What is the translation of " FRAMEWORK TO ENSURE " in Russian?

• основы для обеспечения
• структурой с целью обеспечить
• база чтобы обеспечить

Examples of using Framework to ensure in English and their translations into Russian

The inadequate legal framework to ensure protection of refugees;
Неадекватной правовой структурой с целью обеспечить защиту беженцев;

Framework to ensure information to, and participation of the public(involvement of competent authorities at national, regional and local levels and of the industry); and.
Механизмы обеспечения информирования и участия общественности( с привлечением компетентных органов на национальном, региональном и местном уровнях и промышленности); и.

Within sectors, there was no framework to ensure the most effective use of inputs.
В рамках секторов отсутствовала основа для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.

If necessary, during the same period, one will conduct legal expertise regarding the feasibility of developing the legal and regulatory framework to ensure the feasibility of these projects.
При необходимости в этот же период будет проведена правовая экспертиза относительно целесообразности разработки нормативно- правовой базы, обеспечивающей возможность реализации данных проектов.

There is no legislative framework to ensure the financial and social rights of caregivers.
Отсутствует нормативно- правовая база для обеспечения финансовых и социальных прав неформальных помощников по уходу.

Further research and analysis are required to develop gender-sensitive baseline data and a framework to ensure their full participation in emergency operations.
Необходимо проведение дополнительных исследований и анализа в целях разработки структуры базовых данных, отражающих специфику социально- половых проблем, и основы для обеспечения их всестороннего участия в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

The Organized Crime Convention establishes a framework to ensure the effectiveness of investigations of the crimes that fall under its scope and the prosecution of offenders.
Положения Конвенции об организованной преступности обеспечивают основу для эффективного проведения расследований преступлений, попадающих в ее сферу применения, и судебного преследования правонарушителей.

The view was expressed that the Subcommittee should encourage States that had accepted the core United Nations treaties on outer space to examine their legislative framework to ensure compliance.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует рекомендовать государствам, принявшим основные договоры Организации Объединенных Наций по космосу, проанализировать свою законодательную базу, с тем чтобы обеспечить ее соответствие этим договорам.

Develop an institutional and regulatory framework to ensure functional water markets and protection of water rights.
Разработать организационную и регламентационную основу обеспечения функциональных водных рынков и защиты водохозяйственных прав.

At the request of the Lebanese authorities, I am maintaining my efforts to assist the Lebanese people in the establishment of an appropriate and enduring legal and institutional framework to ensure free and fair electoral processes in Lebanon.
По просьбе ливанский властей я продолжаю свои усилия по оказанию содействия ливанскому народу в создании надлежащей и прочной законодательной и организационной базы, обеспечивающей возможность проведения свободных и справедливых выборов в Ливане.

It also defines a framework to ensure a continuous role for the wider public to monitor implementation of the strategy and hold the Government accountable.
В ней закладывается также основа обеспечения постоянного участия широких слоев общественности в наблюдении за осуществлением стратегии, а на правительство возлагается обязанность отчитываться за такое осуществление.

Law 21/88/M, of 15 August, as amended by Law 1/2009, of 29 January- Legal Framework to ensure Access to the Law and to the Courts.
Закон 21/ 88/ M от 15 августа с поправками, внесенными Законом 1/ 2009 от 29 января: Правовые рамки обеспечения доступа к правосудию и судам.

To develop a legislative and regulatory framework to ensure the safe operation of nuclear installations and adequate protection against radiological risks for the public, workers and the environment;
Создать законодательную и регламентационную структуру с целью обеспечить безопасное функционирование ядерных установок и адекватную защиту общественности, работников и окружающей среды от возникающих радиологических рисков.

In 1999 New Zealand had chaired the forum for Asia Pacific Economic Cooperation(APEC), which had elaborated a framework to ensure that women participated fully in the region's economic prosperity.
В 1999 году Новая Зеландия выполняла функции председателя на Форуме организаций азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), на котором была разработана основа для обеспечения того, чтобы женщины в полной мере участвовали в обеспечении экономического процветания региона.

