What is the translation of " FRAMEWORK BASED " in Russian?

• основе
• рамки основанные
• базу основанную
• рамок основанных

Examples of using Framework based in English and their translations into Russian

A framework based on human rights and inclusion is used.
Используются рамки, учитывающие права человека и принципы социальной интеграции.

Provide overall Fiscal Framework based on macroeconomic forecast.
Предоставление общей бюджетной структуры, основанной на макроэкономических прогнозах.

Issues concerning inter-ethnic relations are addressed in a democratic political framework based on the rule of law.
Решение вопросов, относящихся к сфере межэтнических отношений, обеспечивается в демократических политических рамках, основанных на верховенстве права.

Cyprus has a sound legal framework based on the English legal system and the principles of common law and equity.
Кипр обладает надежной правовой базой, на которую оказали влияние английская правовая система и принципы общего права и справедливости.

The Secretary-General's report(A/61/255) set out proposals on a new human resources framework based on the principles listed in paragraph 24 of the report.
В докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 255) изложены предложения в отношении новой кадровой системы, основанной на принципах, перечисленных в пункте 24 доклада.

A Euro-Mediterranean qualifications framework based on the recognition and transfer of skills and qualifications could be offered to the 10 countries;
Десяти странам может быть предложена Евросредиземноморская квалификационная система, базирующаяся на признании навыков и квалификаций и обмене ими;

These strategies and programmes are however not sufficiently backed so far by an efficiently operating legal framework based on the European norms and standards.
Однако эти стратегии и программы пока еще не получили достаточной поддержки в виде эффективно функционирующей правовой базы, основанной на европейских нормах и стандартах.

Colombia had built a legal and institutional framework based on respect for democracy and the rule of law that was inclusive of minorities.
Колумбия создала правовые и институциональные рамки, основывающиеся на принципах уважении демократии и верховенства права, которые охватывают и меньшинства.

The Group calls for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework based on prevention, detection and response.
Группа призывает ускорить усилия по разработке и реализации в полной мере эффективной глобальной структуры ядерной безопасности на основе профилактики, обнаружения и реагирования.

In this respect, a framework based on a rights-based approach would relate to concerns for human rights, collective well-being, equity and sustainability.
В этой связи рамки, основанные на правозащитном подходе, должны быть связаны с решением задач в области прав человека, обеспечения коллективного благосостояния, равенства и устойчивости.

It seemed increasingly evident that standards-setting groups were encouraging a unified semantics framework based on UN/CEFACT's core component library.
Как представляется, становится все более очевидным, что группы, занимающиеся установлением стандартов, поощряют использование единых семантических рамок, основанных на библиотеке ключевых компонентов СЕФАКТ ООН.

Notable among them is the labour force measurement framework based on the activity principle, priority rule, one-hour criterion and short reference period of measurement.
Особое место среди них занимает оценка рабочей силы, проводимая на основе принципа экономически активного и неактивного населения, приоритетного правила, критерия одного часа и короткого периода времени.

The project report, however, provides a new analysis and sets the various ideas in a common analytical framework based on the application of modern public economics.
Вместе с тем в докладе о ходе осуществления проекта содержится новый анализ и излагаются различные идеи в общих аналитических рамках, основанных на современных методологиях теории государственных финансов.

Objective: To ensure that a common and uniform framework based on the Millennium Ecosystem Assessment framework is used by existing and new sub-global assessments.
Цель: обеспечение использования в ходе проводящихся и новых субглобальных оценок общей единообразной рамочной основы, базирующейся на рамочной основе Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий.

The task force follows up on work done by a previous task force on developing a sustainable development framework based on the capital approach, which was published in 2009.
Целевая группа опирается на результаты работы своей предшественницы-- целевой группы по разработке общей концепции устойчивого развития на основе капитального подхода, которые были опубликованы в 2009 году.

In July 1999, UNDP instituted a revised procurement framework based on increased limits of delegated authority and including measures intended to sharpen accountability.
В июле 1999 года ПРООН ввела в действие пересмотренную систему осуществления закупок, построенную на базе расширения максимального объема делегируемых полномочий и включения мер, направленных на повышение ответственности.

The implementation and operation of the risk management and internal control system in the Company shall have a clear regulatory framework based on best practices(COSO) and the methodology(policies) of the Fund.
Внедрение и функционирование системы управления рисками и внутреннего контроля в Компании должно иметь четкую нормативную базу, основанную на лучших практиках( COSO) и методологии( политиках) Фонда.

