What is the translation of " ELAPSE " in Russian?

• пройти
• истечь
• истечения

Examples of using Elapse in English and their translations into Russian

The facts elapse in a distant galaxy in a time unspecified.
Факты истечь в далекой галактике в то время неустановленный.

In the present case, the author has let almost six years elapse before submitting her complaint.
В данном случае прошло почти шесть лет, прежде чем автор представила свою жалобу.

Four minutes elapse. The same man exits the train at the next station, Woodley Park.
Четыре минуты спустя, тот же человек вышел из поезда на следующей станции Вудли Парк.

To place this claim it is necessary that at least 30 days elapse from the sending of the corresponding notification.
Чтобы поставить это требование должно пройти не менее 30 дней после отправки уведомления.

In order for the first auditing firm to resume the auditing services of the same company, at least two accounting periods should elapse.
Для того чтобы первая аудиторская фирма возобновила аудиторское обслуживание той же компании, должно пройти минимум два периода учета.

At least ten or fifteen years, and sometimes, twenty years or more elapse between the beginning and the end of these diseases.
Между началом и концом этих заболеваний проходит по меньшей мере 10 или 15 лет, а в некоторых случаях 20 или даже более лет.

The authorities are aimed at"ensuring the effective and accommodating solution with regard to the succession of power in 2008 after Putin's powers elapse.".
Цель власти-" обеспечить эффективное и неконфликтное решение вопроса о преемственности власти в 2008 году после истечения срока полномочий президента Путина".

Detection time: This refers to the maximum time that may elapse between misuse and its detection by inspectors.
Время обнаружения: Это максимальный период времени, которое может пройти между неправомерным использованием и его обнаружением инспекторами.

A considerable period of. time may elapse from the conclusion of the contract until the completion of construction, and during that period the costs of construction may change.
С момента заключения контракта до завершения строитель ства может пройти значительный период времени, и за это время могут измениться издержки по строительству.

The court procedure can be initiated within 30 days after the receipt of the refusal or the elapse of the deadline for response.
Судебные процедуры могут возбуждаться в течение 30 дней с момента получения отказа или истечения крайних сроков направления ответа.

Upon the achievement of the purposes/elapse of the personal data processing period, the Website Visitors' personal data shall be erased.
По достижению целей/ истечения периода для обработки персональных данных персональные данные Посетителей Сайта уничтожаются.

Grade V- Adeptus Minor Grade VI- Adeptus Major Grade VII- Adeptus Exemptus A minimum of one year must elapse between the receipt of grades at this level.
V градус- Младший Адепт VI градус- Старший Адепт VII градус- Свободный Адепт Минимум один год должен пройти между получением градусов на этом уровне.

Reportedly, several years could elapse before Israeli authorities would authorize students from the occupied Golan to study in Damascus.
Как утверждается, может пройти несколько лет, прежде чем израильские власти дадут разрешение студентам с оккупированных Голан учиться в Дамаске.

He added that this approach was supported by the industry, otherwise a further period of 4-5 years should elapse awaiting research outcome from EEVC.
Он добавил, что в поддержку этого подхода высказалась сама отрасль, в противном же случае должно пройти еще четыре- пять лет в ожидании результатов исследований, проводимых в ЕКПБТ.

However, under article 33 of the Police Act, 12 hours could elapse from the time of arrest before the person arrested could have access to a lawyer.
Однако в соответствии со статьей 33 Закона о полиции с момента ареста могут пройти 12 часов перед тем, как задержанное лицо получит доступ к адвокату.

Lead time- the number of minutes, hours, or days that must be allowed for the completion of an operation or process, or that must elapse before a desired action takes place;
Срок реализации-- период времени, измеряемый в минутах, часах или днях, который необходим для завершения какойлибо операции или процесса или который должен пройти до осуществления необходимых действий;

That explains why, in most cases, several months elapse between audit fieldwork and the finalization of reports.
Этим объясняется то, почему в большинстве случаев между проведением ревизии на месте и окончанием работы над докладом в большинстве случаев проходит несколько месяцев.

From the twelfth(12th) month of inactivity, EnergyCasino shall charge a one(1) Euro administration fee every month until the CLIENT logs back onto the website, or until the 30 months elapse.
С двенадцатого( 12- го) месяца бездействия EnergyCasino взимает плату в размере 1( одного) евро за каждый месяц, пока КЛИЕНТ не войдет опять на свой аккаунт игрока, или до истечения 30 месяцев.

