What is the translation of " GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION " in Russian?

• генеральной ассамблеей в резолюции
• генеральная ассамблея в резолюции
• генеральной ассамблеи в резолюции

Examples of using General assembly in resolution in English and their translations into Russian

The General Assembly in resolution 33/143 stated that.
Генеральная Ассамблея в резолюции 33/ 143 указала на необходимость.

The recommendation was endorsed by the General Assembly in resolution 56/285.
Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 285.

The General Assembly in resolution 58/187 requested the special procedures to coordinate their efforts in the area of counter-terrorism.
Генеральная Ассамблея в резолюции 58/ 187 просила специальные процедуры координировать их усилия в сфере борьбы с терроризмом.

This recommendation was approved by the General Assembly in resolution 61/240 section IV.
Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 240 раздел IV.

The General Assembly in resolution 48/141 charged the High Commissioner with leadership responsibility for all United Nations human rights activities.
Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 141 возложила на Верховного комиссара ответственность за руководство всей деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Review conference mandated by the General Assembly in resolution 53/28 of 19 November 1998;
Обзорная конференция проведена по решению Генеральной Ассамблеи в резолюции 53/ 28 от 19 ноября 1998 года;

The Conference will have before it the provisional rules of procedure endorsed by the General Assembly in resolution 50/100.
Конференция рассмотрит временные правила процедуры, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 100.

The General Assembly in resolution 50/117 A designated the secretariat of the Decade as the substantive secretariat for the preparation of the closing event.
Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 117 A постановила, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия.

B The revised figure reflects decisions taken by the General Assembly in resolution 63/287.
B Пересмотренные количественные показатели отражают решения, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287.

Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A(XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
Оба документа были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 А( ХХI) от 16 декабря 1966 года и открыты для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года.

A set of agreed conclusions were adopted by the Council and endorsed by the General Assembly in resolution 54/234.
Совет утвердил ряд согласованных выводов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 234.

Those resolutions were endorsed by the General Assembly in resolution 62/219, and should have been reaffirmed in the first paragraph of today's resolution..
Эти резолюции были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 219 и должны были быть вновь подтверждены в первом пункте сегодняшней резолюции..

The agreed conclusions of the Council were subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 49/168 of 23 December 1994.
Согласованные выводы Совета были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 168 от 23 декабря 1994 года.

Recommendation 2: The General Assembly in resolution 50/107 recommended that donor countries give greater priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets.
Рекомендация 2: Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 107 рекомендовала странам- донорам уделять вопросам ликвидации нищеты больше внимания в своих программах помощи и в своих бюджетах.

The Vienna Declaration and Programme of Action was endorsed by the General Assembly in resolution 48/121 of 20 December 1993.
Венская декларация и Программа действий были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года.

The programme of work has been reviewed by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, and approved by the General Assembly in resolution 48/228.
Программа работы была рассмотрена Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом и одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 228.

The recommendations contained in the report were endorsed by the General Assembly in resolution 45/85 of 14 December 1990.
Рекомендации, содержавшиеся в докладе, были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года.

It will be recalled that the General Assembly in resolution 2502(XXIV) approved in principle the establishment of the Yearbook and requested the Commission to consider, at its third session, the timing and content of the Yearbook.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в резолюции 2502( XXIV) одобрила в принципе выпуск Ежегодника и просила Комиссию рассмотреть на ее третьей сессии вопрос о времени выпуска и о содержании Ежегодника.

These measures to expedite international relief were endorsed by the General Assembly in resolution 32/56 of 8 December 1977.
Эти меры по ускорению оказания международной помощи были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 56 от 8 декабря 1977 года.

The General Assembly in resolution 55/274 requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its approval a methodology for reimbursement of troop costs, and provided guidance on the new methodology to determine reimbursement to troop-contributing countries.
Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 274 просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее утверждение методологию возмещения расходов на воинские контингенты и дала руководящие указания в отношении новой методологии определения размера возмещения, выплачиваемого предоставляющим войска странам.

The Secretariat has continued to implement the"two-track" approach, most recently endorsed by the General Assembly in resolution 60/23.
Секретариат продолжает применять<< двухплановый>> подход, последний раз одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 23.

Towards this end, the Commission in the same resolution and the General Assembly in resolution 49/178 urged the treaty bodies and their chairpersons to.
С этой целью Комиссия в той же резолюции и Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 178 настоятельно призвали договорные органы и их председателей.

Status for the 60 additional posts in the Department of Peacekeeping Operations authorized by the General Assembly in resolution 54/243.
Статус 60 дополнительных должностей в Департаменте операций по поддержанию мира, учреждение которых было санкционировано Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 243.

Pending consideration of the recommendations of the Redesign Panel, the General Assembly in resolution 59/283 introduced a number of interim measures to improve the justice system in the United Nations.
До рассмотрения рекомендаций Группы по реорганизации Генеральная Ассамблея в резолюции 59/ 283 ввела в действие ряд промежуточных мер в целях совершенствования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

At its second session, the Preparatory Committee approved the proposed organization of work for the Conference, which was subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 50/100.
На своей второй сессии Подготовительный комитет утвердил предлагаемую организацию работы Конференции, которая была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 100.

Recalling the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly in resolution S-16/1 of 14 December 1989, and the need for the full implementation of its provisions.
Ссылаясь на Декларацию по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, принятую Генеральной Ассамблеей в резолюции Ѕ- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, и на необходимость полного осуществления ее положений.

The Internal Justice Council notes that the General Assembly in resolution 66/237, paragraph 45, recognized the importance of the independence of the system and thus asked the Secretary-General to"entrust the Council with including the views of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal in its annual reports.
СВП отмечает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 66/ 237, пункт 45, признала важность независимости системы и в связи с этим просила Генерального секретаря<< поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады.

Taking into account the revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997, as adopted by the General Assembly in resolution 47/214, the plan provides for the following: 13/.
С учетом изменений к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 214, в плане предусматривается следующее 13/.

Noting further that the General Assembly in resolution 53/210 had encouraged all parties concerned to continue their efforts to resolve the problems addressed in section IV of its resolution 51/217, in particular those within the framework of the proposed agreement and protocol thereto.
Отмечает далее, что Генеральная Ассамблея в резолюции 53/ 210 призвала все заинтересованные стороны продолжать свои усилия, с тем чтобы решить проблемы, о которых говорится в разделе IV ее резолюции 51/ 217, в частности те, которые охватываются предлагаемым соглашением и прилагаемым к нему протоколом.

A financial shortfall in its second year of operation led to a request for a limited subvention, which was approved by the General Assembly in resolution 58/284 of 8 April 2004.
Нехватка финансовых средств в его второй год работы привела к просьбе о выделении ограниченной субвенции, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 284 от 8 апреля 2004 года.