What is the translation of " FUNCTIONS AND RESOURCES " in Russian?

• функций и ресурсов
• функции и ресурсы
• функциях и ресурсах

Examples of using Functions and resources in English and their translations into Russian

IV. Structure, functions and resources.
IV. Структура, функции и ресурсы.

Functions and resources in the areas of natural resources and energy have been transferred to the regional economic commissions.
Функции и ресурсы, связанные с природными ресурсами и энергетикой, были переданы региональным экономическим комиссиям.

Provide information, in its next report, on the mandate, functions and resources allocated to the ombudspersons;
В своем следующем докладе представить информацию о полномочиях, функциях и ресурсах, выделенных уполномоченным;

A new law on roles, functions and resources at different levels has been adopted and, as a consequence, local municipal administrations have been strengthened.
Был принят новый закон о роли, функциях и ресурсах на различных уровнях, и, как следствие этого, были укреплены местные муниципальные администрации.

The current reporting period provided an opportunity to review and assess the mandate, functions and resources of the Electoral Assistance Division.
Нынешний отчетный период предоставил возможность произвести обзор и оценку мандата, функций и ресурсов Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.

Please explain the status, functions and resources of the present machinery for the advancement of women.
Просьба представить разъяснения относительно статуса, функций и ресурсов действующего в настоящее время механизма по улучшению положения женщин.

The incumbent of the post would provide operational and logistical support to the Chief, which affects all functions and resources of the Integrated Support Services.
Сотрудник на этой должности будет оказывать начальнику оперативную и материально-техническую поддержку, затрагивающую все функции и ресурсы Объединенных вспомогательных служб.

The Committee notes that, under the Secretary-General's proposal, functions and resources related to procurement that are currently assigned to the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support.
Комитет отмечает, что в соответствии с предложением Генерального секретаря функции и ресурсы, относящиеся к закупочной деятельности и в настоящее время находящиеся в Департаменте операций по поддержанию мира, будут переведены в Департамент полевой поддержки.

The Communications Office will further review and refine its structure, including further alignment of functions and resources with corporate communications priorities.
Управление связи проведет дальнейший обзор и усовершенствует свою структуру, в том числе предпримет дополнительные усилия по согласованию функций и ресурсов с приоритетами организации в сфере связи.

The Special Committee notes that the functions and resources to be transferred to the Global Service Centre will be considered in the context of the budget of the United Nations Logistics Base at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Специальный комитет отмечает, что вопрос о функциях и ресурсах, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, будет рассматриваться в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The proposals mainly involved the strengthening of capacities, some structural changes and organizational adjustments, as well as limited redistribution of functions and resources.
Предложения в основном касаются наращивания потенциала, некоторых изменений структурного характера и организационных корректировок, а также перераспределения функций и ресурсов в ограниченных масштабах.

UNDP has not streamlined organization-wide functions and resources to adjust to the creation of regional service centres.
ПРООН не обеспечила упорядочения общесистемных функций и ресурсов с целью адаптации к созданию региональных сервисных центров.

For example, to generate regulations of a process required in almost all objects modeling, except Tasks Generator, but for calculating the the costs enough functions and resources: executors and resources..
Например, для генерации регламента выполнения процесса необходимы практически все объекты моделирования, кроме генератора задач, то для расчета затрат достаточно функций и ресурсов: исполнители и ресурсы..

Please provide detailed information on the status, functions and resources of the present machinery for the advancement of women.
Просьба представить подробную информацию относительно статуса, функций и ресурсов действующего в настоящее время механизма по улучшению положения женщин.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to strengthen coordination of the implementation of the Convention by a governmental mechanism with adequate powers, functions and resources.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры по усилению координации и осуществлению Конвенции в рамках государственного механизма, имеющего адекватные полномочия, функции и ресурсы.

UNDP has not streamlined organization-wide functions and resources to adjust to the creation of the regional service centres.
ПРООН не обеспечила упорядочение общесистемных функций и ресурсов, с тем чтобы обеспечить корректировку, связанную с созданием региональных сервисных центров.

States should provide to the High Commissioner, for purposes of his preliminary, mid-term and final reports, all available information on the existence, operation, functions and resources of such centres.
Государствам следует предоставлять Верховному комиссару для подготовки его предварительного, среднесрочного и заключительного докладов всю имеющуюся у них информацию о наличии, деятельности, функциях и ресурсах таких центров.

Provide information, in its next report, on the mandate, functions and resources allocated to the National Human Rights Commission and to the ombudspersons;
Включить в свой следующий доклад информацию о мандате, функциях и ресурсах национальной комиссии по правам человека и омбудсменов;

For example, from the information provided in the Secretary-General's present report, there appears to be duplication of existing and envisaged functions and resources, in areas such as the Liaison Office in New York.
Например, на основе информации, содержащейся в обсуждаемом в настоящее время докладе Генерального секретаря, можно сделать вывод о том, что, по-видимому, имеет место дублирование существующих и предполагаемых функций и ресурсов в таких подразделениях, как Отделение связи в Нью-Йорке.

