What is the translation of " EXTERNAL VALIDATION " in Russian?

• внешней проверки
• внешней экспертизы
• внешней оценки

Examples of using External validation in English and their translations into Russian

External validation of the procurement system.
Внешний контроль за системой закупок.

This will be subject to external validation in 2006 by IIA.
Результаты пройдут внешнюю проверку в 2006 году со стороны ИВР.

The external validation exercise began in June 2007 and was completed on 10 July.
Мероприятия в рамках внешней проверки начались в июне 2007 года и закончились 10 июля.

The report also discussed the external validation of the procurement system.
В докладе обсуждается также вопрос о внешнем контроле за системой закупок.

External validation was performed on 27 patients, who had prostate biopsy in January-February 2014.
Внешняя валидация произведена на данных 27 пациентов, которым проводилась ТРБ в январе- феврале 2014 г.

Tansy, listen, the only reason I let you believe all that nonsense is because you seem to need some external validation of our compatibility.
Тензи, единственная причина, почему я позволил тебе верить в эту чушь, потому, что тебе, похоже, нужно подтверждение нашей совместимости.

No external validation of the De Beers claim is therefore possible since diamonds can move through too many routes.
Поэтому невозможно подтвердить из внешних источников достоверность утверждений<< Де Бирс>>, поскольку для поставок алмазов имеется слишком много маршрутов.

In 2009, OAI has achieved general conformity with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, as confirmed by an external validation.
В 2009 году УРР добилось общего соответствия Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии, что было подтверждено внешней оценкой.

The recommendations of the external validation have been incorporated into the pandemic plans of all headquarters locations and regional commissions.
Рекомендации по итогам внешней проверки включены в планы по борьбе с пандемией во всех местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий.

The Committee was further informed that the Organization also sought the expertise of safety and security specialists for an external validation of the proposals across duty stations.
Комитет был также проинформирован о том, что Организация обратилась за помощью к специалистам по безопасности и охране в проведении внешней экспертизы предложений применительно ко всем местам службы.

The sustainability indexes you see here are external validation that we're making progress and we're sharing our results with the world.
Приведенные здесь индексы устойчивого развития представляют собой независимое подтверждение того, что мы прилагаем усилия в этом направлении и делимся полученными результатами со всем миром.

External validation of commitments and efforts is the second most convincing factor, closely followed by detailed information on the origins of natural ingredients.
Внешнее подтверждение обязательств и усилий является вторым наиболее убедительным фактором, за которым следует подробная информация о происхождении натуральных ингредиентов.

None of the least developed countries have published the EITI report or undertaken external validation, both necessary for acquiring the status of EITI compliant country.
Ни одна из наименее развитых стран не опубликовала доклад об осуществлении ИТДП и не провела внешней проверки, т. е. не выполнила двух необходимых условий для приобретения статуса страны, соблюдающей все принципы ИТДП.

External validation will be provided by international recognition for our achievements through international accreditation and joint degrees with other world universities.
Внешним подтверждением послужит международное признание наших достижений- получение международной аккредитации и программы с выдачей двойного диплома совместно с различными вузами мира.

Following the Institute of Internal Auditors(IIA) standards the UNHCR Audit Service conducted a self-assessment in 2005, which was subject to an external validation by UNICEF Internal Audit.
В соответствии со стандартами Института внутренних ревизоров( ИВР) Служба ревизии УВКБ в 2005 году провела самооценку, которая подверглась внешней проверке со стороны Службы внутренней ревизии ЮНИСЕФ.

To ensure external validation of this activity, an annual impact assessment is carried out by an external firm providing social performance management or impact assessment studies.
Для обеспечения внешней проверки этой деятельности ежегодно проводится оценка ее результатов одной из внешних фирм, которая занимается исследованиями по вопросам организации работы в социальной сфере или оценки результатов деятельности.

Because the Umoja and IPSAS projects were critical, and because of the risks attached to their implementation, a joint, external validation of the IPSAS transition plans had been undertaken as part of both projects.
Поскольку проекты<< Умоджа>> и МСУГС имеют весьма важное значение, а также учитывая риски, связанные с их осуществлением, в рамках обоих проектов была проведена внешняя экспертиза планов перехода к МСУГС.

The external validation of the proposals focused specifically on the strengths and weaknesses of the security complement and provided an assessment of the total security posture of the main facilities worldwide.
В рамках внешней экспертизы предложений особое внимание было уделено преимуществам и недостаткам, связанным с дополнительными мерами по укреплению безопасности, и была проанализирована общая концепция безопасности на основных объектах во всем мире.

External security specialists were engaged by the United Nations to thoroughly review the material and provide an external validation of the headquarters minimum operating security standards.
Организация Объединенных Наций привлекла внешних специалистов по вопросам безопасности для тщательного обзора собранного материала и подготовки внешней экспертизы минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.

