What is the translation of " EU'S COMMITMENT " in Russian?

• приверженность ЕС
• обязательство европейского союза
• обязательство ЕС

Examples of using Eu's commitment in English and their translations into Russian

It has developed a strategy which proceeds from the EU's commitment to the multilateral system and to the rule of law.
Он разработал стратегию, проистекающую из приверженности Евросоюза многосторонней системе и верховенству права.

He reaffirmed the EU's commitment to continuing and promoting close cooperation and dialogue with Armenia to achieve tangible results with reforms.
Он подтвердил обязательство ЕС продолжать и развивать тесное сотрудничество и диалог с Арменией в деле достижения ощутимых результатов в направлении реформ.

One of those policies related to CSR as an integral part of the EU's commitment to sustainable development.
Один из аспектов этой политики касается КСО, являющейся неотъемлемой частью позиции ЕС по вопросам устойчивого развития.

He reiterated the EU's commitment to cooperating with all development partners in the implementation of the Plan of Action.
Он подтвердил приверженность ЕС сотрудничеству со всеми партнерами по развитию в осуществлении Плана действий.

In line with the NPT conclusions on this matter, the EU welcomes the steps taken to establish an IAEA low-enriched uranium bank and reaffirms the EU's commitment to providing financial support for the endeavour.
В свете выводов Конференции по ДНЯО по этому вопросу ЕС одобряет меры, принимаемые по созданию в рамках МАГАТЭ банка низкообогащенного урана, и подтверждает обязательство ЕС оказывать этому предприятию финансовую поддержку.

This paper underlined the EU's commitment to knitting stronger ties with Europe's East, especially Armenia.
Этот документ свидетельствует о твердой приверженности ЕС установлению более крепких тесных связей с европейским Востоком, особенно с Арменией.

Among these factors are focusing on human rights, democracy, participation and accountability; European trade policy; the EU's commitment to multilateralism; the fight against HIV/AIDS, and financing for development.
В этой связи внимание обращается на такие аспекты, как права человека, демократия, участие и отчетность; европейская торговая политика; приверженность Европейского союза принципам многосторонности; борьба с ВИЧ/ СПИДом и финансирование в целях развития.

Considering the EU's commitment of a 30 per cent cut from the 1990 levels by 2020 as a benchmark for developed country commitments(ITUC);
Рассмотрение обязательств ЕС в отношении 30- процентного сокращения по сравнению с уровнями 1990 года до 2020 года в качестве точки отсчета для обязательств развитых стран( МКПС);

They do not deserve campaigns such as the one that was characterized last week by the EU Council of Ministers as a cause for concern and prompted it to stress the EU's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Они не заслуживают проведения таких кампаний, как та, которую Совет министров ЕС на прошлой неделе охарактеризовал, как<< дающую повод для озабоченности>> и которая побудила его подчеркнуть приверженность ЕС территориальной целостности Боснии и Герцеговины.

In particular, he emphasized the EU's commitment to regulatory cooperation and international standardization.
В частности, он подчеркнул, что ЕС поддерживает действия по развитию сотрудничества в области регламентации и обеспечению международной стандартизации.

TANAP is also intended to feed the Trans Adriatic Pipeline with additional 10 billion cubic metres destined for Europe, despite repeated warnings that new gas deliveries could jeopardise the EU's commitments under the Paris climate accord.
Транс- Анатолийский трубопровод также предназначен для поставок в Трансадриатический трубопровод дополнительных 10 млрд кубических метров газа, предназначенных для Европы, несмотря на неоднократные предупреждения о том, что новые поставки газа могут поставить под угрозу исполнение обязательств ЕС в рамках Парижского соглашения по климату.

The Council Decision sets out also the EU's commitment to implement the travel ban against additional 16 persons EU autonomous listings.
В решении Совета также закреплено обязательство Европейского союза в отношении выполнения запрета на поездки применительно к еще 16 лицам отдельный список Европейского союза..

The Armenian President welcomed the guest and underscored that Armenia attaches great importance to the balanced position the EU continues to maintain on the Nagorno-Karabakh conflict settlement, and, of course, to the EU's commitment to proceeding with negotiations and setting up a favorable atmosphere for comprehensive settlement of the conflict.
Президент Республики поприветствовал гостя и подчеркнул, что Армения придает важное значение продолжительному сохранению сбалансированной позиции Европейского союза в вопросе урегулирования нагорно-карабахского конфликта и, конечно, обязательству ЕС по созданию благоприятной атмосферы для продолжения переговоров, всеобъемлющего решения проблемы.

To reaffirm the EU's commitment to gender equality, in particular in the context of the economic crisis, the Council of the European Union adopted the European Pact for Gender Equality 2011-2015.
Стремясь вновь подтвердить курс ЕС на обеспечение гендерного равенства, в частности в контексте экономического кризиса, Совет Европейского союза принял Европейский пакт по гендерному равноправию на 2011- 2015 годы.

An inclusive agreement consistent with the principle of"common but differentiated responsibilities"; considering the EU's commitment of a 30 per cent cut from the 1990 levels by 2020 as a benchmark for developed country commitments(ITUC);
Всеобъемлющее соглашение, соответствующее принципу общей, но дифференцированной ответственности; рассмотрение обязательства ЕС в отношении 30процентного сокращения к 2020 году по сравнению с 1990 годом в качестве исходных условий для обязательств развитых стран( МКПС);

The EU's commitment to the CTBT is a clear expression of its conviction that the time has come for the world to end all nuclear test explosions for good and for the Treaty to enter into force once and for all.
Приверженность ЕС ДВЗЯИ четко и ясно говорит о его убежденности в том, что пришло время, когда мир должен навсегда отказаться от всех испытательных взрывов ядерного оружия, а Договор-- вступить в силу раз и навсегда.

