What is the translation of " DURATION OF THE CONTRACT " in Russian?

• срок действия договора
• срок контракта
• продолжительность контракта

Examples of using Duration of the contract in English and their translations into Russian

The duration of the contract was four years.
Срок контракта составил 4 года.

Alterations to the regulations and duration of the contract.
Изменения в положениях и сроках действия договора.

Duration of the contract for the occupation of the space.
Срок действия контракта на использование служебных помещений.

Insurance coverage that you chose is in effect for the duration of the contract.
Страховое покрытие, которое вы выбираете, действительно на протяжении всего контракта.

Duration of the Contract: Staring date- not later than 25.05.2007.
Срок действия договора: Срок начала работ- не позднее 25 мая 2007 года.

A confidentiality clause which is- if legally possible- not limited to the duration of the contract and.
Целесообразность такой оговорки о конфиденциальности, которая( если это возможно с юридической точки зрения) не ограничивалась бы сроками действия договора;

The duration of the contract, which is financed under the EU Horizon 2020 Innovation Associate Grant, INNOSUP, is 12 months.
Продолжительность контракта, финансируемого по программе Европейского союза« Horizon 2020», INNOSUP, составляет 12 месяцев.

Fifty per cent of the initial area would be subject to progressive relinquishment over the duration of the contract for exploration.
От 50 процентов первоначального района будет произведен постепенный отказ на протяжении действия контракта на разведку.

Duration of the Contract: The Contract comes into effect starting from the date of its signing by the parties and is valid during 90 consecutive days.
Срок действия договора: Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует 90 календарных дней.

These conditions can affect the number of hours worked during a day, the wages, the duration of the contract, etc.
Эти условия могут иметь отношение к выраженной в часах продолжительности рабочего дня, размеру заработной платы, сроку действия контракта и т. д.

But stretch it pay off for the duration of the contract is not worth it, as the diversion of money on interest payments can cause considerable harm to the business.
Но и растягивать его погашение на весь срок договора тоже не стоит, так как отвлечение денег на выплату процентов может нанести немалый вред бизнесу.

The Commission expressed the view that the participation of such personnel should extend throughout the duration of the contract.
Комиссия выразила мнение о том, что участие такого персонала должно иметь место на протяжении всего срока действия контракта.

If a claimant fails to state the duration of the contract, a determination will be made by the Panel about its likely duration based on the evidence provided by the claimant.
Если же заявитель не указал срок контракта, Группа на основе представленных заявителем доказательств сама оценивает его вероятный срок..

In order to rent a car, you need to be international law, on the amount of credit card that will be frozen for the duration of the contract, and insurance.
Для того чтобы взять машину в аренду, вам необходимы будут международные права, сумма на банковской карте которая будет заморожена на время действия договора, и страховка.

The decision would depend on the type of commodity, the duration of the contract, the existence of an appropriate index and the volatility of goods in the market.
Это решение зависит от вида товара, срока действия контракта, наличия соответствующего индекса и волатильности товаров на рынке.

The employer must also consider an annual readjustment corresponding to the change in the CPI for the duration of the contract, excluding the last 12 months.
Аналогичным образом работодатель обязан предусматривать годовую корректировку в соответствии с изменениями в ИПЦ на весь срок действия договора, за исключением последних 12 месяцев.

Duration of the contract: The contract comes into effect starting from the date of its signing and is valid till the parties actually execute their obligations under the Contract..
Срок действия договора: Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента исполнения Сторонами своих обязательств по договору..

In selecting the right candidate, there should be careful scrutiny of the TOR, the estimated cost and duration of the contract, and the competence of all suitable candidates.
При отборе подходящего кандидата необходимо внимательно изучить КВ, предполагаемую стоимость и продолжительность контракта, а также проверить компетентность всех кандидатов, отвечающих требованиям.

Duration of the contract: The present contract comes into effect starting from the date of its signing and is valid till the moment of complete executing of the Parties obligations under the contract..
Срок действия договора: Договор вступает в силу со дня его подписания и действует до дня полного исполнения Сторонами обязательств.

