What is the translation of " DRIVEN AWAY " in Russian?

• изгнаны
• увезли
• отогнаны

Examples of using Driven away in English and their translations into Russian

He was shackled and driven away from his office.
На него надели наручники и увезли из офиса.

The Pinto could be quickly unbolted from the airframe and driven away.
Он может вывести подразделение из состояния Pinned и Demoralized.

The Bhutanese were driven away by the Tibetans, who restored the throne to the Chogyal ten years later.
Через десять лет бутанцы были изгнаны тибетцами, восстановившими королевскую власть.

In addition, the Iranians were permanently driven away from Basra.
В то же время саксонцы были окончательно изгнаны из Польши.

Driven away from several neighborhoods, she is eager to settle down in her new city and live quietly.
Изгнанная из нескольких районов, она хочет обосноваться в новом городе и жить спокойно.

In three days there came KamAZes, all detained were packed into trucks and driven away.
Через трое суток приехали КамАЗы, всех задержанных упаковали в машину и увезли.

Driven away from lyons, the waldensians settled in the high valleys of piedmont and the french alps.
Будучи изгнаны из Лиона, вальденсы обосновались в долинах Пьемонта и французских Альпах.

Rochallor stayed by his master throughout the duel, but was driven away by wolves.
Рохаллор оставался со своим хозяином на протяжении этого поединка, но затем был оттеснен волками.

Sauron was driven away south-east after great slaughter at Sarn Ford(the crossing of the Baranduin);
Саурон был отброшен на юго-восток после большой битвы у Сарнского Брода, переправы через Барандуин;

People say that one day all monks were put into a car and driven away to an undisclosed location.
Рассказывают, что однажды всех монахов посадили в машину и увезли в неизвестном направлении….

Tarleton and his team attempted to take control of a Gah Lak Tus module that was left behind in orbit after the swarm was driven away.
Тарлтон и его команда попытались взять под контроль модуль Галактуса, который был оставлен на орбите после того, как рой был отогнан.

About 1630, French interlopers were driven away from the island of Hispaniola and fled to nearby Tortuga.
Приблизительно в 1630 году некоторые французы были изгнаны с острова Гаити на соседнюю Тортугу.

Kali's sons try to make peace with the lionesses. But in the battle the youngsters were driven away.
Сыновья Кали пытаются наладить отношения с львицами, но во время битвы львята были изгнаны.

The British and German cavalry, which had been driven away westwards, now trotted in a wide circle to rejoin the beleaguered Seventh Division.
Британская и немецкая кавалерия, которая была отогнана на запад, теперь двигалась кружным путем, чтобы воссоединиться с осажденной 7- й дивизией.

The war came when I was gone. The people, my mother… they must have been driven away. I saw the black camel.
Война пришла когда меня не было. люди, моя мать- они должны были уехать. я видел черного верблюда.

Lina was driven away and cut off from communication with the outside world, knowing that her dad would go nuts the second he found out the whole truth.
Лина была увезена прочь, ее связь с внешним миром была прервана, и она знала, что ее отец слетит с катушек, как только узнает все факты.

There is a Toltec legend that in 987 Quetzalcoatl was defeated and driven away on a raft that consisted of snakes.
Существует тольтекская легенда, что в 987 г. Кецалькоатль потерпел поражение и был изгнан на плоту, состоящем из змей.

In addition to the birds killed or driven away by hunting during breeding seasons, many nestlings were also orphaned before being able to fend for themselves.
Кроме того, в период размножения птиц убивали или прогоняли на охоте, а многие птенцы оставались одни, прежде чем они могли заботиться самостоятельно.

In 1966 London, the Second Doctor and Jamie watch helplessly as the TARDIS is loaded onto a lorry and driven away from Gatwick Airport.
В Лондоне 1966 года Доктор и Джейми беспомощно смотрят как ТАРДИС грузят в грузовик и увозят из аэропорта Гатвик.

Plutarch explains that they were but a small portion of a great nation driven away by the Scythians- which nation stopped near the Tanais, after having crossed Asia.
Согласно Плутарху, то была лишь малая часть великого народа, гонимого скифами- народом, который, пройдя Азию, остановился у Танаиса.

According to Lindley, while fifty or so of the volunteers successfully entered the Alamo complex, the remainder were driven away by Mexican troops.
По исследованиям Линдлея, около 50 добровольцев успешно проникли в крепость, оставшаяся часть была отброшена мексиканскими войсками.

Under these circumstances, the states“driven away” from CIS will be unlikely enthusiastic with an eventual comeback to a new orbit of influence of Russia.
В этих обстоятельствах маловероятным представляется, что государства,« изгнанные» из СНГ, будут в восторге от возможного возвращения на новую орбиту российского влияния.

Bush says not one word about the millions of Palestinians stripped of their lands or driven away from them, victims of an apartheid system.
Буш не говорит ни единого слова о миллионах палестинцев, лишенных своих земель или изгнанных с них, существующих в системе апартеида.

Of that number, 250,000 Serbs were driven away in the May-August 1995 period alone by the military operations against UNPA Sectors West, North and South.
Из этого числа 250 000 сербов были изгнаны только в период с мая по август 1995 года в результате военных операций, предпринятых против секторов РОООН" Запад"," Север" и" Юг.

For two of those cases the conclusion was reached that the victims were abducted by unidentified persons and driven away to an unknown destination.
По двум из этих дел был сделан вывод о том, что потерпевшие были похищены неустановленными лицами и увезены в неизвестном направлении.

If in the first case one wasp can be easily slammed or simply driven away, then near the nest there is a real threat of constant attacks of wasps on people and domestic animals.
Если в первом случае одну осу можно легко прихлопнуть или просто прогнать, то вблизи гнезда создается реальная угроза постоянных нападений ос на людей и домашних животных.

They were handcuffed, put into the trunk of the cars(the author mentions a white car and a Daewoo) and driven away to the 17th arrondissement police station.
На арестованных надели наручники, бросили в багажники автомобилей( автор упоминает один автомобиль белого цвета и один автомобиль марки" Деу") и доставили в полицейский участок 17- го округа.

The containers were emptied and at least four vehicles were driven away by FANCI and all the vehicles are parked at Ministry of Defence establishments with FANCI number plates on them.
Контейнеры были разгружены, и по меньшей мере четыре автомобиля были отогнаны НВСКИ, и все автомобили находятся у зданий министерства обороны с номерными знаками НВСКИ.

Where the attacks ensued from demonstrations, and were therefore anticipated by the police, the attackers could be driven away, thus preventing major damage being done.
В тех случаях, когда нападения становились результатом проведения демонстраций и поэтому предвиделись полицией, нападавших можно было отогнать, предотвращая тем самым возможность нанесения крупного ущерба.

From the late 400's onwards they were driven away from their original homeland in modern County Kildare and over the Wicklow Mountains by the Ui Néill, whose sept, the Clann Cholmáin, took their place.
В 400- х годах они были изгнаны из своих владений за горы Уиклоу( современное графство Килдэр) Уи Нейллами, септ которого, Кланн Холмайн, занял их место.