Examples of using Equal to the difference in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доход равен разнице между k и k.Значение MACD равно разности между экспоненциальными скользящими средними с соответствующими периодами.Share premium(the amount above nominal value) shall be a part of the equity capital of the company equal to the difference between the issue price and the nominal value of shares.
Надбавки к акциям( излишек номинальной стоимости)- часть собственного капитала общества, равна разнице между ценой эмиссии и номинальной стоимостью акций.Alveolar ventilation is equal to the difference between the volume of breathing per minute and the volume of dead space, multiplied by the number of breaths per minute.
Альвеолярная вентиляция равна разности между объемом дыхания в минуту и объемом« мертвого» пространства, умноженной на число дыханий в минуту.Obviously, that the degree of inner energy increase is equal to the difference between the current and primary energy.
Очевидно, что мера увеличения внутренней энергии равна разнице между текущей и начальной энергией.Open a position with the volume equal to the difference of volumes between first and second positions with the direction towards the biggest of two initial positions, due to the opening price of bigger position.
Открывает позицию с объемом равным разности объемов первой и второй позиции и в направлении большей позиции по цене открытия большей( первой) позиции.Substitution: the cost of substituting one letter with another is equal to the difference of index numbers of these letters in English alphabet.
Замена: стоимость замены одного символа на другой равна разности порядковых номеров этих символов в алфавите.Сдвиг, введенный в каждую трассу будет равен разнице между временем прихода Р- волны, определенным из пикировки fbpick и заданным постоянным временем 100 мс.Для сохранения равновесия на макроэкономическом уровне необходимо, чтобы положительное сальдо платежного баланса ипрофицит государственного бюджета в сумме соответствовали разнице между инвестициями частного сектора и накоплениями.Объем непогашенных обязательств, о которых сообщило УВКБ( 74 млн. долл. США по состоянию на31 декабря 2001 года), не отражен в общей бухгалтерской книге, однако он равен разнице между объемом санкционированных расходов и объемом фактически выплаченных средств.Groundwater discharge at the upper boundary is equal to the difference between the infiltration from precipitation and evapotranspiration from groundwater table which defines the value of infiltration recharge and characterizes the natural resources.
Расход подземных вод на верхней границе равен разности между инфильтрацией атмосферных осадков и испарением влаги с уровня грунтовых вод, которая определяет величину их инфильтрационного питания и характеризует естественные ресурсы.If these positions are of different volumes,a new position will be created with a new volume equal to the difference between the volumes of the positions taking into account the direction.
Если эти позиции разного объема, тов результате будет создана одна позиция с новым объемом равным разности объемов позиций с учетом направления.Тарифный эквивалент НТБ по конкретному товару был приравнен к разнице между средней внутренней ценой на данный товар и репрезентативной среднемировой ценой на тот же или аналогичный товар в течение согласованного базисного периода, охватывающего 1986- 1988 годы.For a group to have deficiency zero,the group must have a trivial Schur multiplier because the minimum number of generators of the Schur multiplier is always less than or equal to the difference between the number of relations and the number of generators, which is the negative deficiency.
Чтобы группа имела нулевой дефект,группа должна иметь тривиальный мультипликатор Шура, поскольку минимальное число генераторов мультипликатора Шура всегда меньше или равно разницы между числом отношений и числом генераторов, что дает отрицательный дефект.This exercise retains the industry's balance of outputs and inputs(since the processing fee is,in principle, equal to the difference between the two gross values) and the level of GDP while making the industry accounts compatible with the BoP.(When production occurs over multiple periods, inventories are also adjusted.) This imputation procedure describes the actual compilation practice in Canada when analysts have had evidence of significant cases and had sufficient data to confidently improve the quality of industry statistics.
Эта операция позволяет сохранить сбалансированность выпуска и вводимых ресурсов в отрасли( поскольку, в принципе,платеж за обработку равен разнице между двумя добавленными стоимостями) и размером ВВП, что позволяет обеспечить сопоставимость промышленных счетов с ПБ.( Когда производство происходит в разные периоды, корректируются также запасы.) Такая процедура исчисления отражает фактическую практику составления счетов в Канаде, когда у аналитика есть свидетельство о существенных случаях и достаточно данных, чтобы уверенно улучшить качество промышленной статистики.As a part of that amount had already been assessed, the amount that was actually to be appropriated was equal to the difference between the later and the earlier figures, or $86,391,325 gross $86,655,798 net.