Board members looked forward to the medium-term programme of work of the Evaluation Office, scheduled to be presented at the first regular session 2014, and commended the office for following the principle of external validation.
Члены Совета отметили, что ожидают представления среднесрочной программы работы Управления по вопросам оценки, что планируется сделать на первой очередной сессии 2014 года, и выразили Управлению признательность за следование принципу внешней экспертизы.

Local volunteers expressed an understanding of both the value of external validation from formal actors and the need for greater recognition by all stakeholders of the worth of communities' own efforts see chapter 4.
Местные добровольцы отмечали, что понимают как пользу внешней поддержки со стороны официальных субъектов, так и необходимость более широкого признания всеми заинтересованными сторонами ценности собственных усилий сообществ см. главу 4.

In order to ensure that those contingency plans and budgetary requirements were in line with global best practices for pandemic planning, an external validation exercise was undertaken in June and July 2007.
Для обеспечения того, чтобы эти планы на случай чрезвычайных обстоятельств и требуемые бюджетные ресурсы отвечали наилучшей практике планирования по вопросам пандемии на глобальном уровне, в июне и июле 2007 года были проведены мероприятия по внешней проверке.

Concerning the external validation of the procurement system commissioned by the Secretary-General, the Secretariat should explain the terms of reference and current status of the review and indicate when its findings would be submitted to the General Assembly.
Что касается внешней оценки системы закупок, проведение которой было поручено Генеральным секретарем, то Секретариату следует разъяснить сферу охвата и нынешнее состояние обзора и указать, когда его выводы будут представлены Генеральной Ассамблее.

The project access control team would commence its work by reviewing the study that had been undertaken in preparation of the reports of the Secretary-General(A/59/365 and A/59/365/Add.1), as well as the external validation of the project that had been conducted at the time.
Группа по проекту контроля доступа начнет свою работу с обзора исследования, которое было проведено при подготовке докладов Генерального секретаря( A/ 59/ 365 и A/ 59/ 365/ Add. 1), а также внешней оценки проекта, сделанной в то время.

According to document A/59/365/Add.1 and Corr.1, security and safety services specialists had been engaged to conduct an external validation of the staffing proposals across duty stations, using industry best practices and the Headquarters minimum operating security standards.
В соответствии с документом A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1 специалисты по службам безопасности и охраны были привлечены для проведения внешней оценки предложений в отношении кадрового состава в разных местах службы с использованием отраслевого передового опыта и минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности для Центральных учреждений.

The ultimate strength of these multi-stakeholder initiatives lies in the credibility and effectiveness of the process, which in turn hinges on stringent reporting and auditing standards, and an external validation process with detailed templates and timescales.
Главным достоинством многосторонних инициатив в конечном счете является надежность и эффективность предусмотренных в них процедур, опирающихся в свою очередь на жесткие стандарты отчетности и аудита и внешние механизмы контроля с четко описанными процедурами и временными рамками.

Iii Ad hoc expert group meetings: external review and validation of the African Women's Report(1); external validation of the gender statistics toolkit(1); review and validation of the compendium on good practices in gender mainstreaming(1);
Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: внешний обзор и утверждение" African Women' s Report"(<< Доклад о положении африканских женщин>>)( 1); внешняя экспертиза пакета для сбора статистических данных гендерной статистики( 1); рассмотрение и утверждение сборника примеров передовой практики в области учета гендерной проблематики( 1);

Nevertheless, the ultimate strength of these multi-stakeholder initiatives lies in the credibility and effectiveness of the process, which in turn hinges on stringent reporting and auditing standards, and an external validation process with detailed templates and timescales.
Тем не менее, сила этих инициатив с участием многих заинтересованных сторон в конечном счете заключается в доверительном характере и эффективности процесса, который в свою очередь зависит от наличия строгих стандартов отчетности и ревизии и внешнего удостоверяющего процесса, подкрепленного подробными типовыми моделями и временными графиками.

He has further proposed that the project access control team would commence its work with a review of previous studies and earlier external validations of the project, carry out further studies as may be required and prepare a detailed preliminary design and cost analysis.
Он далее предложил, чтобы группа по проекту контроля доступа начала свою работу с анализа предыдущих исследований и ранее сделанных внешних оценок проекта, провела в случае необходимости дальнейшие исследования и подготовила подробный анализ предварительного проекта и соответствующих расходов.

The EITI country implementation process is comprised of five stages:( a) signing up to the EITI principles and preparation of the workplan;( b) preparation( establishment of the multi-stakeholder committee, appointment of the EITI administrator and ensuring accounts auditing);( c) disclosure of revenues and reconciliation of payments and revenues;( d) dissemination( making public the EITI report); and( e) external validation at least every two years.
Процесс осуществления ИТДП на уровне стран включает пять этапов: a подписание обязательства о соблюдении принципов ИТДП и подготовка плана работы; b подготовка к деятельности( создание комитета с участием многих заинтересованных сторон, назначение администратора ИТДП и обеспечение проверки счетов); c раскрытие информации о поступлениях и выверка счетов по выплатам и поступлениям; d распространение информации( опубликование доклада об осуществлении ИТДП); и e проведение внешней проверки по крайней мере один раз в два года.