What is the translation of " ENABLING CONSUMERS " in Russian?

• позволяя потребителям
• возможность потребителям

Examples of using Enabling consumers in English and their translations into Russian

Measures enabling consumers to obtain redress.
Меры, позволяющие потребителям получить компенсацию.

For example, States parties could investigate claims of trafficked labour and assist consumers in identifying such goods, thereby enabling consumers to avoid the purchase of such products.
Например, государства- члены могут расследовать заявления, поступающие от работников, ставших объектом торговли людьми, и помогать потребителям выявлять такие товары, тем самым позволяя потребителям воздерживаться от приобретения такой продукции12.

Label enabling consumers to choose"safe food.
Маркировка, позволяющая потребителям выбирать" безопасный продукт.

All three of Singapore's mobile network operators are now offering commercial NFC services, enabling consumers to make purchases at more than 20,000 merchant points of sale across Singapore.
Все три мобильных оператора Сингапура- SingTel, M1 и StarHub- теперь предлагают коммерческие NFС- услуги, предоставляя потребителям возможность осуществлять покупки в более, чем 20 000 торговых точках по всему Сингапуру.

Label enabling consumers to choose high quality.
Маркировка, позволяющая потребителям выбирать продукты высокого качества.

The company recently partnered with Belgian mobile network operator Belgacom to integrate its solution with Belgacom's contactless sticker-based PingPing mobile payment service, enabling consumers to use one system in order to make payments and to interact with the world around them, and ran a trial at the PIAS Nites festival in Brussels.
Компания недавно заключила сотрудничество с бельгийским оператором сотовой связи Belgacom для интеграции своего решения в услугу мобильных платежей PiingPing, на основе бесконтактного стикера Belgacom, позволяя потребителям использовать одну систему для осуществления платежей и взаимодействия с окружающим миром, и провела испытание на Фестивале PIAS Nites в Брюсселе.

Enabling consumers to enter into exchange contracts not only for a quarter but for a longer period of time a year or more.
Возможность потребителям заключать биржевые договора не только на квартал, но и на больший период( год и более);

The products are offered at discounted prices enabling consumers to save approximately 5.5 per cent of the full price.
Товары отпускаются по льготным ценам, благодаря чему потребителям удается экономить примерно 5, 5.

Enabling consumers to make sustainable choices and advance responsible behaviour individually and collectively.
Предоставление потребителям возможности принимать экологически рациональные решения и поощрять ответственное индивидуальное и коллективное поведение;

However, other important business case drivers for the City included water leak detection, energy theft, enabling consumers to monitor their own usage, real-time outage management, TOU rates, efficiently handling move in/move out, demand response, and meter reading cost savings.
Однако, другими важными моментами для города стали- определение мест утечки воды, хищение энергии, возможность потребителям самим контролировать свои расходы энергии, управление фактическим временем отключений, коэффициенты времени использования, эффективное включение/ выключение, ликвидация аварийных ситуаций и экономия затрат на считывание показаний счетчика.

Enabling consumers to make sustainable choices and advance responsible behaviour individually and collectively(paras. 89-99);
Обеспечение потребителям возможности рационального выбора и поощрение ответственного индивидуального и коллективного поведения( пункты 89- 99);

This set includes, inter alia, measures devoted to the promotion and protection of consumers' economic interests, along with standards for the safety and quality of consumer goods and services; distribution facilities for essential consumer goods and services; measures enabling consumers to obtain redress; education and information programmes, etc.
Эта резолюция касается, в частности, мер по содействию экономическим интересам потребителей и защите этих интересов; норм безопасности и качества потребительских товаров и услуг; системы распределения основных потребительских товаров и услуг; мер, позволяющих потребителям получить компенсацию; программ просвещения и информирования и т. д.

The Principles in the Rio Declaration on Environment and Development(the Rio Principles) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(the Aarhus Convention) recognize the right to information, including the right to accurate and transparent product information, enabling consumers to make informed decisions.
В содержащихся в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию принципах( Принципы Рио) и положениях Орхусской конвенции о доступе к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, признается право на получение информации, включая право на точную и транспарентную информацию об изделиях, которая дает возможность потребителю принимать решения на основе надлежащей информации.

The South African Government continued to engage in various forms of cooperation with and support for the Palestinian people and had been proactive in ensuring policy coherence in that regard, inter alia by banning, since May 2012, the mislabelling of products originating in the Occupied Palestinian Territory as having originated in Israel, thereby enabling consumers to make informed choices.
Правительство Южной Африки продолжает в той или иной форме взаимодействовать с населением Палестины и оказывать ему поддержку и предпринимает активные шаги по обеспечению последовательности политики, проводимой в этом отношении; так, с мая 2012 года запрещено маркировать продукцию, произведенную на оккупированной палестинской территории, как продукцию, произведенную в Израиле, с тем чтобы дать покупателям возможность сделать выбор на основании информации об имеющихся альтернативах.