Поскольку часть этой суммы уже была выделена, сумма, которая фактически подлежит ассигнованию, равна разнице между последней и предыдущими цифрами или 86 391 325 долл. США брутто 86 655 798 долл. США нетто.In this case the measured force, which is equal to the difference of weight and buoyant force, is reduced.
В этом случае результирующая сила, которая равна различию веса и выталкивающей силы, уменьшена.If superiority of the individual benefit over the collective benefit is chosen as the target function, then for the maximum value ofthis criterion the relative change in the ratio between the individual benefits and total costs will be equal to the difference of relative change in the average values of the units of the public good produced and unit costs.
Если в виде целевой функции избрать превосходство индивидуальной над коллективной выгодой, тодля точки максимума такого критерия относительное изменение отношения индивидуальной выгоды к общим издержкам будет равно разнице относительного изменения средней ценности единицы производимого общественного блага и удельных издержек на единицу этого блага.As a general rule, the claimant will only receive compensation in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market value of the goods when mitigation should have taken place.
Как общее правило, заявитель получит лишь компенсацию суммы, эквивалентной разнице между первоначальной ценой контракта и справедливой рыночной стоимостью товаров на тот момент, когда должны были быть приняты меры к уменьшению потерь.Сумма пособия зависит от уровня дохода; она составляет разницу между полученным доходом и суммой в размере 351 нового злотого.Не гарантированные банкноты имеют номинальную стоимость соответствующую 1. 614 миллиардам US Долларов, равную разнице между 2. 090 миллиардами US Долларов в номинальной стоимости банкнот в обращении и 367 миллиардами US Долларов в стоимости резервов чистого золота.Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, compensation is recommended only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.
В подобных случаях компенсация назначается в объеме, равном разнице между первоначальной контрактной ценой и справедливой рыночной ценой товаров на момент, когда такие меры надлежало принять.Исходя из этого Группа рекомендует внести поправку на завышение, равняющуюся разнице между испрашиваемой суммой и суммой, указанной в акте оплаты.Счет образования дохода будет включать в себя в качестве остатка операционную прибыль, равную разнице между положительной прибылью, созданной успешными производителями, и отрицательной прибылью, созданной другими.Staff assessment amounts for those receiving remuneration at the single rate would be equal to the difference between the gross salary amounts and the corresponding net salary amounts at the single rate.
Суммы налогообложения персонала для тех, кто получает вознаграждение по ставкам для сотрудников, не имеющих иждивенцев, будут эквивалентны показателям разницы между ставками валовых окладов и соответствующими ставками чистых окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев.Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse ora dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
Размер налогообложения персонала для тех сотрудников,у которых нет на иждивении супруга или ребенка, будет равен разнице между валовыми окладами для различных классов и ступеней и соответствующими чистыми окладами по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев.Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, compensation is recommended only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.
В случае непринятия заявителем разумных мер для уменьшения своих потерь компенсация назначается в объеме, равном разнице между первоначальной контрактной ценой и справедливой рыночной ценой товаров на момент, когда такие меры надлежало принять.This exercise retains the industry's balance of outputs and inputs(since the processing fee is,in principle, equal to the difference between the two gross values) and the level of GDP while making the industry accounts compatible with the balance of payments.
Эта операция позволяет сохранить сбалансированность выпуска и вводимых ресурсов в отрасли( поскольку, в принципе,платеж за обработку равен разнице между двумя добавленными стоимостями) и размером ВВП, что позволяет обеспечить сопоставимость промышленных счетов с платежным балансом.Поэтому Группа произвела корректировку в тех случаях, когда проводились илипланировались неоправданные работы по реставрации, стоимость которых была равна разнице, при наличии таковой, между суммой расходов на реставрацию и величиной сокращения стоимости( с использованием цены продавца) и стоимостью замены предмета с использованием цены покупателя.
