What is the translation of " DOCUMENT STATED " in Russian?

• в документе говорится
• в документе указано
• в документе отмечается
• в документе говорилось
• в документе заявлено
• в документе указывалось

Examples of using Document stated in English and their translations into Russian

The document stated the establishment of relations in the field of culture and economy.
В документе заявлено об установлении отношений в области культуры и экономики.

Whereas previously when carrying one empty acetylene and one empty oxygen cylinder the transport document stated.
Если раньше при перевозке одного порожнего баллона из-под ацетилена и одного порожнего баллона из-под кислорода в транспортном документе указывалось.

The document stated that globally the general trend was to increase the age of retirement.
В документе отмечается, что во всем мире наблюдается общая тенденция к повышению возраста выхода на пенсию.

For example, the records attached to the agreement with the International Criminal Tribunal for Rwanda stated that equipment worth $97,439 was sold to the Tribunal, but another document stated that Tribunal officials only acknowledged receipt of equipment valued at $7,497, or less than 8 per cent of the overall amount sold.
Так, в документах, прилагаемых к соглашению с Международным уголовным трибуналом по Руанде, указывается, что Трибуналу было продано имущество стоимостью 97 439 долл. США, тогда как в другом документе говорится, что должностные лица Трибунала удостоверили получение имущества лишь на сумму в 7497 долл. США, что составляет менее 8 процентов от общей стоимости проданного имущества.

The document stated that merchants from the Transylvanian city of Brașov would not pay customs when passing through Slatina.
В документе говорится, что купцы из Трансильвании, города Брашова, не платят таможенную пошлину при прохождении через Слатину.

New paragraph 2, roughly covering the same ground as current subparagraphs(d) to(h), began with a new chapeau stating that the rule that followed applied if the transport document stated that the goods might be delivered without the surrender of the document, setting up an"opt-in" system that would be triggered by the transport document itself.
Новый пункт 2, охватывающий приблизительно тот же объем, что и нынешние подпункты d- h, начинается с нового названия, устанавливающего, что последующее правило применяется, если в транспортном документе заявлено, что груз может быть сдан без передачи документа, устанавливая систему" выбор путем присоединения", которая будет приведена в действие самим транспортным документом..

That document stated that certain measures taken during loading, unloading and carriage were only ever applied simultaneously.
В этом документе указано, что некоторые меры, принимаемые во время погрузки, разгрузки и перевозки, должны осуществляться только одновременно.

Finally, paragraph 66 of the core document stated that, since 1974, any derogation from fundamental freedoms must be in keeping with the requirements of article 15 of the European Convention on Human Rights.
Наконец, в пункте 66 основного документа сообщается, что с 1974 года любое ограничение основных свобод должно осуществляться в соответствии с положениями статьи 15 Европейской конвенции о правах человека.

The document stated that Palestinian importers were often denied import permits or that those permits were held up by the Israeli authorities.
В документе отмечается, что нередко палестинским импортерам отказывалось в предоставлении разрешений на импорт или же израильские власти задерживали их выдачу.

The document stated that Afweyne was involved in counter-piracy activities on behalf of the Transitional Federal Government for“Himan and Heeb” region.13.
В документе говорилось, что Афвейне по поручению переходного федерального правительства региона« Химан и Хиб»[ 13] является участником антипиратской деятельности.

Secondly, the document stated that no one could be arrested without a prosecutor's clearance or a decision to that effect by a prosecutor or a people's court.
Вовторых, в упомянутом документе сообщается, что никто не может быть подвергнут аресту без санкции прокурора или без соответствующего постановления прокурора или народного суда.

The document stated that approximately 158,000 people had been internally displaced and denounced Russia's recognition of the separatist regions as independent.
В документе говорилось, что приблизительно 158 000 человек оказались на положении внутренне перемещенных лиц, и осуждалось признание Россией независимости сепаратистских регионов.

The document stated that the region had made great strides towards reducing poverty, but had not been so successful in improving income distribution.
В документе говорится, что регион добился значительного прогресса в сокращении масштабов нищеты, однако деятельность по совершенствованию распределения доходов оказалась не столь успешной.

In this regard, the document stated that"Kazakhstan counts on support from partners for its initiatives which have the important goal of making the world in the 21st century safer, fairer and more prosperous.
В этой связи в документе отмечается, что« Казахстан рассчитывает на поддержку со стороны партнеров своих инициатив по достижению важной цели- сделать мир в ХХI веке безопасным, справедливым и процветающим».

