What is the translation of " ELEMENTS SPECIFIED " in Russian?

• элементы указанные
• элементов указанных

Examples of using Elements specified in English and their translations into Russian

Address, in separate sections, each of the elements specified in paragraph 2 or paragraph 6 of section XV;
Рассматривать в отдельных разделах каждый из элементов, указанных в пункте 2 или пункте 6 раздела XV;

If the judgment is based, in whole or in part, on factual grounds, then it shall address each of the elements specified in paragraph 7 above;
Если постановление основано целиком или частично на основаниях, связанных с фактами, то в нем должен быть рассмотрен каждый из элементов, указанных в пункте 7 выше.

For each Annex I Party, the elements specified in paragraph(a) to[(g)][(h)] above, shall be reviewed in conjunction.
Для каждой Стороны, включенной в приложение I, элементы, указанные в пункте 16 а-[ g][ h] выше, рассматриваются в совокупности.

The Administration is developing a methodology which will allow it to rebuild the anticipated final cost of the project, including the elements specified in the Board's recommendation.
Администрация разрабатывает методику, которая позволит ей пересмотреть ожидаемую окончательную стоимость проекта с включением элементов, указанных в рекомендации Комиссии.

For each Party included in Annex I, the elements specified in paragraph(a) to 12(d) above shall be reviewed in conjunction.
Для каждой Стороны, включенной в приложение I, элементы, указанные в пункте 12 а- е выше, будут рассматриваться в совокупности.

As a result of these delays and obstructions, the report was submitted three months after the deadline envisaged in the Agreement, without some of the elements specified by the Agreement.
В результате этих задержек и помех доклад был представлен через три месяца после предельного срока, предусмотренного в Соглашении, и без некоторых из элементов, указанных в Соглашении.

Initially, the programme of work will consist of those elements specified by the contractor as part of its application for approval of a plan of work for exploration.
Первоначально программа работы будет состоять из тех элементов, которые будут указаны контрактором в его заявке на утверждение плана работы по разведке.

Innovative methods have been developed for taking Boolean derivatives, test synthesis on their basis, as well as deductive fault simulation for functional elements specified by the qubit coverage.
Разработаны инновационные методы взятия булевых производных, синтеза тестов на их основе, а также дедуктивного моделирования неисправностей для функциональных элементов, заданных кубитными покрытиями.

The Advisory Committee had also been informed that the reports would encompass the elements specified in paragraphs 10 to 12, 14 and 17 of the related report of the Secretary-General A/60/883.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что доклады будут включать элементы, указанные в пунктах 10- 12, 14 и 17 соответствующего доклада Генерального секретаря А/ 60/ 883.

If the judgment is based, in whole or in part, on the grounds of the interpretation or application of the CDM rules and requirements, then it shall address each of the elements specified in paragraph 8 above;
Если постановление основано целиком или частично на основаниях, связанных с толкованием или применением правил и требований МЧР, в нем должен быть рассмотрен каждый из элементов, указанных в пункте 8 выше;

While welcoming the introduction of a new provision defining and criminalizing torture which contains all the elements specified in article 1 of the Convention, the Committee remains concerned that the crime of torture is subject to a statute of limitation arts. 1 and 4.
Приветствуя введение нового положения, содержащего определение пытки и устанавливающего уголовное наказание за ее совершение, а также включающего все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции, Комитет все еще обеспокоен тем фактом, что на преступление в форме пытки распространяется срок исковой давности статьи 1 и 4.

Option 2: The national communication, i.e. the element specified in paragraph(h) above, shall be reviewed by a separate team from that which reviews the elements specified in paragraph(a) to[(g)][(h)] above.
Вариант 2: Национальное сообщение, т. е. элемент, указанный в пункте 16 h выше, рассматривается отдельной группой, отличной от той, которая рассматривает элементы, указанные в пункте 16 а-[ g][ h] выше.

The elements specified in paragraph(b)(iii) and(iv) above shall be subject to review as part of the annual review only if problems or significant changes have been identified by an expert review team or if the Party included in Annex I reports significant changes in its inventory report as defined in paragraphs and 114 of these guidelines.
Элементы, указанные в пункте 15 b iii и iv выше, подлежат рассмотрению в рамках ежегодного рассмотрения лишь в тех случаях, если группа экспертов по рассмотрению выявила какие-либо проблемы или значительные изменения или если Сторона, включенная в приложение I, сообщает в своем докладе о кадастре о значительных изменениях, как это определено в пунктах 101 и 114 настоящих руководящих принципов.

Option 1: The national communication, i.e. the element specified in paragraph(h) above, shall be reviewed at the same time as the elements specified in paragraph(a) to[(g)] by the same team.
Вариант 1: Национальное сообщение, т. е. элемент, указанный в пункте 16 h выше, рассматривается одновременно с элементами, указанными в пункте 16 а-[ g], одной и той же группой.

