What is the translation of " ELAPSING " in Russian?

• проходящее
• истекший
• прошедший
• истечения

Examples of using Elapsing in English and their translations into Russian

Everlasting- never elapsing- what you have done in love!
Всегда выстоит- никогда не пройдет- то, что ты сделал любя!

The Meeting recommended that States develop appropriate national policies to reduce the use of pretrial detention, which might infringe on the principle of the presumption of innocence, and that the time elapsing between the commencement of proceedings and their conclusion with a final judgement be reduced.
Совещание рекомендовало государствам вырабатывать соответствующую национальную политику для уменьшения использования предварительного содержания под стражей до суда, которое может представлять собой посягательство на принцип презумпции невиновности, и сокращать время, проходящее между началом разбирательства и его завершением с вынесением окончательного приговора.

Placards with the elapsing seconds located at the top middle of the playing field.
Табло с истекающими секундами располагается наверху посредине игрового поля.

Days should be expressed both as dates and numbers of days elapsing from the first day of monitoring.
Время следует указывать с помощью дат, а также количества дней, прошедших с первого дня мониторинга.

The time elapsing between the station's re-entry into the atmosphere and the impact of the unburned fragments on the surface of the ocean will be no more than 30 minutes.
Время от момента вхождения комплекса в плотные слои атмосферы до момента приводнения несгоревших фрагментов комплекса составляет не более 30 минут.

The Committee reiterated that the Optional Protocol did not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, did not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
Комитет вновь отметил, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо крайних сроков подачи сообщений и что период времени, истекший перед этим, иначе как в исключительных случаях, сам по себе не представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения.

The time elapsing from administrative registers have been established till the data are satisfying for census purposes have varied from one subject matter to another.
Сроки, проходящие между созданием административных регистров и признанием их данных отвечающих целям переписей, могут быть различными в зависимости от конкретного вопроса.

The Committee observes that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not of itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
Комитет отмечает, что в Факультативном протоколе не предусмотрен какой-либо срок для представления сообщений и что сам по себе период времени, истекший до представления сообщения, кроме исключительных случаев, не предполагает злоупотребления правом на представление сообщений.

The time elapsing from administrative registers being established to the point when the data are satisfactory for census use may vary from one subject matter to another, and also between countries.
Время, проходящее от создания административных регистров до момента, когда данные становятся удовлетворительными для переписи, может быть разным для разных предметных областей и стран.

The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
При этом Комитет вновь напоминает, что Факультативный протокол не устанавливает какоголибо крайнего срока для подачи сообщений и что период времени, прошедший до этого момента, за исключением особых случаев, сам по себе не является злоупотреблением правом представлять сообщения.

For an actuating time of 0.2 seconds, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0.6 seconds.
Для времени нажатия в, 2 секунды промежуток времени между началом нажатия на педаль и моментом, когда давление в тормозном цилиндре достигает 75% от его асимптотического значения, не должно превышать, 6 секунды.

The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
Комитет еще раз отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает какого-либо предельного срока для представления сообщений и что, кроме как в исключительных случаях, период времени, прошедший до этого, сам по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщения.

In an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourable placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance must not exceed 0.6 seconds;
При аварийном торможении время, проходящее между началом воздействия на орган управления и моментом, когда действие тормозного усилия на ось, находящуюся в наиболее неблагоприятных условиях, достигает величины, соответствующей предписанной эффективности, не должно превышать, 6 секунды;

Because the movement between steps-- and the attendant annual payment increments-- is automatic, contingent on no other requirements for advancement than the elapsing of a certain period of time, neither does it serve nor is it appreciated as a recognition mechanism.
Поскольку движение между ступенями-- и соответствующее ежегодное увеличение зарплаты-- является автоматическим, не зависящим от каких-либо иных требований для продвижения, помимо истечения определенного периода времени, оно не может быть механизмом выражения признания и не осознается в качестве такового.

For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value must not exceed 0.4 seconds.
В случае прицепов с электрической управляющей магистралью время, проходящее с того момента, когда сигнал, передаваемый имитатором, превысит эквивалентное значение 65 кПа, до момента, когда давление в тормозном приводе прицепа достигает 75% от его асимптотического значения, не должно превышать.

The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
Комитет вновь заявляет, что в Факультативном протоколе не предусмотрено никаких крайних сроков для представления сообщений и что срок, прошедший до подачи сообщения, кроме как в исключительных случаях, сам по себе не представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения.

However, the State party submits that once the author reached the point where parole eligibility would have arisen under the applicable finite sentence, he can apply for release to the Parole Board which has discretionary jurisdiction to consider requests prior to 10 years of preventive detention elapsing.
Однако государство- участник заявляет, что, как только наступит момент, когда автор получил бы право на условно- досрочное освобождение в случае вынесения соответствующего приговора к конкретному сроку заключения, он сможет обратиться с ходатайством об освобождении в Совет по вопросам условно- досрочного освобождения который обладает дискреционными полномочиями на рассмотрение ходатайств до истечения десяти лет превентивного заключения.

Δt duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.
T- продолжительность одного цикла торможения; время, прошедшее между началом одного торможения и началом следующего торможения.

The Committee observes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication should be submitted, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional circumstances, does not in itself constitute an abuse of the right of submission of a communication.
Комитет отмечает, что в Факультативном протоколе не предусмотрены предельные сроки для представления сообщений и что количество времени, истекшего до представления сообщения, кроме исключительных случаев, не представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
Комитет вновь отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо крайних сроков для представления сообщений и что, кроме как в исключительных случаях, период времени, прошедший до направления сообщения, сам по себе не является индикатором злоупотребления правом на представление сообщений.

The Committee observes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication should be submitted, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional circumstances, does not in itself constitute an abuse of the right of submission of a communication.
Комитет указывает, что в Факультативном протоколе не предусмотрено какого-либо срока для представления сообщений и что сам по себе период времени, истекший до представления сообщения, кроме исключительных случаев, не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщений.

Also, in case No. 1101/2002(Alba Cabriada v. Spain) the Committee considered that the Optional Protocol did not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, did not of itself constituted an abuse of the right to submit a communication.
Также в связи с делом№ 1101/ 2002( Альба Кабриада против Испании) Комитет пришел к выводу о том, что в Факультативном протоколе не предусмотрен какой-либо срок для представления сообщений и что сам по себе период времени, истекший до представления сообщения, кроме исключительных случаев, не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщений.

If necessary, centrifugation can be stopped before the set time elapses.
Если необходимо, центрифугирование можно остановить до истечения установленного времени.

Elapsed time, split time and final time are measured with 1/1000-sec accuracy.
Прошедшее время, время прохождения круга и общее время измеряются с точностью до 1/ 1000 секунды.

Elapsed times are measured with split-second accuracy.
Прошедшее время измеряется с точностью до доли секунды.

The elapsed time is measured with 1/20-sec accuracy.
Прошедшее время измеряется с точностью в 1/ 20 секунды.

The elapsed playing time with the current track number.
Истекшее время воспроизведения и номер текущей дорожки.

Eight days elapsed before the Security Council adopted unanimously resolution 1052 1996.
Прошло восемь дней, прежде чем Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1052 1996.

The time elapsed is recorded.
Затраченное на это время регистрируется.

Days elapsed since significant occurrences.
Дни, прошедшие с важных событий.