Attention is given to research institutional framework to ensure the international competitiveness of businesses in the context of globalization, the role of the tax institution in the international business is researched; the institutional environment offshore areas are analyzed, special attention is paid to the insurance institute in the financial markets and the institutional structure of the international banking business, including institutions offshore banking and to the specific Islamic banking institutions.
Внимание уделяется исследованию институциональных основ обеспечения международной конкурентоспособности бизнеса в условиях глобализации, изучается роль института налогообложения в международном бизнесе, анализируется институциональная среда оффшорных зон, особое внимание уделяется институту страхования на финансовых рынках и институциональной структуре международного банковского бизнеса, включая институты оффшорного банковского бизнеса и особенности функционирования институтов исламского банкинга.

Preparation of a study on appropriate institutional and organizational framework to ensure an integrated and coordinated analysis of the nexus;
Подготовка исследования по соответствующей институциональной и организационной структуре для обеспечения комплексного и согласованного анализа вопросов взаимосвязи;

Mauritius highlighted Cameroon's commitment to human rights, citing that international human rights instruments acquired constitutional status automatically; its intention to adhere to certain instruments to which it was not a party; and its national institutional framework to ensure their proper implementation.
Маврикий подчеркнул приверженность Камеруна правам человека, ссылаясь на то, что международные документы по правам человека автоматически приобретают конституционный статус; его намерение присоединиться к определенным документам, стороной которых он еще не является; наличие национальных институциональных рамок для обеспечения их надлежащего выполнения.

We support international efforts to strengthen the present international legal framework to ensure the safety and security of space assets and to prevent the placement of weapons in outer space.
Мы поддерживаем международные усилия по укреплению нынешней международно-правовой основы, обеспечивающей защиту и безопасность космических объектов и препятствующей выводу оружия в космос.

We deplore the gradual disappearance of a number of remedies formerly provided under the various social protection schemes at both the federal level(CAP) and the provincial level, and the lack of a specific legislative framework to ensure the genuine recognition of economic and social rights.
Мы выражаем сожаление в связи с постепенным исчезновением ряда средств правовой защиты, которые были ранее предусмотрены в различных системах социальной защиты как федерального, так и провинциального уровней, а также в связи с отсутствием конкретных нормативных рамок, гарантирующих реальное признание экономических и социальных прав.

We are deeply conscious of the need to strengthen the present international legal framework to ensure the safety and security of space assets and to prevent the placement of weapons in outer space.
Мы глубоко сознаем необходимость укрепления нынешней международно-правовой структуры с целью обеспечить безопасность и защищенность космических ресурсов и предотвратить размещение оружия в космическом пространстве.

Taking that development into account, and recognizing the role of the International Association of Antarctica Tour Operators in monitoring tourism activities in the continent, we believe that the United Nations Environment Programme and the World Tourism Organization should be involved in establishing a framework to ensure the tourism activities in Antarctica are regulated and monitored in an effective manner.
Учитывая такое развитие событий и признавая роль Международной ассоциации операторов туристских поездок в Антарктику в контроле за туристической деятельностью на континенте, мы считаем, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирная туристская организация должны участвовать в установлении рамок для обеспечения того, чтобы туристическая деятельность в Антарктике эффективно регулировалась и контролировалась.

To assist this reorientation, the secretariat is developing a new competence framework to ensure that all UNAIDS country coordinators have the right skills to manage this process by 2006.
В целях этой реориентации секретариат разрабатывает новые комплексные рамки для обеспечения того, чтобы все страновые координаторы ЮНЭЙДС располагали необходимыми навыками для руководства этим процессом к 2006 году.

