What is the translation of " EXPORT CONTROL LAWS " in Russian?

• законы об экспортном контроле
• законодательством в экспортного контроля

Examples of using Export control laws in English and their translations into Russian

Violates export control laws or regulations.
Нарушает законы экспортного контроля или правила.

Enforcing penalties for export control laws.
Применение наказаний за нарушение законов о контроле за экспортом.

Export control laws are of particular importance in connection with direct and indirect exports and imports to or from embargoed countries.
Законы экспортного контроля имеют значение прежде всего в связи с прямым или косвенным экспортом или импортом из или в санкционированные страны.

The FSF opposes the application of US export control laws to free software.
ФСПО выступает против применения законов США о контроле экспорта к свободным программам.

Ultimately, the Israeli and Pakistani conspirators were indicted in the United States for violating United States export control laws.
В конечном итоге участвовавшие в сговоре граждане Израиля и Пакистана были осуждены в Соединенных Штатах за нарушение законов Соединенных Штатов об экспортном контроле.

Criminal/civil penalties for violations of export control laws and regulations.
Уголовные/ гражданские наказания за нарушения законов и положений о контроле за экспортом.

Ultimately, the Israeli and Pakistani conspirators were indicted in the United States for violating United States export control laws.
В конечном итоге участвовавшим в заговоре гражданину Израиля и гражданину Пакистана были предъявлены обвинения в нарушении законов Соединенных Штатов об экспортном контроле.

Additionally, a violation of another country's export control laws can also constitute a money laundering offense.
Кроме того, нарушения закона об экспортном контроле другой страны также может представлять собой преступление, связанное с отмыванием денег.

China strictly fulfilled all of its international nonproliferation obligations and had put in place and enforced a comprehensive set of export control laws and regulations.
Китай строго выполняет все свои международные обязательства по нераспространению и подготовил и ввел в действие ряд законов и правил о контроле за экспортом.

With German export control laws having become extremely complex, and almost intelligible for experts only, in June 2013, the German Government announced the revision and updating of the Foreign Trade Act.
В связи с тем, что положения немецкого законодательства, касающиеся экспортного контроля, становятся чрезвычайно сложными и доступными для понимания лишь экспертам, правительство Германии в июне 2013 года объявило о пересмотре и обновлении закона о внешней торговле.

The workshops invited government officials and experts to give lectures on Chinese non-proliferation and export control laws, regulations, procedures and practices.
На семинарах правительственным должностным лицам и экспертам было предложено прочитать лекции о китайских законах, положениях, процедурах и нормативах в области нераспространения и экспортного контроля.

We have developed and implemented export control laws; we are investing heavily in the safety and security of our strategic assets and materials; and we are ready to participate in negotiations on a fissile-material treaty in accordance with the Shannon mandate.
Мы разработали и осуществляем законы об экспортном контроле; мы интенсивно инвестируем в безопасность и защищенность своих стратегических средств и материалов; и мы готовы участвовать в переговорах по договору о расщепляющемся материале в соответствии с мандатом Шеннона.

You acknowledge that the Software and any accompanying documentation and/or technical information are subject to applicable export control laws and regulations of the USA.
Вы соглашаетесь с тем, что такое Программное обеспечение и любая сопровождающая документация и/ или техническая информация регулируются соответствующими законами и правилами по экспортному контролю США.

Most importantly, there is a catch-all provision that allows Singaporean authorities to enforce export control laws on items that are intended for weapons of mass destruction end use but have not been included in our control list.
Прежде всего существует положение о<< всеобъемлющем контроле>>, которое позволяет властям Сингапура распространить действие закона об экспортном контроле на товары, конечной целью которых является производство оружия массового уничтожения, но которые не были включены в контрольный перечень.

Steps taken or planned by the Great Jamahiriya to establish and enforce appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
Принятые или планируемые Великой Джамахирией шаги по установлению и обеспечению применения надлежащих уголовных и гражданских санкций за нарушение таких законов и положений о контроле за экспортом.

The Counterespionage Section has drafted a monograph concerning the export control laws and maintains a list of significant export control cases, both of which it disseminates to assist prosecutors and investigators in the field.
Секция контрразведки подготовила монографию, посвященную законодательству в сфере экспортного контроля, и ведет список важных дел, связанных с экспортным контролем, причем оно обеспечивает распространение этих документов с целью помочь прокурорам и следователям, работающим на местах.

The original Squeak license, as applied to software, is not a free software license because it requires all users in whatever country to obey US export control laws.
Первоначальная лицензия Squeak, применительно к программам, не является лицензией свободных программ, потому что она требует, чтобы все пользователи в каких бы то ни было странах подчинялись законам США по контролю экспорта.