Ii Product information that enables consumers to make informed environmental choices;
Ii информация о продукте, позволяющая потребителям делать экологически обоснованный выбор;

This enables consumers to solve their specific problems most promptly and efficiently.
Это дает возможность потребителям эффективно и оперативно решать конкретные задачи.

Ii Product information that enables consumers to make informed environmental choices, cooperation with the private sector being essential in ensuring provision of this information;
Ii информация о продукте, позволяющая потребителям делать экологически обоснованный выбор, при этом налаживание сотрудничества с частным сектором играет важнейшую роль в обеспечении предоставления данной информации;

Product information that enables consumers to make informed environmental choices(article 5, para. 8, of the Convention; paragraph 9(d)(ii) of the recommendations);
Информация о продуктах, позволяющая потребителям делать экологически обоснованный выбор( пункт 8 статьи 5 Конвенции; пункт 9 d) ii рекомендаций;

It remains a challenge to develop effective mechanisms that enable consumers to share the costs and benefits of SFM.
Предстоит еще решить задачу разработки эффективных механизмов, которые позволяли бы потребителям участвовать в покрытии расходов и использовании благ устойчивого лесопользования.

The BGAN system enables consumers to receive access to the Internet, corporate networks, video materials, video conference services, fax and telephone communications, electronic mail and local networks.
Система BGAN позволяет потребителям получать доступ к сети Интернет и корпоративным сетям, видеоматериалам, услугам видеоконференций, факсимильной и телефонной связи, электронной почты, а также локальным сетям.

Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Улучшение прозрачности и сопоставимости сборы вместе с гладким переключением процесс должен позволить потребителям выгоду из лучшего предложения и снижение затрат на их банковские счета.

Google's first NFC service enables consumers with Android NFC smartphones to touch their devices to NFC tags, which are embedded in stickers or decals that local merchants can display in their windows.
Первый NFС- сервис от Google позволяет пользователям смартфонов Android NFC прикрепить свои устройства к NFС- тегам, которые встроены в стикеры или бирки, которые местные торговцы могут показать в своих витринах.

The NF-Environnement standard which appears on the labels of certain products enables consumers to make more environmentally aware choices;
Стандарт экомаркировки" NFEnvironnement" на этикетках некоторых продуктов позволяет покупателям делать более правильный с экологической точки зрения выбор;

In addition, a pre-launch promotion enabled consumers to rent the system from Hollywood Video in the months preceding its September launch.
Кроме этого, была проведена промо- акция, которая позволила потребителям арендовать приставку в месяцы, предшествовавшие ее запуску в сентябре, из магазинов Hollywood Video.

Education for sustainable consumption is a key driver for greening the economy because it enables consumers to make informed choices.
Образование в интересах устойчивого потребления является ключевым фактором, стимулирующим« озеленение» экономики, так как оно позволяет потребителям осуществлять информированный выбор.

A requirement that information be made public can be viewed as a market instrument because it enables consumers to choose, and can be effective in altering corporate behaviour.
Требование о придании гласности информации может рассматриваться в качестве рыночного инструмента, поскольку оно позволяет потребителям делать выбор и может оказывать реальное воздействие на изменение поведения компаний.

Article 5, paragraph 8, of the Convention stipulates that"Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
Пункт 8 статьи 5 Конвенции предусматривает, что" каждая Сторона разрабатывает механизмы с целью обеспечения предоставления общественности достаточной информации о продуктах таким образом, чтобы давать возможность потребителям производить обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей среды.

Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
Каждая Сторона разрабатывает механизмы с целью обеспечения предоставления общественности достаточной информации о продуктах таким образом, чтобы давать возможность потребителям производить обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей среды.

To achieve effective and global e-tourism inclusion, there is a need for DMOs to integrate tourism enterprises and partner with ICT companies in order to deal with technological solutions and with certification authorities, building alliances with local bodies or international providers that enable consumers to transact securely online.
С тем чтобы добиться эффективной интеграции электронного туризма в глобальном масштабе, ОМТН следует объединить усилия туристических предприятий и партнеров с компаниями, действующими в сфере ИКТ, в целях проработки технологических решений, а также с сертификационными учреждениями при налаживании сотрудничества с местными организациями или международными провайдерами, которые создают потребителям возможности для безопасного осуществления онлайновых операций.

About half of the respondents reported the same regarding( a) EIA and SEA documentation,( b) public notices about all environmental decision-making procedures subject to article 6 and SEA,( c) data on environmentally significant releases and transfers of pollutants, within the scope of the Protocol on PRTRs,( d) final licences and permits and their attached conditions, and( e) product information that enables consumers to make informed environmental choices.
Примерно половина респондентов сообщили то же самое по поводу а документации по ОВОС и СЭО, b публичных извещений обо всех процедурах принятия решений по экологическим вопросам, подпадающих под действие статьи 6, и относительно СЭО, с данных о значительных с экологической точки зрения выбросах и переносе загрязнителей, относящихся к сфере охвата Протокола о РВПЗ, d окончательных текстов лицензий и разрешений и прилагающихся к ним условий и е информации о продуктах, позволяющей потребителям делать экологически обоснованный выбор.