New Zealand has had a long commitment to the protection and promotion of international human rights and now has a sound focus on further strengthening the legal and policy framework to ensure that New Zealand's strong commitment to human rights is upheld.
Новая Зеландия на протяжении длительного периода времени привержена делу защиты и поощрения международных прав человека и в настоящий момент уделяет особое внимание вопросу о дальнейшем укреплении правовых и политических рамок с целью дальнейшего обеспечения решительной приверженности Новой Зеландии делу защиты прав человека.

Each of these modalities requires a thorough regulatory and practical framework to ensure that the objectives are met and the process is beneficial for both the country of origin and the country of destination.
Для каждого такого режима миграции требуется всесторонняя регулирующая и практическая база, чтобы обеспечить, что цели миграции достигаются, а этот процесс дает позитивный результат и для страны происхождения, и для страны назначения.

We appreciate the support IGAD has received in the establishment within the Secretariat of a Women's Desk and a Plan of Action which was endorsed by IGAD Ministers in charge of Gender Affairs, as an institutional policy framework to ensure the mainstreaming of gender into IGAD priority projects and programmes.
Мы выражаем признательность за ту поддержку, которую МОВР получил при создании в рамках секретариата бюро по положению женщин и плана действий, который был одобрен министрами стран-- членов МОВР, отвечающими за гендерные вопросы, в качестве организационных директивных рамок, обеспечивающих учет гендерных вопросов в приоритетных проектах и программах МОВР.

The White Paper will take account of the work of relevant Policy Action Teams and set out a framework to ensure that towns and cities are not only competitive and prosperous but offer a good quality of life for the whole community.
В" Белой книге" будут учтены результаты работы соответствующих тематических рабочих групп и заложена основа, обеспечивающая не только конкурентоспособность и процветание больших и малых городов, но и высокий уровень жизни всего населения.

In addition, the Interparliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States has adopted a model law on assistance to victims of trafficking in persons, which makes provision, inter alia, for the establishment of an organizational and legal framework to ensure the availability of a minimum, standard package of social services for victims, including psychological, legal, social, medical and other forms of support.
Кроме того, Межпарламентской Ассамблеей государств- участников принят Модельный закон об оказании помощи жертвам торговли людьми, которым предусмотрено в том числе создание комплекса организационно- правовых основ обеспечения жертв торговли людьми минимальным стандартным пакетом социальных услуг, включая меры оказания психологической, правовой, социальной, медицинской и иных видов помощи.

Each of these modalities requires a thorough regulatory and practical framework to ensure that the objectives are met and the process is beneficial for both the country of origin and the country of destination as well as 1 The following EU MS provided input.
Для каждого такого режима миграции требуется всесторонняя регулирующая и практическая база, чтобы обеспечить, что цели миграции достигаются, а этот процесс дает позитивный результат и для страны происхождения, и для страны назначения, а также обеспечивается защита трудящихся- мигрантов от эксплуатации и злоупотреблений.

The USA welcomed Korea's commitment to review its domestic law to address these critical gaps and looked forward to its report back to the Commission on the outcome of the case against the Southern Ocean as well as progress on its efforts to review and strengthen its legal framework to ensure that in all cases it can assess sanctions of sufficient severity to serve as an effective deterrent to IUU fishing.
США приветствовали стремление Республики Корея пересмотреть свое внутреннее законодательство для устранения этих критических пробелов и выразили надежду на получение от нее отчета для Комиссии о результатах дела против судна Southern Ocean, а также о том, как продвигается дело с пересмотром и усилением юридической системы для обеспечения того, чтобы во всех случаях можно было определить достаточно жесткие санкции, которые будут служить эффективным сдерживающим фактором для ННН промысла.

The Committee recommends clarification of the State party's legislative framework to ensure adequate protection of unaccompanied and asylum seeking children, including in the field of physical safety, health and education.
Комитет рекомендует государству- участнику четче проработать законодательную основу, которая обеспечивала бы надлежащую защиту детей без родителей и детей, пытающихся получить убежище, в том числе по таким направлениям, как личная безопасность, здравоохранение и образование.