The project document stated that the project sustainability“is based on the keen interest of the Ministry of Economy in the adoption and pursuit of innovative approaches to managing the economy and public administration”.
В проектном документе говорится, что устойчивость проекта« основыва- ется на большом интересе Министерства экономики к принятию и реализации инновационных подходов к управлению экономикой и государственному управ- лению».

The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.
В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.

The document stated that the fundamental purpose of the nuclear forces of the alliance was to preserve peace and to prevent coercion and any kind of war, and that such forces were the supreme guarantee of the security of the Allies.
В этом документе отмечается, что главная цель ядерных сил Организации состоит в поддержании мира и предотвращении военного нажима и любого вида войны, а также что такие силы являются самой надежной гарантией безопасности членов Организации.

The document stated that in the current context of globalization, characterized among other things by financial volatility and the development of new information and communication technologies, cities stood out as areas of social integration.
В документе говорилось, что в современном контексте глобализации, характеризующейся, в частности, финансовой нестабильностью и развитием новых информационных и коммуникационных технологий, города приобретают особую роль как районы социальной интеграции.

That document stated that“UNPROFOR troops, civilian police and military observers had been deployed in Srebrenica since 18 April to collect weapons, ammunitions, mines, explosives and combat supplies and that by noon today they had completed the task of demilitarizing the town”.
В этом документе говорилось, что" военнослужащие, гражданская полиция и военные наблюдатели СООНО были развернуты в Сребренице с 18 апреля в целях сбора оружия, боеприпасов, мин, взрывчатых веществ и предметов боевого назначения и что к полудню сегодняшнего дня они выполнили задачу по демилитаризации города.

However, the core document stated that the Director of Public Prosecutions handled serious criminal matters, but that the magistrates and the Commissioner of Police in Reykjavik were empowered to sanction violations of the Alcoholic Beverage and Traffic Acts by fines, confiscation and imprisonment.
Однако в основном документе заявляется, что Директор Департамента публичных преследований занимается всеми серьезными уголовными делами, а магистраты и начальник полиции Рейкьявика имеют право наказывать штрафом, конфискацией имущества или лишением свободы лиц, виновных в нарушении законов о спиртных напитках и о правилах дорожного движения.

The document stated that"just as in the first millennium the Cross was planted on the soil of Europe, and in the second on that of the Americas and Africa, we can pray that in the Third Christian Millennium a great harvest of faith will be reaped in this vast and vital continent of Asia"(EA 1) JP II 1999:359.
В документе указано, что« так же, как в первом тысячелетии Крест был посажен на почве Европы, а во втором на землях Северной и Южной Америки, и Африки, мы можем молиться, что в Третьем тысячелетии христианский большой урожай веры будем пожинать в этом огромном и полном жизни континенте Азии»( EA 1) JP II 1999 года: 359.

The outcome document stated that the Environment subprogramme, CEP and its related subsidiary bodies were to work efficiently within the current mandate, producing concrete results in a regular and ongoing way that had a clear value added for the region and beyond and that attracted extrabudgetary funding.
В итоговом документе указано, что подпрограмма по окружающей среде, КЭП и его соответствующие вспомогательные органы должны работать эффективно в рамках текущих мандатов, добиваясь на регулярной и постоянной основе конкретных результатов, имеющих явную практическую полезность для региона и за его пределами, а также привлекать внебюджетное финансирование.

This document stated that it is no longer possible to provide a full range of conference servicing to the UNFCCC COP and its subsidiary bodies during the biennium 20022003 from within the resources proposed under the General Assembly Affairs and Conference Services Programme Budget for 2002-2003.
В этом документе указывалось, что сейчас уже не представляется возможным обеспечивать полный набор конференционных услуг для КС РКИКООН и ее вспомогательных органов в двухгодичный период 2002- 2003 годов за счет ресурсов, предлагаемых по разделу" Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию" бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The document states that….
В документе говорится, что….

This document states that GBP 8,800 was outstanding on the project.
В этом документе указано, что задолженность по проекту составляет 8 800 английских фунтов стерлингов.

However, as the document states, development is a central goal by itself.
Однако, как отмечается в этом документе, развитие является само по себе центральной целью.

According to the document, state aid will combine several existing benefits into one.
Согласно документу, государственная помощь объединит несколько действующих пособий в одно целое.

On the opening page the document states its objective.
На вводной странице документа объявлена его задача.

The document states.
Документ гласит.

The document states that the windows of the bus should be tinted or covered by curtains.
В документе уточняется, что стекла автобусов были тонированными или закрыты занавесками.