The State party should take the necessary steps to ensure that all acts of torture, including all the elements specified in articles 1 and 4 of the Convention, are considered to be offences in its domestic penal legislation and that, in keeping with article 4, paragraph 2, of the Convention, appropriate penalties are applied in every case in the light of the serious nature of such offences.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы все акты пыток, включающие все элементы, указанные в статьях 1 и 4 Конвенции, рассматривались как преступление по уголовному законодательству страны и чтобы в соответствии с положением пункта 2 статьи 4 Конвенции в каждом случае устанавливались соответствующие наказания с учетом тяжести указанных преступлений.

If the judgment is based, in whole or in part, on the grounds that the reconsidered ruling is inconsistent with the previous judgment, then it shall address each of the elements specified in paragraph above.
Если постановление базируется целиком или частично на основаниях, согласно которым пересмотренное постановление не соответствует ранее принятому постановлению, в нем должен быть рассмотрен каждый из элементов, указанных в пункте 9 выше.

Decides to use, for reporting information supplementary to annual greenhouse gas inventory information in the first commitment period, in addition to the elements specified in paragraphs 5- 9 of the annex to decision 15/CMP.1, supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, contained in annex I to this decision, as well as the tables of the common reporting format2 for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to this decision;
Постановляет использовать для представления дополнительной информации к информации в ежегодном кадастре парниковых газов в течение первого периода действия обязательств в дополнение к элементам, указанным в пунктах 5- 9 приложения к проекту решения 15/ СМР. 1, прилагаемого к решению 22/ СР. 7, дополнительную информацию, подлежащую включению в приложение к национальному докладу о кадастре, содержащуюся в приложении I к настоящему решению, а также таблицы общей формы докладов2 для деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, содержащиеся в приложении II к настоящему решению;

Requests the Executive Secretary to incorporate issues concerning the impacts of climate change on coral reefs and their implications for coastal management programmes, including, as appropriate, the elements specified in paragraph 11 above, in regional or subregional capacity-building workshops;
Поручает Исполнительному секретарю включить вопросы, касающиеся воздействия изменения климата на коралловые рифы и их последствий для программ управления прибрежными районами, включая, в соответствующих случаях, элементы, указанные в пункте 11 выше, в региональные или субрегиональные семинары по созданию потенциала;

These powers may be applied where there are reasonable grounds for suspecting that a person or operation has been involved in the financing of terrorist actions, either because of his or its inclusion in lists put out by international organizations of which Spain is a member, or because of the presence of subjective and objective elements specified in article 7 of the Act.
Эти меры могут применяться к правосубъектам или операциям, когда имеются разумные основания предполагать, что они могут использоваться для финансирования террористических актов, в частности в силу их включения в международные списки, к которым имеет отношение Испания, или в силу сочетания субъективных и объективных элементов, которые конкретизируются в этом Законе в статье 7.

Further, the communicant alleges that the public concerned was not informed early enough in the decision-making process, and it was not provided with any information about the elements specified under article 6, paragraphs 2(a),(b),(d) and(e), that would enable it to prepare for the public hearings organized on 23 March and on 12 October 2006.
Кроме того, автор сообщения утверждает, что заинтересованная общественность не была достаточно заблаговременно проинформирована в ходе процесса принятия решений и что ей не было предоставлено какой-либо информации об элементах, конкретно указываемых в пунктах 2 а, b, d и е статьи 6, которые позволили бы ей подготовиться к публичным слушаниям, организованным 23 марта и 12 октября 2006 года.

These optional elements specify the Content-Type header field for the HTTP request.
Эти необязательные элементы задают значение заголовка Content- Type запроса HTTP.

These elements specify additional request attributes(by their attribute numbers).
Эти элементы задают дополнительные атрибуты запроса( по номерам атрибутов).

These elements specify additional vendor-specific attributes(where nnnnn is the VendorID).
Эти элементы задают дополнительные, зависимые от производителя атрибуты( где nnnnn является идентификатором Производителя).

Explain how the reconsidered ruling meets each element specified in paragraph 9 above.
Объяснять, каким образом пересмотренное постановление соответствует каждому из элементов, указанных в пункте 9 выше.

Each child element specifies the content URI or URLs for which temporary access is granted.
Каждый дочерний элемент задает URI контента, для которых предоставляется временное разрешение.

This optional element specifies how the HTTP response body should be converted(see below).
Этот необязательный элемент указывает, как должен быть отформатирован ответ HTTP( смотрите ниже).

In Figure" was" to find the element specified in 3 -1a, and to separate the part of it that can not make the required actions when friction¬ buoy conditions.
На рисунке« стало» найти элемент, указанный в 3- 1a, и выделить ту его часть, которая не может совершить требуемого действия при тре¬ буемых условиях.

The optional third, forth, and fifth elements specify the Rule conditions, Rule actions, and Rule comment.
Необязательные третий, четвертый и пятый элементы задают условия Правил, Действия Правил и комментарии к Правилам.

Explain how each of the stated CDM rules and requirements meets each element specified in paragraph 8 above.
Объяснять, каким образом каждое из указанных правил и требований МЧР отвечает каждому элементу, указанному в пункте 8 выше.

This element specifies region where logotype is displayed, logotype itself, some desired effects.
Этот элемент определяет регион, в котором будет показываться логотип, и, собственно, изображение, а также возможные эффекты.