What is the translation of " FAILS TO RECOGNIZE " in Russian?

• не признает
• не признается
• не учитывается
• не учитывающее
• неспособным распознать

Examples of using Fails to recognize in English and their translations into Russian

Any solution that fails to recognize the need for dialogue is a road to nowhere.
Никакое решение, не учитывающее необходимость диалога, ни к чему не приведет.

Mistakes are a wee bit easier to find on a dead patient, a distinction he fails to recognize.
На мертвом теле ошибки найти чуть полегче, а это то различие, что он отказывается признать.

Paragraph 691 indicates that the law fails to recognize domestic violence as a criminal offence.
В пункте 691 указывается, что насилие в семье не признается в законодательстве в качестве уголовно наказуемого деяния.

It fails to recognize the navigational rights and freedoms protected under customary international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В нем не учитываются права и свободы судоходства, которые защищены обычным международным правом и зафиксированы в Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций.

The State party definition of discrimination is overly narrow because it fails to recognize the distinction between de jure and de facto discrimination.
Определение дискриминации государства- участника является слишком узким, поскольку в нем не признается различия между юридической и фактической дискриминацией.

However, Sethe fails to recognize her daughter Denver's need for interaction with this community in order to enter into womanhood.
Однако Сэти не удается признать потребность ее дочери Денвер во взаимодействии с сообществом, чтобы приобрести женские качества.

Further, while the law recognizes men's traditional allocations, it fails to recognize women's traditional user rights to the land.
Кроме того, признавая закрепленную традицией передачу соответствующего имущества мужчинам, закон вместе с тем не признает, что женщина, традиционно пользовавшаяся землей, сохраняет за собой право на нее.

Often, modern society fails to recognize or remember the important and even'regal' role of science in human lives, as the great Russian scientist I.
Зачастую в современном обществе не признается или забывается эта важная или даже, по словам великого российского ученого И.

Such confused prayers are so translated by the intervening spirit, that when the answer arrives, the petitioner wholly fails to recognize it as the answer to his prayer.
В таких случаях духовным посредникам приходится таким образом преобразовывать молитву, что, когда прибывает ответ, проситель оказывается совершенно неспособным распознать его как ответ на свою молитву.

It is the state of Israel that fails to recognize, respect, or defer to the internationally lawful Israeli state of 1948.
Это государство не признает, не уважает и не подчиняется законному государству 48- го года.

Then must the intervening spirit beings so translate such a prayer that, when the answer arrives, the petitioner wholly fails to recognize it as the answer to his prayer.
В таких случаях духовным посредникам приходится таким образом преобразовывать молитву, что, когда прибывает ответ, проситель оказывается совершенно неспособным распознать его как ответ на свою молитву.

It is one-sided in context, fails to recognize the complexity of the situation and is likely to further exacerbate the problem.
Он носит односторонний контекстуальный характер, в нем не отражена сложность ситуации, и он, скорее всего, усугубит проблему.

The Family Code, which continues to allow polygamy, repudiation and inequality in inheritance, and fails to recognize women's legal capacity to act as legal guardians of their children;
Семейном кодексе, который по-прежнему разрешает полигамные браки и отказ и неравенство в наследовании и не признает правоспособность женщин действовать в качестве законных опекунов своих детей;

A State which fails to recognize any obviously gross violations of human rights as crimes runs the risk of being accused of creating conditions conducive to their perpetration.
Государство, не признающее какие-либо явно грубые нарушения прав человека преступлениями, рискует быть обвиненным в том, что создает условия для их совершения.

This article discriminates against women in that it completely fails to recognize women's social function as mothers, and contravenes article 5 of the Convention.
Эта статья носит дискриминационный характер в отношении женщин в том плане, что она не признает выполняемую женщинами функцию материнства как социальную и противоречит статье 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Such an approach fails to recognize the complexity of preparing reasons by the Committee, however, and may have the unintended consequence of further reducing the substantive content of the text.
Однако такой подход не учитывает сложности процесса формулирования причин Комитетом, а его применение может вызвать нежелательные последствия в виде дальнейшего ухудшения содержательности текста.

The European Union calls on Turkey to work on the basis of United Nations resolutions and to meet its obligations towards the European Union and the Republic of Cyprus, which Turkey still fails to recognize.
Европейский союз призывает Турцию действовать на основе резолюций Организации Объединенных Наций и выполнить свои обязательства перед Европейским союзом и Республикой Кипр, которую Турция по-прежнему не признает.

JS14 stated that the 2014 Constitution fails to recognize the right to perform religious rituals or build places of worship.
Авторы СП14 отметили, что в Конституции 2014 года не признается право осуществлять религиозные обряды и строить места отправления культа.

