the world energy market and to strengthen the economic and social development of developing countries.
Саудовская Аравия прилагает усилия для стабилизации мирового энергетического рынка и укрепления социально- экономи- ческого развития развивающихся стран.

First, due consideration will have to be given to several General Assembly resolutions requesting that the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries Res/55/208.
Во- первых, должное внимание необходимо уделять нескольким резолюциям Генеральной Ассамблеи, в которых она просила Генерального секретаря в консультации с Институтом, а также с фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать изучение путей и средств систематического привлечения Института к осуществлению программ подготовки кадров и наращивания потенциала в интересах экономического и социального развития развивающихся стран Res/ 55/ 208.

TD/B/COM.1/EM.12/3 Regulations and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries.
TD/ B/ COM. 1/ EM. 12/ 3 опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.

The establishment of the World Trade Organization was supposed to have laid the foundation for a new system of international trade relations which would contribute to the development of developing and least developed countries.
Предполагалось, что создание Всемирной торговой организации заложит основы для новой системы международных торговых отношений, которые способствовали бы развитию развивающихся и наименее развитых стран.

The Doha Ministerial Declaration(para. 15) provides for negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries.
Дохинская декларация министров( пункт 15) предусматривает проведение таких переговоров в целях содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся и наименее развитых стран.

The Doha Ministerial Declaration(paragraph 15) provides for negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least-developed countries.
Декларация министров, принятая в Дохе( пункт 15), предусматривает, что переговоры по услугам будут вестись в целях содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся и наименее развитых стран.