Examples of using Does seem in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
He does seem nice.
I know, I know, but it does seem peculiar.
Я знаю, я знаю, но это, кажется странным.He does seem rather.
Он, кажется, скорее.It's just that your face really does seem familiar.
Просто твое лицо кажется мне очень знакомым.She does seem tired.
People also translate
It's sudden, I know, but she does seem happy.
Это неожиданно, я знаю, Но она кажется счастливой.It does seem important.
Такое кажется важным.I know it's not easy to leave,but this job does seem perfect.
Я знаю, что уезжать нелегко,но эта работа кажется идеальной.He does seem agitated.
Он выглядит взволнованным.She's probably off her meds, but she does seem to know a lot about him.
He does seem insightful.
The requirement of having ticket desks in a large number of airports does seem odd.
Более странным выглядит пожелание иметь билетные кассы в большом количестве аэропортов.He does seem to like Evy.
Ему, похоже, нравится Иви.However, the implementation of the agreements,particularly those relating to entrylevel jobs, does seem to be susceptible to cyclical trends.
Однако осуществление соглашений,особенно в отношении перспективных должностей, как представляется, подвержено воздействию циклических изменений.It does seem improbable.
Нет. Это кажется невероятным.Poor girl does seem very upset.
Бедная девушка кажется такой расстроенной.Does seem a little coincidental.
Это совпадение кажется немного странным.The angel thing does seem kind of desperate.
Вся эта фигня с ангелами выглядит немного отчаянной.It does seem to be the only way out of this relationship!
Похоже, это единственный выход из этих отношений!Yes, it does seem unlikely.
Да, это кажется невероятным.Does seem a bit careless for a seasoned paramilitary operative.
Кажется, немного небрежно, для опытного военного оперативника.The house does seem a little chaotic.
Дом, похоже, немного в беспорядке.It does seem to throw a shadow over what ought to be a celebration for all of us.
Это, кажется, бросает тень на весь наш праздник.But it does seem so desperately hard.
Но это выглядит так жестоко- безумно.He does seem the angry, out-there type.
Он кажется злым, чокнутый тип.He really does seem to like having you around.
Похоже он действительно хочет быть рядом с тобой.This does seem to explain some of the deterioration in income distribution in developed countries, but the extent is open to debate; for example, Wood(1994) attributes one third to one half of the deterioration to this, and others, such as Leamer(1995), point to technology change as a major factor.
Судя по всему, это в какой-то мере объясняет ухудшение в распределении доходов в развитых странах, но масштабы влияния этого фактора являются предметом полемики; например, Вуд( Wood, 1994) считает, что именно этот фактор обусловил ухудшение распределения на одну треть или даже наполовину, другие же, например Лимер( Leamer, 1995), считают важнейшим фактором технологический прогресс.She does seem better, doesn't she?
Похоже, ей и впрямь лучше. Не находишь?It does seem a little hardcore.
Это кажется мрачноватым.He does seem dangerously cool.
Он похоже неебительно крут.