The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union(EU), reiterated the EU's commitment to the development of Africa, with emphasis on the key principles, namely partnership, responsibility and ownership, good governance, the rule of law and respect for human rights.
Представитель Германии, выступая от имени Европейского союза( ЕС), подтвердил приверженность ЕС делу развития Африки, особо выделив его ключевые принципы, а именно партнерство, ответственность и сопричастность, рациональное управление, верховенство закона и уважение прав человека.

Following the EU's commitment to increase official development assistance(ODA), for the European Union, doing more means meeting the objective of allocating 0.7 per cent of gross national income(GNI) to official development assistance by 2015.
После обязательства ЕС об увеличении объема официальной помощи в целях развития( ОПР) сделать что-то большее означает для Европейского союза достичь цели по выделению, 7 процента валового национального дохода( ВНД) в качестве официальной помощи в целях развития к 2015 году.

The Strategy against the proliferation of WMD adopted in December 2003, and Common Position 805 of 17 November 2003, clearly indicate the EU's commitment towards the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and their means of delivery, including the BTWC.
Стратегия против распространения ОМУ, принятая в декабре 2003 года, и Общая позиция 805 от 17 ноября 2003 года четко указывают на приверженность ЕС универсализации и укреплению многосторонних соглашений в сфере нераспространения ОМУ и средств его доставки, включая КБТО.

The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU..
В Общей позиции устанавливается приверженность Европейского союза делу осуществления всех мер, предусмотренных резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности, и основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом ЕС.

This transaction with Šiaulių bankas reflects the EU's commitment to rapidly launch concrete initiatives under the EFSI, accelerating lending and guaranteeing transactions capable of boosting jobs and growth in the EU..
Данная сделка с„ Šiaulių bankas“ отражает обязательство Европейского Союза по конкретным инициативам ЕФСИ, по активизации кредитования и гарантированию сделок, направленных на создание рабочих мест, а также на рост экономики в Европейском Союзе..

Herbert Salber reaffirmed the EU's commitment to further supporting conduct of high-level negotiations and all the practical steps which can be taken during the peace process and contribute to settling the conflict.
Герберт Зальбер подтвердил готовность ЕС продолжить содействие проведению переговоров на высоком уровне и всем тем практическим шагам, которые могут быть сформированы в мирном переговорном процессе и способствовать разрешению конфликта.

This is stated in the conclusions on the basis of today's Council meeting of EU foreign ministers." The Council reiterates the EU's commitment to strengthen contacts between the citizens of the European Union and Ukraine, including through the process of liberalization of the visa regime, in accordance with the agreed terms of the action plan on visa liberalization"- the document says.
Совет вновь заявляет о приверженности ЕС усилению контактов между гражданами Европейского Союза и Украины, в том числе через процесс либерализации визового режима, в соответствии с согласованными условиями в рамках плана действий по либерализации визового режима»,- говорится в документе.

She emphasized the EU's commitment to promoting lasting peace and security in the Middle East region, which, as just underlined by the European foreign ministers, could only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Оратор подчеркнула неизменное желание ЕС содействовать прочному миру и безопасности в ближневосточном регионе, который, как только что было подчеркнуто европейскими министрами иностранных дел, может быть обеспечен только на основе всеобъемлющего урегулирования путем переговоров лежащего в его основе израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств.

Common Position 2006/30/CFSP sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in resolutions 1572 and 1643, and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU..
В Общей позиции 2006/ 30/ CFSP утверждается приверженность ЕС осуществлению всех мер, содержащихся в резолюциях 1572 и 1643, и устанавливается основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза.

The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and provides the basis for EU-specific implementing measures within the scope of the resolutions, notably.
Общая позиция содержит обязательство Европейского союза осуществлять все меры, предусматриваемые резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и обеспечивает основу для принятия ЕС конкретных имплементационных мер в рамках этих резолюций, а именно.

The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU..
В Общей позиции говорится об обязательстве Европейского Союза осуществлять все меры, указанные в резолюциях 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности, и создается основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза..

The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU..
В этой общей позиции закреплена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 1572( 2004) и 1643( 2005), и предусматривается основа для ряда конкретных мер по осуществлению, принятых Советом Европейского союза..

Council Common Position 2006/795/CFSP as amended, confirms the EU's commitment to the implementation of all of the measures contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and provides the basis for specific EU implementing measures within the scope of the resolutions, notably.
Общая позиция совета 2006/ 795/ CFSP с внесенными в нее поправками подтверждает приверженность ЕС осуществлению всех мер, предусмотренных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и служит основой для конкретных имплементационных мер ЕС в рамках этих резолюций, а именно.

Welcoming the conclusions of EU Foreign Ministers on 25 October 2010, which confirmed the EU's commitment to a continuing executive mandate for EUFOR to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed United Nations mandate as well as to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Приветствуя выводы министров иностранных дел стран ЕС, которые они сделали 25 октября 2010 года и в которых подтверждена решимость ЕС сохранить предусматривающий выполнение исполнительных функций мандат СЕС в целях поддержки усилий Боснии и Герцеговины по обеспечению спокойной и безопасной обстановки в соответствии с возобновленным мандатом Организации Объединенных Наций, а также продолжать оказывать поддержку в укреплении потенциала и подготовке кадров, не предусматривающую выполнение исполнительных функций, в целях содействия повышению ответственности местных органов власти и укреплению их потенциала.