On the other hand, a theme framework based on political priorities may help policy-makers and more generally stakeholders to more easily identify indicators to concrete policies.
С другой стороны, тематическая основа, опирающаяся на политические приоритеты, может облегчить для директивных органов и всех заинтересованных сторон задачу увязывания показателей с конкретными направлениями политики.

The SBI agreed that the co-Chairs of the informal contact group would prepare a document providing a framework based on elements contained in the above-mentioned draft decisions.
ВОО принял решение о том, что сопредседатели неофициальной контактной группы подготовят документ, в котором будут определены рамки, основанные на элементах, содержащихся в вышеупомянутых проектах решений.

If your country has an integrated investment framework based on the NAP, is this framework concretely allowing the leverage of national, bilateral and multilateral resources for combating DLDD?
Если ваша страна имеет комплексную инвестиционную систему, основанную на НПД, разрешает ли данная программа напрямую привлекать национальные, двусторонние и многосторонние ресурсы на борьбу с опустыниванием и деградацией земель?

The performance management framework in the United States The Office of National Drug Control Policy in the United States has developed a performance management framework based on the following structure.
Структура управления реализацией в Соединенных Штатах Управление национальной политики контроля за наркотиками Соединенных Штатов разработало структуру управления реализацией на основе следующей структуры.

All these actions require a strong multilateral framework based on sound legal rules that are binding on all Member States.
Все эти действия требуют прочных многосторонних рамок, основанных на проверенных правовых нормах, которые имеют обязательную силу для всех государств- членов.

Subgroups of drug abusers: major problems and main services needed The Office of National Drug Control Policy in the United States has developed a performance management framework based on the following structure.
Подгруппы лиц, злоупотребляющих наркотиками: главные проблемы и необходимые основные услуги Управление национальной политики контроля за наркотиками Соединенных Штатов разработало структуру управления реализацией на основе следующей структуры.

To this end, the directives establish a comprehensive legal framework based on the principles of non-discrimination, transparency and competition.
В этих целях директивами устанавливаются широкие правовые рамки, основанные на принципах недискриминации, транспарентности и конкуренции.

Priority in common country assessment and support system to be given to strengthening national information system and build up a common country assessment indicator framework based on common country assessment guidelines.
Приоритетность в рамках общей страновой оценки и вспомогательной системы в целях укрепления национальной системы информации и совершенствования общего набора показателей общей страновой оценки на основе Руководящих принципов проведения общей страновой оценки.

The international legal framework is complemented by a strong policy framework based on non-binding global instruments that call for implementing actions at global, regional and national levels.
Международно-правовые рамки дополняются действенными политическими рамками, опирающимися на не имеющие юридической силы глобальные документы, призывающие к осуществлению мер в общемировом, региональном и национальном масштабах.

The fact that we are at a crucial junction in the development of international relations, in which there is a prevailing feeling of global insecurity and an equally strong desire to build a peace and security framework based on the international rule of law.
Тот факт, что мы находимся на критическом этапе развития международных отношений, когда превалирует ощущение отсутствия глобальной безопасности и вместе с тем возникает сильное желание создать структуру мира и безопасности на основе международного правопорядка.

Morocco is willing to work with its brothers in this framework based on the progress it has made in political openness and its experience in the field of democratic transition and distinctive constitutional reform.
Марокко желает в этом плане сотрудничать со своими братьями на основе прогресса, которого мы достигли в обеспечении политической открытости и на основе нашего опыта в области демократического перехода и конституционной реформы.

Implementation and operation of risk management and internal control system in the Fund and the Organization must have a clear regulatory framework based on best practices(COSO) and methodology(policy) of the Fund.
Внедрение и функционирование системы управления рисками и внутреннего контроля в Фонде и организациях должно иметь четкую нормативную базу, основанную на лучших практиках( COSO) и методологии( политиках) Фонда.

Certain respondents were of the view that there is a need for a more solid legal framework based on international solidarity, perhaps in the form of a convention, for the prevention of natural disasters, and the mitigation of their consequences.
Ряд респондентов считают, что существует потребность в более надежной правовой базе, основанной на международной солидарности, возможно в форме конвенции, в целях предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.