What is the translation of " ESTABLISHED TO DEVELOP " in Russian?

• создана для разработки

Examples of using Established to develop in English and their translations into Russian

Two working groups were established to develop the observations of the Workshop.
Для подготовки замечаний практикума были созданы две рабочие группы.

Following the decision of the Statistical Commission, an inclusive process has been established to develop the implementation plan.
В соответствии с решением Статистической комиссии был развернут всеобъемлющий процесс разработки плана осуществления.

A working group has been established to develop the draft for the first initiative.
В целях реализации упомянутой выше первой инициативы была создана рабочая группа для разработки соответствующего проекта.

In March 2005, a project team of law enforcement representatives of each of the involved States was established to develop the key foundation documents.
В марте 2005 года для разработки основных учредительных документов была создана проектная группа из представителей правоохранительных органов.

A correspondence group was established to develop appropriate procedures on the issue.
Была учреждена корреспондентская группа, которой поручено разработать надлежащие процедуры по данному вопросу.

In general, a large majority of the International Year of Ecotourism national committees were established to develop and organize activities for 2002.
В целом довольно значительное большинство стран создали национальные комитеты по проведению Международного года экотуризма, которым было поручено разработать и организовать мероприятия для их осуществления в ходе 2002 года.

An Expert Group could be established to develop more detailed recommendations and guidelines.
Для разработки более обстоятельных рекомендаций и руководящих принципов можно было бы учредить группу экспертов.

FEMA representatives have also participated extensively in the informal groups and fundamental elements groups that have been established to develop GTRs for motorcycle exhaust emissions and motorcycle brakes.
Представители ФАЕМ также принимали широкое участие в работе неофициальных групп и групп по основным элементам, которые были созданы в целях разработки ГТП для эмиссии выхлопных газов мотоциклов и для мотоциклетных тормозов.

A second group was established to develop a vision statement for the secretariat.
Была учреждена вторая группа с целью подготовки для секретариата заявления с изложением перспектив на будущее.

In October 1994 a new branch of the UK Central Statistical Office was established to develop a more general measure of inflation.
В октябре 1994 года в Центральном статистическом управлении Соединенного Королевства был создан новый отдел для разработки более общего показателя инфляции.

The Umoja Academy was established to develop a greater degree of Umoja expertise across the Organization.
Академия<< Умоджа>> была создана для повышения уровня экспертных услуг по проекту<< Умоджа>> в рамках всей Организации.

A National Languages Institute had also been established to develop teaching programmes.
В целях разработки учебных программ был также создан Институт национальных языков.

Working groups were established to develop more detailed programmes and carry forward the cooperation in various priority areas.
Были учреждены рабочие группы для разработки более подробных программ и осуществления сотрудничества в различных приоритетных областях.

The project has been part of Dubai Future Accelerators, a government-supported accelerator programme established to develop a futuristic road map for key sectors of the Government of Dubai.
Проект реализуется в рамках правительственной программы Dubai Future Accelerators, созданной для подготовки футуристической дорожной карты развития ключевых секторов правительства Дубая.

This trust fund was established to develop among youth the capacity for peaceful existence and stimulate solidarity in the world community.
Этот целевой фонд был учрежден для создания у молодежи потенциала в плане мирного существования и стимулирования солидарности мирового сообщества.

With regard to the failure of certain institutions to provide gender-disaggregated data, a working group had been established to develop procedures for the implementation of article 18 of the Law on Gender Equality.
Что касается непредоставления некоторыми институтами дезагрегированных по полу данных, то была создана рабочая группа по определению процедур осуществления статьи 18 Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.

The task force was established to develop, in collaboration with other United Nations bodies, a strategic framework for integrating socio-economic issues into conflict prevention and peacebuilding.
Целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интеграции социально-экономических вопросов в процессы предотвращения конфликтов и миростроительства.

One such institution is the Academy of Ethiopian Languages, recently established to develop the country's languages for use in education and to save them from extinction.
Одно из таких учреждений- недавно открывшаяся Академия эфиопских языков, призванная развивать существующие в стране языки для их использования в образовании и уберечь эти языки от исчезновения.

The Task Force was established to develop guidelines on environmental compliance and enforcement for adoption at the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" in Kiev in 2003.
Эта Целевая группа была учреждена с целью разработки руководящих принципов соблюдения и обеспечения применения экологических норм для их утверждения на пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в 2003 году в Киеве.

