Examples of using Finally released in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was finally released on 15 July 1997.
Он был окончательно выпущен на свободу 15 июля 1997 года.Home News Music News KMFDM«Kunst» finally released in Europe!
KMFDM« Kunst» наконец вышел в Европе!Finally released Coyotes- To get back into the sword.
Наконец освобожденный от ее угля чтобы вновь взять шпагу.Eight months later, Casey was finally released.
Через восемь месяцев заключения Пенн был наконец освобожден.The title was finally released on 11 August 2015.
Игра была окончательно выпущена 11 августа 2015 года.The logo for Sprinkle Safari,the awesome web game finally released to the public.
Логотип для Посыпать Safari,удивительная игра Сети, наконец, выпустила для публики.It was finally released in the United States in 1951, with seven minutes of profile shots and other parts of Guinness' performance cut.
Фильм был, наконец, выпущен в США в 1951 году, с семью минутами профильных кадров и другими сокращениями исполнения Гинесса.He worked on his second album Bridges from 2011 and finally released it in 2016.
Он работал над своим вторым альбомом« Bridges» с 2011 года и, наконец, выпустил его в 2016 году.In October 1503, she was finally released and escorted to the Danish border by Sten Sture, where she was met by her son Christian in Halmstad.
В октябре 1503 года она была наконец освобождена и отправлена через датскую границу, где в Хальмстаде королеву встретил ее сын Кристиан.Our long time ultra heavy beat favorites KMFDM finally released their new album«Kunst» in Europe!
Наши давние ultra heavy beat любимчикиKMFDM наконец выпустили свой новый альбом« Kunst» вЕвропе!Due to the hard work of the local promoter, who involved legal experts, journalists, and activists in Georgia,we were finally released.
Из-за напряженной работы местного промоутера, который привлек юристов, журналистов и активистов в Грузии,мы были наконец освобождены.After she had served her sentence, she was finally released but then placed under house arrest.
После того как она отбыла установленный срок и была, наконец, освобождена, ее поместили под домашний арест.After three years in the making and several executive reorientations,the 2000 edition of the report was finally released in early 2001.
После трехлетней работы инескольких руководящих переориентировок в начале 2001 года было наконец выпущено издание этого доклада 2000 года.In 2013 the official, feature film version was finally released by Retrosploitation via CreateSpace and Amazon.
В 2012 году официальная версия художественного фильма была наконец выпущена Retrosploitation через CreateSpace и Amazon.Iceberg crew rescued after two-week ordeal Just before Christmas 2012 crew members from the Iceberg were finally released after a 13-day battle.
Экипаж Iceberg спасен после двухнедельных испытаний Незадолго до Рождества 2012 года члены экипажа Iceberg были, наконец, освобождены после 13- дневного сражения.Find My AirPods- After months of delays, Apple finally released the much-anticipated bluetooth headphones, AirPods.
Find My AirPods- После нескольких месяцев задержек Apple наконец выпустила долгожданные наушники bluetooth, AirPods.The source reports that Mr. Arulanandam was later recaptured by LTTE and was detained and punished until August 2006,when he was finally released.
Источник сообщает, что г-н Аруланандам впоследствии был вновь пойман ТОТИ, содержался под стражей и подвергался наказаниям до августа 2006 года,когда он был в конечном итоге освобожден.After some delays Of Beasts andVultures was finally released over a year later in Spring 2002.
После некоторых задержек« Of Beasts and Vultures»был наконец выпущен более чем год спустя, весной 2002 года.When Unreal was finally released, Microsoft's Direct3D API was growing rapidly in popularity and Epic was fairly quick to develop a renderer for their game engine.
Когда Unreal был наконец выпущен, популярность нового Direct3D API от Microsoft росла практически экспоненциально и Epic очень быстро разработали новый рендерер к своему игровому движку.Through numerous efforts by Fund and UNDP,the funds were finally released late in April 2011.
В результате многократных попыток Фонда иПРООН эти средства были наконец разблокированы в конце апреля 2011 года.After a long break,in the summer of 2004, Nana finally released the album All Doors In Flight No. 7, featuring Jan van der Toorn and Manuell, on his own label, Darkman Records.
После долгого перерыва,летом 2004 года Нана наконец выпустил альбом All Doors In Flight No. 7 с участием Jan van der Toorn и Manuell на его собственном лейбле Darkman Records.The resulting album, Crown Royal, was delayed due to the personal problems, andwhen it was finally released in 2001, it featured only three appearances by DMC.
Итоговый альбом, Crown Royal, был отложен из-за личных проблем,и когда он был наконец выпущен в 2001 году, на нем было только три появления DMC.By the end of 2011, he finally released his debut single Don't Knock on my Door, followed by his long anticipated debut album“Like the Tide”, which was released in February 2012.
К концу 2011 года он, наконец, выпустил свой дебютный сингл Don' t Knock on my Door, за которым последовал его долгожданный дебютный альбом« Like the Tide», который был It was not until the late 1990s that Trident finally released a competitive chip, the TGUI-9880 Blade3D.
Так было вплоть до конца 1990- х когда Trident, наконец, выпустила чип, способный оказать конкуренцию, им был TGUI- 9880 Blade3D.The police arrested 25 demonstrators, who were held in custody for several days. On 1 December,the two leaders who had been held in the national penitentiary were finally released, after 16 days in detention.
Полиция арестовала 25 демонстрантов, которых держали под стражей несколько дней. 1 декабря,после 16- дневного заключения, два руководителя манифестации, помещенных в государственную тюрьму, были, наконец, выпущены на свободу.At 1720 hours, 19 December 2001, the ship was finally released and the detained documents were returned to the Master.
В 17 ч. 20 м. 19 декабря 2001 года судно было, наконец, отпущено, а захваченные документы были возвращены его капитану.Following intense negotiations between the United Nations, Sudanese Government, SPLA, the International Committee of the Red Cross(ICRC)and other parties, all the detainees were finally released by 20 July 1995.
После проведения напряженных переговоров с участием Организации Объединенных Наций, суданского правительства, СНОА,Международного комитета Красного Креста( МККК) и других сторон задержанные были к 20 июля 1995 года в конечном итоге освобождены.The children, with their mother, were held for two days at the airport and finally released after the intervention of Ghanaian officials related to Mrs. Chehab.
Дети и их мать в течение двух дней находились в аэропорту и наконец были освобождены после вмешательства должностных лиц Ганы, являющихся родственниками гжи Чехаб.Transferred to a house in Kinshasa after being detained for a month in a hotel in Goma, CAMAC's Kinshasa representative, Marie Elonga, officially paid $3 million in fines,and the three were finally released on 25 March.
Представителю« КАМАК» в Киншасе Мари Элонге, в течение месяца находившейся под арестом в одной из гостиниц Гомы, было разрешено вернуться в Киншасу; после того как она официально уплатила штраф в размере 3 млн. долл. США,и все трое были окончательно освобождены 25 марта.During the period of its reign, completed the unification of the Russian lands finally released in 1480 from the Mongol- Tatar yoke, has increased the international prestige of the growing Moscow state.
В период его правления завершился процесс объединения русских земель, окончательно освободившихся в 1480 году от монголо-татарского ига, возрос международный престиж набиравшего силу Московского государства.
