Examples of using Effective procedure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
An effective procedure for combating cellulite.
Getting bed bugs out of an apartment today is a well-developed and effective procedure.
Выведение постельных клопов из квартиры сегодня- хорошо отработанная и эффективная процедура.Reliable and effective procedure for sterilisation.
Надежная и эффективная процедура стерилизации.Comprehensive, coherent, unified, strong, equitable,efficient and effective procedure.
Всеобъемлющая, последовательная, унифицированная, сильная, справедливая,действенная и эффективная процедура.To establish an effective procedure for determining refugee status;
Установить эффективную процедуру принятия решений о статусе беженца;International standards call for limiting immunities and establishing an effective procedure of lifting them.
Международные стандарты призывают к ограничению иммунитетов и эффективной процедуре их снятия.Performance of effective procedure of skin resurfacing by Matrix-RF device;
Проведение эффективной процедуры обработки кожи прибором Matrix- RF;Such concerns are understood as it is widely accepted that any such RPM should be a cost effective procedure.
Такие опасения понятны, поскольку широко известно, что любой подобный механизм МЗП должен быть экономически эффективной процедурой.An effective procedure for combating cellulite and local adipose tissue.
Эффективная процедура в борьбе с целлюлитом и локальными жировыми отложениями.Mr. Quaye(Ghana) said that there was a simple but effective procedure for dealing with prisoners' complaints.
Г-на Квайе( Гана) говорит, что для рассмотрения жалоб заключенных существует простая, но эффективная процедура.An effective procedure for identifying and selecting promising entrepreneurs;
Эффективная процедура определения и отбора перспективных предпринимателей;The shortcomings that exist in the non-proliferation regime will be remedied through a fair, equitable and effective procedure.
Справедливые, равные и действенные процедуры позволят устранить те недостатки, которые присущи нераспространенческому режиму.An effective procedure for sharing lessons learned was still required.
Попрежнему ощущается необходимость в эффективной процедуре обмена накопленным опытом.Next you will learn:Is the destruction of bedbugs cold mist is a more effective procedure than using conventional op….
Далее вы узнаете:Действительно ли уничтожение клопов холодным туманом является более эффективной процедурой, чем использование обычных оп….An effective procedure for sharing lessons learned is still required.
По-прежнему существует необходимость в эффективной процедуре обмена накопленным опытом.For persons with absolute immunity(like the President in many countries)there should be an effective procedure allowing his impeachment.
Для лиц с абсолютной неприкосновенностью( как Президент во многих странах)должна существовать эффективная процедура их импичмента.Lastly, an effective procedure for sharing lessons learned is still needed.
И наконец, по сей день нет эффективной процедуры обмена информацией о накопленном опыте.The objective of the policy is twofold: to prevent discrimination and harassment,as well as to provide an effective procedure for dealing with such complaints.
При этом преследовалась двоякая цель: воспрепятствовать дискриминации и притеснениям, атакже разработать эффективную процедуру рассмотрения подобных жалоб.Often kosmetologii used quite effective procedure- make a mask out of clay and concoctions.
Часто в косметологии используют достаточно эффективную процедуру- делают маску из бодяги и глины.An effective procedure for submitting individual complaints concerning gender-specific violations of human rights was essential.
Большое значение принадлежит эффективной процедуре представления отдельных жалоб в области прав человека, касающихся нарушений прав женщин.Is the destruction of bedbugs cold mist is a more effective procedure than using conventional sprayers and spray guns;
Действительно ли уничтожение клопов холодным туманом является более эффективной процедурой, чем использование обычных опрыскивателей и пульверизаторов;Safe and effective procedure for foot care, provides the most thorough and gentle care for skin of feet.
Безопасная и эффективная процедура по уходу за ногами, обеспечивает наиболее тщательный и бережный уход за кожей ног.In other words, the domino problem asks whether there is an effective procedure that correctly settles the problem for all given domino sets.
Другими словами, задача домино спрашивает, существует ли эффективный метод, правильно решающий задачу для заданных наборов домино.An effective procedure for the settlement of disputes would be in the interest of small States, and would not be an impediment to the wide acceptability of the draft articles.
Эффективная процедура разрешения споров отвечала бы интересам малых государств и не была бы препятствием на пути к широкому признанию проектов статьи.All employment contracts, individual as well as collective,were obliged to contain an effective procedure for the settlement of personal grievances consistent with the provisions of the Act.
Все трудовые договоры, как индивидуальные, так и коллективные,должны содержать положения об эффективной процедуре урегулирования личных жалоб в соответствии с требованиями этого закона.The Conference on Theft of and Illicit Trafficking in Motor Vehicles, held at Warsaw on 2 and 3 December 1996, recommended, among other things, that States be urged to negotiate andconclude bilateral and/or multilateral agreements for a simplified and effective procedure to recuperate stolen vehicles.
Конференция по проблеме кражи и незаконного оборота транспортных средств, состоявшаяся в Варшаве 2 и 3 декабря 1996 года, рекомендовала, среди прочего, настоятельно предложить государствам обсудить изаключить двусторонние и/ или многосторонние соглашения в отношении упрощенного и эффективного порядка возвращения похищенных автотранспортных средств.In addition to such an effective procedure as the facelift in Kiev, you can take a course of rf-lifting for the face and body.
В дополнение к такой эффективной процедуре, как лифтинг лица в Киеве, вы можете пройти курс rf- лифтинга для лица и тела.Member States are also urged to negotiate andconclude bilateral and/or multilateral agreements for a simplified and effective procedure to recuperate stolen vehicles.
Государствам- членам также настоятельно предлагается обсудить изаключить двустороннее и/ или многосторонние соглашения в отношении упрощенного и эффективного порядка возвращения похищенных автотранспортных средств.Post-milking teat disinfection is the most effective procedure in preventing the animal-to-animal spread of contagious mastitis organisms.
Дезинфекция сосков после доения является самой эффективной процедурой, предотвращающей передачу контагиозных бактерий, вызывающих мастит, от одного животного к другому.Persons enjoying absolute immunity(in many countries, this category includes the President)there should be an effective procedure allowing their dismissal from office(impeachment). 41.
Для лиц, имеющих абсолютный иммунитет( во многих странах к их числу относится Президент),должна существовать действенная процедура, позволяющая осуществить их отстранение от должности( импичмент). 41.