To give her time to consider her decision, at least five days must elapse between the first consultation and the actual termination.
Для того чтобы женщина имела время обдумать свое решение, между первой консультацией и фактическим прерыванием беременности должно пройти не менее пяти дней.

Mr. MEHR(Islamic Republic of Iran) sought clarification regarding the status of the proposal made by the representative of the Netherlands and wondered whether 24 hours should not elapse before any action was taken on it.
Г-н МЕХР( Исламская Республика Иран) просит дать разъяснения по статусу предложения, сделанного представителем Нидерландов, и интересуется, не должно ли пройти 24 часа, прежде чем по нему будет принято какое-либо решение.

The author submits that given the time elapse the Court of Appeal was duty bound to call for an up to date report in order to determine the appeal.
Автор утверждает, что с учетом прошедшего с тех пор времени Апелляционный суд был обязан потребовать новое заключение, чтобы иметь возможность вынести решение по апелляции.

Large discrepancies due to time lag often affect trade in ships as it involves high cost and some years may elapse between the recording of exports and that of imports.
Значительные расхождения, связанные с временны м лагом, часто наблюдаются в торговле морскими судами, так как суммы операций весьма велики, а период между регистрацией экспортных и импортных операций может составлять несколько лет;

In consequence, one, two or more years can elapse before a case is ripe for issuance of a report by the Joint Appeals Board or a judgement by the Tribunal.
В результате этого может пройти один, два или несколько лет, прежде чем по тому или иному делу будет собрано достаточно документов для выпуска доклада объединенной апелляционной коллегии или принятия Трибуналом решения.

In practice the Committee has also made efforts to provide reasons for its decision when delisting is granted, although a significant period of time can elapse between the decision and the provision of the reasons.
На практике Комитет также прилагал усилия для изложения оснований для его решения в случае удовлетворения просьбы об исключении из перечня, хотя может пройти немалый период времени между принятием решения и изложением причин.

While it agreed with the Secretary-General that some time must elapse before any evaluation of the restructuring could be made, his delegation could already commend the changes which would help the regional commissions to respond more effectively to the needs of Member States.
Хотя его делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что должно пройти время, прежде чем можно будет дать оценку проведенной перестройки, она уже сейчас может сказать, что происшедшие изменения помогут региональным комиссиям более эффективно реагировать на потребности государств- членов.

On the basis of its review of the workload and performance of the panels, OIOS is of the view that no more than two months should elapse from the end of pleadings to the first session of the panel if there is no backlog.
Исходя из анализа объема и результатов работы коллегий УСВН считает, что от окончания объяснений сторон до первого заседания коллегии должно проходить не более двух месяцев, если не имеется накопившихся нерассмотренных дел.

It would be important to know how much time could elapse between the moment when a person stopped by the police was taken to the police station and the moment when he or she had the right to have access to a lawyer; and also whether the Code of Criminal Procedure allowed persons placed in detention to be assisted by a lawyer and to notify their family.
Было бы важно знать, сколько времени может пройти между доставкой задержанного лица в комиссариат полиции и предоставлением ему возможности встретиться с адвокатом, и разрешает ли УПК лицам, заключенным под стражу, воспользоваться помощью адвоката и уведомить своих родственников.

For projects as complex as infrastructure projects, it is not unusual that several months elapse in negotiations before the parties are ready to sign the project agreement.
В связи со столь сложными проектами, как проекты в области инфраструктуры, обычно проходит несколько месяцев переговоров, прежде чем стороны готовы подписать проектное соглашение.

Additionally, execution of the authors would appear to be unlawful under domestic law, as it would come after the 18-month period prescribed by law as the maximum time that may elapse without execution after judgement has become final.
Кроме того, казнь авторов, как представляется, была бы незаконной и по смыслу внутреннего права, поскольку она была бы проведена по истечении 18 месяцев- срока, который, согласно закону, является максимальным, могущим пройти между тем моментом, когда приговор становится окончательным, и казнью.

However, if a majority of delegations so wished, the length of time that might elapse between the notification of the organization of a mission and the mission itself could be specified.
Однако если того желает большинство делегаций, то можно установить какой-либо конкретный интервал между уведомлением об организации миссии и ее направлением.