In view of the customs and traditional practices of members of ethnic groups in mountainous areas, the Committee is concerned that the land regime of the State party, whereby land is allotted for housing, farming, gardening and grazing, fails to recognize a link between the cultural identity of ethnic groups and their land art. 5 e.
Касаясь вопроса об обычаях и традиционной практике членов этнических групп, проживающих в горных районах, Комитет выражает озабоченность тем, что в земельном законодательстве государства- участника, согласно которому осуществляются землеотводы для жилья, фермерской деятельности, садоводства и выпаса скота, не учитывается связь между культурной самобытностью этнических групп и их землями статья 5 е.

As long as the US fails to recognize the people's sovereignty and the principle of solidarity in the management of the economy and the Iraqi social system, it will not be legitimate.
Поскольку нынешнее правительство не признало народного суверенитета и принципа солидарности в управлении экономикой и социальной системой Ирака, оно не сможет стать легитимным.

This observation contrasts with the approach to regional economic integration adopted so far, which remains essentially subregional and fails to recognize the often greater potential of trade expansion across the subregions.
Это наблюдение идет вразрез с применяемым до сих пор подходом к региональной экономической интеграции, который, в сущности, остается субрегиональным и при котором не признается зачастую более высокий потенциал расширения торговли в масштабах региона см.

The draft resolution fails to recognize recent developments in the peace process in the Great Lakes region of Central Africa and the improvement of relations among States in that region.
В данном проекте резолюции не отражены недавние события, происшедшие в рамках мирного процесса в районе Великих озер в Центральной Африке, и улучшение отношений между государствами этого региона.

This observation contrasts with the approach to regional economic integration adopted so far, which remains essentially subregional and fails to recognize the often greater potential of trade expansion across the subregions.
Этот вывод расходится с применявшимся до настоящего времени подходом к региональной экономической интеграции, который по- существу по-прежнему является субрегиональным и зачастую не признает более значительный потенциал расширения торговли на все субрегионы.

Those complaints argue that the law fails to recognize indigenous peoples as legal subjects and that it does not guarantee indigenous communities the right to use their own natural resources.
В них говорится, что закон не признает коренные народы как субъект права, и что он не гарантирует коренным общинам права использовать свои собственные природные ресурсы.

This is discriminatory because consent should not be a defence for any girl under 18 and this provision also fails to recognize the power imbalance between girls and women and their male relatives.
В данном случае имеет место проявление дискриминации, поскольку факт согласия не должен являться единственной защитой девушки в возрасте до 18 лет, а также в данном положении не учитывается различие в силах и возможностях женщин и девушек с одной стороны и их родственников мужского пола- с другой.

The State party fails to recognize that it made no attempt to protect L.M.R. from press hounding, institutional harassment and the hospital inaction which ultimately prevented the termination of pregnancy from being carried out.
Государство- участник не признает, что оно не приняло никаких мер для защиты Л. М. Р. в связи с нападками со стороны журналистов и различных организаций и отказом в помощи со стороны сотрудников больницы, которые по сути помешали проведению аборта.

However, in many countries additional barriers persist, including where the legal system fails to recognize the testimony of children with disabilities in court and prevents them from testifying under oath or signing legal documents.
Вместе с тем во многих странах попрежнему существуют и другие проблемы, в том числе в тех случаях, когда судебная система не признает показания детей- инвалидов в суде и не позволяет им давать показания под присягой или подписывать юридические документы.

A country which fails to recognize the economic benefits of including women and girls in educational programmes, and in the workforce as equal partners, risks ignoring half its potential workforce and hampering future economic development.
Страна, не признающая экономические преимущества включения женщин и девочек в образовательные программы и трудовые ресурсы в качестве равноправных партнеров, рискует не заметить половину своей потенциальной рабочей силы и затруднить будущее экономическое развитие.

The failure, in many countries, of stringent adjustment programmes undoubtedly relates to a perspective which fails to recognize sufficiently the reality of developing countries at the present time and ignores the real aspirations of humankind.
Неудачи программ перестройки, связанных с жесткой экономией во многих странах, несомненно, объясняются позицией, не признающей в достаточной степени реальности развивающихся стран в настоящее время и игнорирующей подлинные чаяния человечества.

When statutory law fails to recognize tenure rights exercised as customary or subsidiary tenure, however, individual titling may in fact undermine access and control over land by people whose livelihood depends on it.
Однако в тех случаях, когда закон не признает прав владения, осуществляемых на основании обычая или в порядке субсидиарного владения, закрепление индивидуальных прав собственности на деле может сужать возможности доступа к земле и контроля над ней в случае людей, для которых земля является источником средств к существованию.