What is the translation of " EXTERNAL REPRESENTATION " in Russian?

• внешнее представительство

Examples of using External representation in English and their translations into Russian

XI. External representation.
XI. Внешнее представительство.

Like any start-up, MeinFernbus Company developed gradually the external representation of its brand.
Как любой стартап, компания MeinFernbus развивала внешнее представление своего бренда постепенно.

XII. External representation.
XII. Внешнее представительство.

Acknowledging that it is for each regional organization to define the modalities of its external representation.
Признавая, что каждая региональная организация вправе сама определять формы своего внешнего представительства.

External representation and regional cooperation.
Внешнее представительство и региональное сотрудничество.

The approach of the Kosovo authorities to the Mission's role in external representation has not been consistent.
Позиция властей Косово в отношении роли МООНК в обеспечении внешнего представительства была непоследовательной.

IX. External representation and regional cooperation.
IX. Внешнее представительство и региональное сотрудничество.

UNDP had been invited to sit on the UNICEF Audit Committee, in fulfilment of the need for external representation.
ПРООН было предложено участвовать в работе Ревизионного комитета ЮНИСЕФ в связи с необходимостью внешнего представительства.

XI. External representation and regional cooperation.
XI. Внешнее представительство и региональное сотрудничество.

Progress was particularly noted in the area of regional cooperation as a result of external representation functions by UNMIK.
Был достигнут особенно заметный прогресс в области осуществления регионального сотрудничества в результате выполнения МООНК функций по обеспечению внешнего представительства.

Coverage of the conducted external representations and principles of its implementation;
Охват проведенного внешнего заверения и принципы его проведения;

Indeed, with the Lisbon Treaty, the European Union has established new arrangements for the conduct of its foreign policy and for its external representation.
Так, в рамках Лиссабонского договора Европейский союз установил новые правила проведения своей внешней политики и обеспечения своего внешнего представительства.

It is of course up to each organization to decide on its specific arrangements for external representation and for the General Assembly to take appropriate action on any such requests.
Разумеется, каждая организация имеет право определять свои конкретные формы внешнего представительства, а Генеральная Ассамблея-- принимать соответствующее решение по любым подобным просьбам.

The Chief of United Nations Radio would be responsible for programme content, editorial policy, budgeting, organization, personnel and external representation;
Начальник Службы радиовещания Организации Объединенных Наций будет отвечать за содержание программ, редакционную политику, бюджет, организационную структуру, кадры и внешние сношения;

His delegation fully supported the external representation function of UNMIK, in keeping with its policy of full support for regional cooperation on issues of common interest.
Делегация Сербии полностью поддерживает выполняемую МООНК функцию внешнего представительства в соответствии со своей политикой полной поддержки регионального сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес.

With UNRWA's help, the role of the Union of Youth Activity Centres in strengthening internal coordination and external representation of the centres was intensified during the reporting period.
В течение отчетного периода благодаря помощи БАПОР была повышена роль Союза молодежных центров в деле укрепления внутренней координации и расширения внешнего представительства.

First, the following text will be added at the end of the third preambular paragraph:"without prejudice to the ability of each organization to define the modalities of its external representation.
Во-первых, в конце третьего пункта преамбулы будет добавлен следующий текст:<< без ущерба для возможности каждой организации определять варианты своего внешнего представительства.

Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has established new permanent structures for its external representation, taking over functions previously carried out by the rotating presidency.
После вступления в силу Лиссабонского договора ЕС учредил новые постоянные структуры своего внешнего представительства, передав им функции, ранее выполнявшиеся сменявшимися по принципу ротации председателями.

The agreement reached on regional representation and cooperation in the European Union-facilitated dialogue has affected the conduct by UNMIK of its external representation role.
Соглашение о региональном представительстве и сотрудничестве, достигнутое в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза, отразилось на выполнении МООНК своей внешней представительской роли.

For UNITA, the real importance of its external representation was as an essential tool to sustain the war, a means to political lobbying, the procurement of arms, diamond sales and financing the organization.
Что касается УНИТА, то реальное значение его внешних представительств как важного инструмента продолжения войны заключалось в политическом лоббировании, закупках оружия, продаже алмазов и финансировании деятельности этой организации.

Thus, within the concept“home” can be differentiated three layers- notional, figurative and axiological; and the concept itself reveals the interaction within the internal form and external representation of the given notion.
Таким образом, внутри концепта“ дом” можно выделить три слоя- понятийный, образный и ценностный, а сам концепт является проявлением взаимоотношений внутренней формы и внешнего проявления данного понятия.

