What is the translation of " FINALLY RETURNED " in Russian?

• наконец вернулся
• окончательно вернулся

Examples of using Finally returned in English and their translations into Russian

After the war he continued seafaring and finally returned to Finland.
После войны он продолжал служить на кораблях и в конце концов вернулся в Финляндию.

Doctor Who finally returned with the episode"Rose" on BBC One on 26 March 2005.
Доктор Кто» наконец вернулся на экраны с эпизодом« Роза» на канале BBC One 26 марта 2005 года.

After staying for a time on the western end of present-day Haiti he finally returned to Spain.
Пробыв некоторое время на западе острова, он, наконец, вернулся в Испанию.

Someone told me that on the day my father finally returned, my mother put on her red jacket my father's favourite and stood by the road, waiting for him.
Кто-то рассказал мне, что в день, когда отец наконец вернулся, мама надела красный жакет любимый отцом и стояла у дороги, ожидая его.

Having spent 3 months in the very heart of England, they finally returned to their alma mater.
Проведя 3 месяца в самом сердце Англии, они, наконец, вернулись в свою alma mater.

Later that year an enlarged version of the Comet finally returned to service, but too late to take a substantial portion of the market: de Havilland had just 25 orders.
Позже в том же году увеличенный вариант« Кометы» наконец вернулся в строй, но было слишком поздно для того, чтобы пытаться занять весомую долю рынка.

Speke and Grant's(1863) exploration began on the east coast near Zanzibar again and went around the west side of Lake Victoria to Lake Albert and finally returned in triumph via the River Nile.
Экспедиция Спика и Гранта( 1863) вновь стартовала на восточном побережье Занзибара, прошла вокруг озера Виктория к озеру Альберт и, наконец, возвратилась с триумфом по реке Нил.

Only in 1996 following lengthy negotiations was the gold finally returned to Albania after it agreed to pay US$2,000,000 in delayed reparations.
Только в 1996 году по итогам длительных переговоров золото, наконец, вернулось в Албанию после того, как она согласилась заплатить$ 2 млн репараций.

The Kremlin finally returned to the classical idea of military domination over its neighbours on the continent, so the costs of land armaments have been increasing.
Кремль окончательно вернулся к классической идее военного доминирования над соседями по континенту, поэтому увеличиваются расходы на сухопутные вооружения.

However, she could not live there far from home, and finally returned to her home base Siberia.
Но там, вдали от дома, она жить не смогла, и в итоге вернулась на родину- в Сибирь.

Soon after, the group finally returned to the studio, but in an increasingly tense environment, as Simmons and McDaniels' differences had begun to show.
Вскоре после этого группа, наконец, вернулась в студию, но в условиях все более напряженной обстановки начали проявляться разногласия между Симмонсом и МакДэниелсом.

Booth is in a good mood because his mother finally returned after abandoning him 25 years ago.
Бут в хорошем настроении, потому что его мать наконец вернулась после того, как бросила его 25 лет назад.

When Sancha finally returned to Aragon she entered the convent Santa María of Santa Cruz de la Serós, the oldest house of nuns in Aragon, founded in 922.
Когда Санча, наконец, вернулась в Арагон, она поселилась в аббатстве Девы Марии и Святого Креста в Ла- Серосе, старейшем женском монастыре в Арагоне, основанном в 922 году.

When Krishna left Vrindavan, Srimati Radharani felt intolerable pain of separation, and when he finally returned and the meeting took place, Sri Krishna was overwhelmed with immense ecstatic feelings and he transformed entirely.
Когда Кришна оставил Вриндаван, Шримати Радхика испытывала необычайную боль разлуки, и когда он наконец вернулся, и произошла долгожданная встреча, Шри Кришна, преисполнившись сильнейших экстатических чувств, совершенно преобразился.

The students finally returned to Campus at the beginning of October, just in time for the visit of the Russian president and governor of California.
Предпоследний модуль программы студенты MBA провели в школе менеджмента MIT Sloan, откуда в начале октября, наконец, вернулись на Кампус, аккурат к приезду Президента Рф и губернатора Калифорнии.