In accordance with article 27 of the Act, physical persons engaged in international trade who violate State export control laws are subject to administrative, criminal and civil liability as stipulated by law..
В соответствии со статьей 27 Закона субъекты внешнеэкономической деятельности- физические лица, нарушающие законодательство в области государственного экспортного контроля, несут административную, уголовную и гражданско-правовую ответственность, предусмотренную законом.

Assessment of whether States have undertaken measures derived from resolution 1540(2004), including through the establishment and enforcement of appropriate criminal or civil penalties for violations of export control laws and regulations;
Приняли ли государства меры, вытекающие из резолюции 1540( 2004), включая введение и применение надлежащих мер уголовной и гражданской ответственности за нарушение законов и нормативных актов в области экспортного контроля;

Noting that several countries have passed export control laws to regulate nuclear transfers, we encourage further utilization of legal, intelligence and financial tools to effectively prosecute offences, as appropriate and consistent with national laws..
Отмечая, что несколько стран приняли законы об экспортном контроле в целях регулирования передачи ядерных материалов, мы призываем и далее использовать в соответствующих случаях правовые, разведывательные и финансовые средства для эффективного преследования виновных в преступлениях в соответствии с национальным законодательством.

Trade finance transaction involves shipment route(if available) through country with weak export control laws or weak enforcement of export control laws.
В операции по финансированию торговой сделки используется маршрут перевозки( если имеется) через страну со слабым законодательством в области экспортного контроля или со слабым режимом применения законов в области экспортного контроля.

We encourage other donor Governments to do likewise, and we encourage those States not yet meeting the requirements of resolution 1540 to work with the 1540 Committee, the donors and with one another to enact and enforce strong export control laws.
Мы побуждаем другие правительства- доноры сделать то же самое, и мы побуждаем те государства, которые еще не выполняют требования резолюции 1540, сотрудничать с Комитетом 1540, с донорами и друг с другом в целях принятия и правоприменения строгих законов об экспортном контроле.

Transaction involves individuals or companies(particularly trading companies) located in countries with weak export control laws or weak enforcement of export control laws.
В операции участвуют физические лица или компании( особенно торговые компании), расположенные в странах со слабым законодательством в области экспортного контроля или со слабым режимом применения законов в области экспортного контроля.

You agree not to import, export, re-export, or transfer, directly or indirectly, any part of this Web Site or any Web Site Content provided on or pursuant to this Web Site except in full compliance with all United States, foreign and other applicable laws and regulations, including, but not limited to, export control laws.
Вы настоящим соглашаетесь не осуществлять прямой или косвенный импорт, экспорт, ре- экспорт или перенос любой составляющей данного Веб- сайта или Содержимого Веб- сайта в нарушение каких-либо применимых законов и норм США и других государств, в том числе, но не ограничиваясь, законов об экспортном контроле.

Transaction involves financial institutions with known deficiencies in AML/CFT controls and/or domiciled in countries with weak export control laws or weak enforcement of export control laws.
В операции участвуют финансовые учреждения с известными недостаточными мерами контроля в области ПОД/ ФТ и/ или расположенные в странах со слабым законодательством в области экспортного контроля или со слабым режимом применения законов в области экспортного контроля.

The technical specifications reveal that the goods are a“five-axis milling machine”, which, depending on their cutting capabilities, are controlled nuclear dual-use goods and subject to Canadian export control laws.
Анализ спецификаций показал, что продукция является« пятикоординатным фрезерным станком», который, в зависимости от его режущей способности, является продукцией двойного назначения( в том числе для ядерной отрасли) и подлежит контролю в соответствии с канадским экспортным законодательством.

Under U.S. law, aliens reasonably believed to be seeking entry into the United States to engage in an activity to violate or evade U.S. export control laws are inadmissible.
Согласно законодательству Соединенных Штатов, в страну не допускаются иностранцы, в отношении которых существуют разумные основания полагать, что они стремятся въехать в Соединенные Штаты, для того чтобы заняться деятельностью, которая нарушает законодательство Соединенных Штатов в области экспортного контроля, или обойти его.

The same paragraph also points to the fact that supplier Governments must adjust their supply policies and export control law to help IAEA with the job as guarantor.
В этом же пункте говорится, что правительства стран- поставщиков должны скорректировать свою политику поставок и законы об экспортном контроле, чтобы помочь МАГАТЭ выполнять функции гаранта.

In 2003, we adopted an export control law that paved the way for the foundation of a national export control system.
В 2003 году в Кыргызстане был принят закон об экспортном контроле, который заложил основу для создания национальной системы экспортного контроля..

The Export Control Law(2007) regulates the export of equipment, technology and services, based mainly on the Munitions List of the Wassenaar Arrangement WA.
Закон об экспортном контроле 2007 года регулирует экспорт оборудования, технологий и услуг, главным образом на основе списка боеприпасов, составленного в рамках Вассенаарских договоренностей.