The National Statistical System is the body of interrelated principles, organizations, functions and resources through which the national, state and municipal branches of government produce statistical information of national relevance.
НСС представляет собой совокупность принципов, структур, функций и ресурсов, посредством которых органы власти, действующие на уровне государства, штатов и муниципалитетов, накапливают и обрабатывают статистическую информацию, представляющую национальный интерес.

The positioning, functions and resources of the Special Unit needed to be strengthened so as to ensure that it had the capacity to track, analyse and study the dynamic process of South-South cooperation and to establish and implement policy measures.
Позиции, функции и ресурсную базу Специальной группы необходимо укрепить, с тем чтобы обеспечить ей возможность для отслеживания, анализа и изучения динамики процессов сотрудничества Юг- Юг и разработки и осуществления стратегических мер.

It is also stated that in the 2012/13 period, finance and human resources functions and resources will be transferred to the Centre, initially to serve MONUSCO, UNAMID and UNMISS only ibid., para. 24.
Там также указывается, что в 2012/ 13 году в Центр будут переведены финансовые и кадровые функции и ресурсы, первоначально предназначенные для обслуживания только МООНСДРК, ЮНАМИД и МООНЮС там же, пункт 24.

The Special Unit's positioning, functions and resources were seen as being in need of strengthening to ensure its capacity to support, track, analyse and study the dynamic process of South-South cooperation, and to lay down and implement policy measures.
Местоположение, функции и ресурсы Специальной группы следовало оптимизировать, с тем чтобы она была в состоянии обеспечивать поддержку, мониторинг, анализ и изучение динамичного процесса сотрудничества Юг- Юг и разрабатывать и реализовывать на практике меры в сфере политики.

Internal candidates running for the post of executive head may misuse or abuse their functions and resources(e.g. contacts, travel, office facilities, staff, etc.) to serve their own campaigns.
Внутренние кандидаты, претендующие на должность исполнительного главы, могут неправомерно использовать или злоупотреблять своими функциями и ресурсами( например, контракты, поездки, офисное оборудование, персонал и т. д.) в рамках проведения своих собственных кампаний.

The proposal should set out the functions and resources to be transferred, an analysis of the manner in which the services provided would be enhanced and a clear statement on the benefits accruing to all clients and recipients of those services, in particular troop- and police-contributing countries.
В нем должны перечисляться передаваемые функции и ресурсы, содержаться анализ путей повышения качества предоставляемых услуг и подробный перечень выгод, доступных для всех клиентов и получателей этих услуг, в частности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

At its resumed forty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 48/261 of 14 July 1994, approved the decentralization of functions and resources from the Department for Development Support and Management Services to the regional commissions.
На своей возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 261 от 14 июля 1994 года приняла решение о децентрализации с передачей функций и ресурсов Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию региональным комиссиям.

The above-mentioned transfer of functions and resources from Headquarters to the Global Service Centre in areas such as strategic deployment stocks and asset management is currently being documented, with the aim of establishing initial benchmarks and streamlining processes to enhance delivery of future services to field clients.
В настоящее время происходит документальное закрепление вышеупомянутой передачи функций и ресурсов от Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания в таких областях, как управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания и активами, в целях создания первоначальных контрольных показателей и рационализации процессов в целях улучшения предоставления услуг в будущем получателям на местах.

The Committee points out that, as the reprofiling of UNLB as a global service centre progresses and additional functions and resources are transferred from Headquarters, the role of the Global Service Centre in backstopping peacekeeping operations will become more prominent.
Комитет отмечает, что, поскольку процесс перепрофилирования БСООН в Глобальный центр обслуживания идет в настоящее время, а из Центральных учреждений переводятся дополнительные функции и ресурсы, роль Глобального центра обслуживания в деле поддержки операций по поддержанию мира будет становиться более заметной.

As the reprofiling of the Logistics Base progresses, and as additional functions and resources are proposed for transfer from Headquarters, the role of the Logistics Base in backstopping peacekeeping operations will become even more prominent.
По мере осуществления процесса перепрофилирования Базы материально-технического снабжения и предлагаемой передачи дополнительных функций и ресурсов из Центральных учреждений База материально-технического снабжения будет играть все более видную роль в обеспечении поддержки миротворческих операций.

The Advisory Committee further noted that the proposal for the transfer of functions to the Global Service Centre should set out the functions and resources to be transferred, an analysis of how services would be enhanced and the benefits to all clients and recipients, in particular troop- and police-contributing countries ibid., para. 109.
Консультативный комитет далее отметил, что в предложении о передаче функций Глобальному центру обслуживания должны перечисляться передаваемые функции и ресурсы, содержаться анализ путей повышения качества предоставляемых услуг и подробный перечень выгод, доступных для всех клиентов и получателей этих услуг, в частности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты там же, пункт 109.