It regulated the kind of work to be performed and covered various aspects of employment such as wages, the duration of the contract, rest periods, medical treatment and health care.
Он регламентирует виды работы, которая должна выполняться, и охватывает различные аспекты занятости, такие как заработная плата, срок действия договора, период отдыха, лечение и медицинское обслуживание.

For the duration of the contract, the supplier will be responsible for compliance by their staff of the rules of procedure of the buyer and the access, hygiene and safety conditions on the Site.
На срок действия контракта поставщик будет отвечать за соблюдение их сотрудниками правил процедуры покупателя и условия доступа, гигиены и безопасности на сайте.

Ii The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided that it is completed during that year and within the duration of the contract;
Ii отпуск можно брать или сразу или частями в течение года после рождения ребенка при условии, что он будет полностью использован в течение этого года и в период действия контракта;

Duration of the Contract: The Contract comes into effect starting from the date of its signing by the parties and is valid until the Parties in full execute their obligations under the Contract..
Срок действия договора: Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и действует до полного выполнения Сторонами принятых по нему обязательств.

There is also the ability to sign supplemental agreements with the provider so that the client can determine the duration of the contract as well as allow the client to terminate the contract quickly and without negative consequences.
Кроме того, существует возможность подписания дополнительных соглашений с провайдером, позволяющих заказчику определять срок контракта, а также возможность быстрого и безболезненного выхода из него.

Duration of the contract: The present contract comes into effect from the date of signing, covers relations between the parties arisen from 01.08.2007 and is valid till 31.12.2007.
Срок действия договора: Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания, распространяет свое действие на отношения сторон, возникшие с 01 августа 2007 года и действует до 31 декабря 2007 года.

In selecting the right candidate there should be careful scrutiny of the TORs, the estimated cost and duration of the contract, and the skills and competence of all suitable candidates, as well as past performance, if applicable.
При выборе подходящего кандидата необходимо тщательно изучить КВ, предполагаемую стоимость и продолжительность контракта, а также проверить профессиональную подготовку и компетентность всех отвечающих требованиям кандидатов и, при необходимости, результаты предыдущей работы.

Duration of the contract: The present contract comes into effect starting from the date of its signing and is valid till the moment of executing of the Parties obligations under the contract..
Срок действия договора: настоящий договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента исполнения Сторонами всех своих обязательств по договору..

For example, paragraph 13 of article 14 of the Regulations stipulates that the contract concluded with the worker at his place of recruitment must contain the necessary details, such as the wage, other benefits, type and place of work and duration of the contract.
К примеру, в пункте 13 статьи 14 этих распоряжений предусмотрено, что в договоре, заключаемом с работником при найме по его местожительству, должны быть указаны все необходимые сведения, такие как размер заработной платы, возможные льготы, тип и место работы и срок действия договора.

The duration of the contract, or in the case of an indefinite term contract or where the contract is to be automatically renewed, about the manner and grounds for serving notice of termination of the contract;.
О сроке действия договора по совершению торговой сделки или о способе и причинах расторжения договора- если договор заключен на неопределенный срок или должен продлеваться автоматически;

In case of outsourcing the materially important activities, the National Bank may impose certain conditions taking into account factors such as: bank's size, nature and complexity of the activity intended to be outsourced, characteristics and the proposed supplier's market position, duration of the contract, conflicts of interest that could be generated by outsourcing, or may oppose the outsourcing of the activities/operations.
В случае передачи на аутсорсинг материально значимых видов деятельности Национальный банк вправе установить определенные условия с учетом таких факторов как: размер банка, характер и сложность деятельности, которую предполагается передать на аутсорсинг, характеристики и положение на рынке предполагаемого поставщика, срок договора, конфликты интересов, которые могут быть порождены аутсорсингом, или может отклонить заявление на получение разрешения о передаче на аутсорсинг видов деятельности/ операции.