A national working group, comprising representatives from the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade and civil society organizations, has been established to develop and coordinate a series of African-themed events to be staged during the Year.
Для разработки и координации серии мероприятий на тему Африки, намеченных к проведению в течение Международного года, была создана национальная рабочая группа, в состав которой вошли представители министерства иностранных дел и внешней торговли и организаций гражданского общества.

The Working Group on Effects was established to develop international cooperation in research and monitoring to provide information on the degree, geographic extent and trends of pollutant impacts.
Рабочая группа по воздействию была создана с целью развития международного сотрудничества в области научных исследований и мониторинга для сбора информации о степени, географическом охвате и трендах воздействия загрязнителей воздуха.

Supports the decision of the Commission on the Status of Women, at its fortieth session, to renew the open-ended working group established to develop an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Поддерживает решение Комиссии по положению женщин, принятое на ее сороковой сессии, возобновить работу рабочей группы открытого состава, созданной с целью разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

This trust fund was established to develop a favourable climate and attitude among the Rwandan population for achieving tangible advancement towards national reconciliation and mutual confidence.
Этот целевой фонд был учрежден в целях создания благоприятных условий для формирования позитивного отношения руандийского населения к обеспечению существенного прогресса в достижении национального согласия и укрепления взаимного доверия.

Another example cited was the Institute for Genomic Diversity at Cornell University, United States, which has been established to develop and apply genomic technologies and computational tools for the conservation, evaluation and utilization of plant genetic resources worldwide.
В качестве еще одного примера назывался Институт геномного разнообразия в Корнельском университете, Соединенные Штаты, который был создан для разработки и применения геномных технологий и вычислительных средств для сохранения, оценки и использования растительных генетических ресурсов во всем мире.

It was established to develop bankable projects that promote affordable housing for low-income households, the upgrading of slums and the provision of urban infrastructure in cities of the developing world.
Он был создан в целях разработки экономически обоснованных проектов, содействующих созданию фонда доступного жилья для домашних хозяйств с низким доходом, благоустройству трущоб и сооружению объектов городской инфраструктуры в городах развивающегося мира.

The proposed programme of work for the biennium 2012- 2013 includes joint activities between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions that were prepared by the three secretariats on the basis of proposals from inter-secretariat thematic groups that were established to develop and implement joint activities as stipulated in decisions IX/10 and BC. Ex-1/1.
Предлагаемая программа работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов включает совместные мероприятия Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые подготовлены тремя секретариатами на основе предложений межсекретариатских тематических групп, которые были учреждены для разработки и осуществления совместных мероприятий, как это предусмотрено в решениях IX/ 10 и БК. Вн. 1/ 1.

Village and neighbourhood councils had been established to develop and improve water-supply sources and sanitation, and addressed poverty, consumer protection and community involvement in the maintenance of public facilities.
Деревенские и районные советы были учреждены с целью развития и улучшения водоснабжения и канализации и решения вопросов, связанных с бедностью, защитой прав потребителей и участием представителей общины в текущем обслуживании коммунальных сооружений.

Moreover, the review concluded that the technical and human resources devoted to the fight against financial crime in Anguilla needed to be boosted to achieve compliance with recommendations made by the Financial Action Task Force, an intergovernmental body established to develop and promote policies to combat money-laundering and terrorist financing.
Помимо этого, в обзоре был сделан вывод о необходимости развития технических и кадровых ресурсов, используемых для борьбы с финансовой преступностью в Ангилье, в целях обеспечения выполнения рекомендаций Группы разработки финансовых мер-- межправительственного органа, созданного для разработки и поддержки политики борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), referring to the working group established to develop the voluntary guidelines on the right to adequate food, said that such guidelines were an important step in codification of that right and asked for more information on that matter.
Гн Аморос Нуньез( Куба), говоря о рабочей группе, созданной для разработки добровольных руководящих принципов по праву на достаточное обеспечение продовольствием, говорит, что такие руководящие принципы являются важным шагом в кодификации этого права, и просит предоставить более широкую информацию по этому вопросу.

In 1995, a partnership involving the Departments of Family Services and Housing, Education and Youth, and Health was established to develop a Unified Referral and Intake System to support children who needed assistance performing special health care procedures when they were apart from their families and caregivers.
В 1995 году в результате партнерства между Департаментом по делам семьи и жилищному строительству, Департаментом образования и по делам молодежи и Департаментом здравоохранения была разработана единая система консультаций и приема на лечение детей с функциональными недостатками, предназначенная для обслуживания детей, нуждающихся в помощи при прохождении специальных медицинских процедур и особого курса лечения, когда у них нет возможности обратиться за помощью к родственникам или опекунам.