The day-to-day management of the organization and its external representation lies with the Dean, who is also the Executive Secretary of the Assembly of Parties. The first Dean was unanimously appointed by the Board of Governors for a term of four years on 30 November 2012.
Руководство повседневной работой организации и выполнение внешних представительских функций осуществляет декан, который при этом является также исполнительным секретарем Ассамблеи участников. 30 ноября 2012 года первый декан был единогласно назначен Советом управляющих на четырехлетний срок.

Progress was noted in the areas of minority community integration and inter-ethnic communication, in the light of the facilitation role of UNMIK, as well as in regional cooperation as a result of external representation functions by UNMIK.
Был отмечен прогресс в интеграции общин меньшинств и межэтнического общения благодаря содействующей роли МООНК, а также в региональном сотрудничестве в результате функций внешнего представительства МООНК.

Its investment performances could gain from such measures as external representation on its Financial Advisory Committee, a more diversified investment strategy, improved cash forecasting and possibly a prudent use of external investment managers.
Его инвестиционная деятельность могла бы выиграть от таких мер, как внешняя представленность его Консультативного комитета по финансовым вопросам, более диверсифицированная инвестиционная стратегия, более эффективное прогнозирование наличности и, возможно, осмотрительное использование внешних инвестиционных менеджеров.

The UNMIK Office for Community Support and Facilitation, created as part of the reconfiguration of UNMIK, is tasked with monitoring, reporting and facilitation functions, as well as with residual external representation and economic coordination functions.
На Отдел МООНК по вопросам оказания поддержки и содействия общинам, созданный в рамках реконфигурации МООНК, возложены такие задачи, как наблюдение, представление докладов и посредничество, а также остаточные внешние представительские и экономические координационные функции.

Given the increased demand for external representation on human rights-related issues requiring facilitation at the senior level by someone with the requisite technical expertise, it is proposed to augment the staffing establishment of the Office for Community Support and Facilitation through the establishment of a post of Senior Human Rights Officer.
С учетом роста спроса на представительство на внешних форумах по вопросам, связанным с правами человека, что требует оказания необходимой экспертной помощи на уровне старшего руководства, предлагается расширить штат Управления по оказанию поддержки и содействия общинам за счет добавления должности старшего сотрудника по правам человека.

Recommendations dealt with internal management, coordination and information-sharing procedures and practices, with special reference to refugee status determination processes, as well as with the quality of external representation and advocacy functions, including collaboration with key partners.
Рекомендации касались порядка и методов внутреннего управления, координации действий и обмена информацией с особым упором на процедуры определения статуса беженца, а также на качество функций внешнего представительства и пропагандистской деятельности, включая сотрудничество с ключевыми партнерами.

Its main functions, as set out in my special report of 12 June(S/2008/354), will include monitoring and reporting, facilitation of external representation, facilitation of dialogue between Pristina and Belgrade, and activities related to the practical arrangements on the six points referred to in my reports of 12 June and 24 November 2008.
Ее главные функции, изложенные в моем специальном докладе от 12 июня( S/ 2008/ 354), будут включать в себя осуществление наблюдения и представление докладов, содействие внешнему представительству, содействие диалогу между Приштиной и Белградом и деятельность, связанную с практическими договоренностями по шести пунктам, изложенным в моих докладах от 12 июня и 24 ноября 2008 года.

A concern of the NAP 1325, with a strong inter-ministerial commitment, is the integration of a three-dimensional perspective-- national, european and international, that includes the dimension of the external representation of the State, for example in the context of development cooperation.
Одной из задач национального плана действий( НПД) по осуществлению резолюции 1325- при активном участии различных ведомств- является взаимоувязка трех аспектов- национального, европейского и международного, включая в том числе аспект внешнего представительства государства, например в контексте сотрудничества в области развития.

The offered system foresees the presence of such subsystems: functional subsystem of transformation of information from external representation in intersystem information; subsystems of transformation from intersystem presentation of information in external information; subsystems of representation of knowledge's, which includes the block of forming of results and system of artificial intelligence.
Предлагаемая система предусматривает наличие таких подсистем: функциональной подсистемы превращения информации из внешнего представления во внутрисистемные данные; подсистемы превращения из внутрисистемного представления данных во внешнюю информацию; подсистемы представления знаний, которая включает блок формирования результатов и систему штучного интеллекта.