After Rome, from 1957 to 1980, the ceremonies were held at the Greek Theatre in Taormina, during Taormina Film Fest, then twice in Florence, and finally returned to Rome, always with the support of the President of the Republic and now with the collaboration of the Rome City Council Cultural Policies Department.
После Рима, церемонии награждения были проведены в Греческом театре в Таормине, дважды во Флоренции, и, наконец, вновь в Риме, всегда при поддержке Президента Республики и в настоящее время в сотрудничестве с отделом культурной политики Городского совета Рима.

The second employee finally returned to the United States on 9 December 1990 and returned to work on 9 January 1991, after being granted extraordinary leave of one month.
Второй служащий в конечном итоге вернулся в Соединенные Штаты 9 декабря 1990 года и вышел на работу 9 января 1991 года после одномесячного внеочередного отпуска.

In 1885, Emmanuel Villanis finally returned to France to live and work in Montmartre, a district of Paris which he did not leave until his death on August 28, 1914.
В 1885 году Эммануэль Villanis, наконец, вернулся во Францию, чтобы жить и работать на Монмартре, в районе Парижа, что он и сделал, где и оставался вплоть до своей смерти 28 августа 1914 года.

Frías finally returned to Logroño with"confessions" from close on 2,000 people, 1,384 of whom were children between the ages of seven and fourteen, implicating a further 5,000 named individuals.
Фриас получил огромное количество доносов и, наконец, вернулся в Логроньо с« признаниями» от примерно 2000 человек, из которых 1344 были детьми в возрасте от семи до четырнадцати лет, и материалами на еще 5000 человек.

In 1931, Kechekjan finally returned to Moscow and from that time his work was connected with city's universities and scientific institutions; Only one academic year(1937-1938) he taught at Sverdlovsk Juridical Institute.
В 1931 году ученый окончательно вернулся в Москву и с этого времени его деятельность связана со столичными вузами и научными учреждениями; лишь один учебный год( 1937- 1938) он преподавал в Свердловском юридическом институте.

Finally, returning to the fence, I believe one more question must be asked.
Наконец, возвращаясь к теме заграждения, я думаю, что следует задать еще один вопрос.

Economic growth is, finally, returning to Iceland.
Экономический рост, наконец, возвращается в Исландию.

Finally return to the hotel, dinner and free evening.
И, наконец, возвращение в отель на ужин.

She's back!! A Louboutin favorite finally returns for the Spring season.
Она вернулась! Louboutin любимый, наконец, возвращается к весеннему сезону.

When Scott finally returns to the X-Men, their new teammate Xorn(who was revealed to be Magneto, but was subsequently retconned as an imposter) attacks the X-Men.
Когда Скотт наконец вернулся к Людям- X, их новый соратник Ксорн( который вроде оказался Магнитом, но, как позже выяснилось, был самозванцем) напал на Людей Икс.

After the wedding she followed him around the world, finally returning to Japan with him, never to leave again.
После свадьбы она следовала за ним по всему миру и, наконец, вернулась с ним в Японию, никогда больше не расставаясь.

And finally, returning home from church candle should be put in fireproof candle away from flammable objects.
И напоследок, вернувшись из церкви домой свечу следует поставить в огнеупорный подсвечник подальше от легковоспламеняющихся предметов.

For its part, the Syrian Arab Republic constantly provided assistance to Palestine refugees, seeking to improve their situation, until they could finally return home.
Со своей стороны, Сирийская Арабская Республика постоянно оказывает помощь палестинским беженцам, стараясь улучшить их положение, пока они не смогут наконец вернуться домой.

Being on the distant island in the middle of the ocean, they have to arrange the household, establish trade with the locals, explore other islands and, finally, return home.
Очутившись на острове посреди океана, главным героям предстоит обустроить свое временное жилище, наладить торговлю с местными жителями, исследовать другие острова и в итоге вернуться домой.

The Japanese naval forces lingered near the northern Solomons, out of range of the U.S. aircraft based at Henderson Field, before finally returning to Truk on 5 September.
Японский флот ненадолго задержался у северных Соломоновых островов, вне досягаемости самолетов с Хендерсон- Филд, перед тем как окончательно вернуться на Трук 5 сентября.