What is the translation of " HAD FINALIZED " in Russian?

• завершила
• завершила разработку
• завершил работу
• доработала
• подготовила окончательный
• окончательно подготовил
• завершил
• завершили
• завершило
• завершил разработку
• завершила работу
• завершили работу

Examples of using Had finalized in English and their translations into Russian

It had finalized those concluding observations at the current session.
На своей текущей сессии он финализировал эти заключительные замечания.

By this decision, the Arbitration Court had finalized the procedure of examining all individual files.
На основании этого решения Арбитражный суд завершил процедуру рассмотрения всех отдельных дел.

The Unit had finalized and adopted internal working procedures to complement its standards and guidelines.
Группа завершила работу и приняла внутренние рабочие процедуры с целью дополнения своих норм и руководящих принципов.

She stressed that the Task Force considered that it had finalized the technical work on options for updating BAT.
Она подчеркнула, что Целевая группа считает, что она завершила техническую работу по вариантам обновления НИМ.

The ICB had finalized work on the so-called BIC code providing codes to identify container owners and operators.
МБК завершило работу над так называемым кодексом BIC, содержащим коды для идентификации владельцев и операторов контейнеров.

It was gratifying that the Working Group had finalized the major portion of the draft Legislative Guide.
Он с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа завершила основную часть проекта Руководства для законодательных органов.

It had finalized, in cooperation with the parties concerned, its findings in the review of two communications from the public.
В сотрудничестве с соответствующими сторонами он завершил подготовку выводов по рассмотрению двух полученных от общественности сообщений.

The Board also noted that the legal services of the European Commission had finalized a study on the issue.
Совет также принял к сведению, что юридические службы Европейской комиссии завершили работу над исследованием по этому вопросу.

The Commission had finalized its review and released the results a week previously.
Комиссия завершила свой обзор и опубликовала его результаты неделю назад.

The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had finalized and approved the safety framework.
Подкомитет отметил, что на его нынешней сессии Рабочая группа доработала и одобрила рамки обеспечения безопасного использования.

The Board took note that the secretariat had finalized the ITDBOnline+ website and that it had successfully been tested by a number of countries.
Совет принял к сведению, что секретариат завершил разработку вебсайта МДБМДПонлайн+ и что он был с успехом опробован рядом стран.

He also reported that the informal group on Adaptive Front-Lighting System(AFS) had finalized the text of a draft regulation on AFS.
Он также сообщил, что неофициальная группа по регулирующимся системам переднего освещения( РСПО) завершила разработку текста проекта правил о РСПО.

OIOS had finalized only seven reports related to 2011 at the time of the Board's audit but has subsequently issued two more.
Во время проведения Комиссией ревизии УСВН завершило работу по подготовке лишь семи докладов за 2011 год, но позднее опубликовало два дополнительных доклада.

Peru, which had welcomed the Brady Plan in March 1997, had finalized its negotiations with the Paris Club in May of that year.
Присоединившись в марте 1997 года к Плану Брейди, правительство Перу завершило свои переговоры с Парижским клубом в мае того же года.

The Bureau had finalized the assessment at its meeting in April 2013 with support from the secretariat and recommended that CEP adopt the decision contained therein.
Президиум завершил оценку на своем совещании в апреле 2013 года при содействии секретариата и рекомендовал КЭП принять содержащееся в ней решение.

The European Union was committed to strengthening gender-sensitive humanitarian assistance and had finalized a gender policy for humanitarian aid.
Европейский союз привержен укреплению гуманитарной помощи с учетом гендерных аспектов и завершил разработку гендерной политики в сфере оказания гуманитарной помощи.

As of 15 July 1993, 86 countries had finalized their NPAs, another 29 were available in draft form and an additional 27 were under preparation.
По состоянию на 15 июля 1993 года 86 стран завершили разработку своих НПД, были представлены проекты еще 29 НПД и 27 НПД находились на стадии разработки..

The Iranian delegation noted with satisfaction that the Commission, during its twenty-sixth session, had finalized and adopted the draft Model Law on Procurement of Goods and Construction.
Делегация Ирана с удовлетворением отмечает, что в ходе своей двадцать шестой сессии Комиссия завершила и приняла проект типового закона о закупках товаров работ.

The Working Group on PRTRs had finalized and adopted the guidance document on implementation of the Protocol, which was due to be published by mid-summer 2007.
Рабочая группа по РВПЗ окончательно подготовила и утвердила руководящий документ по осуществлению Протокола, который должен быть опубликован к середине лета 2007 года.

Following receipt of the last instalment of additional information, on the morning of 18 March 2009, the Advisory Committee had finalized its report and submitted it for processing on the same day.
Получив последнюю порцию дополнительной информации утром 18 марта 2009 года, Консультативный комитет завершил работу над своим докладом и в тот же день представил его для обработки.

In February 2005, the countries of that region had finalized a draft treaty and had agreed to sign it at the former Soviet nuclear testing site, Semipalatinsk.
В феврале 2005 года страны этого региона завершили работу над проектом договора и договорились подписать его на бывшем советском ядерном полигоне в Семипалатинске.

The attention of the Legal Subcommittee was drawn to the text of a questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, which it had finalized at its thirty-fourth session A/AC.105/607 and Corr.1, annex I, appendix.
Внимание Юридического подкомитета было обращено на текст вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, который он окончательно подготовил на своей тридцать четвертой сессии A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1, приложение I, добавление.

The Government and its international partners had finalized a comprehensive package for long-term police reform, including a reform plan and a draft legal framework.
Правительство и его международные партнеры доработали всеобъемлющий пакет предложений по долгосрочному реформированию полиции, включая план реформы и проекты нового законодательства.

KNCHR noted that the Truth, Justice and Reconciliation Commission(TJRC), constituted to inter alia establish an accurate, complete and historical record of violations and abuses of human rights between 12 December 1963 and 28 February 2008, had finalized and submitted its report to the President on 21st May 2013.
КНКПЧ отметила, что Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению( КИСП), учрежденная среди прочего для того, чтобы создать точную, полную и историческую сводку нарушений и злоупотреблений в области прав человека с 12 декабря 1963 года по 28 февраля 2008 года, доработала и представила свой доклад президенту 21 мая 2013 года.

The newly established Independent Electoral Commission had finalized its structure and rules of procedure, and 21 regional commissions had been established.
Вновь назначенная Независимая избирательная комиссия завершила работу над своей структурой и правилами процедуры, при этом были созданы 21 региональная комиссия.

OHCHR had finalized new training materials on the Convention and its Protocol, and had established a pool of officers capable of delivering training using those materials.
УВКПЧ завершило подготовку новых учебных материалов, посвященных Конвенции и Протоколу к ней, и составило список сотрудников, которые могут проводить обучение с использованием этих материалов.

The Commission had established a Study Group that year which had finalized its work in 2006, enabling the Commission to complete its work on the topic as well.
Комиссия учредила Исследовательскую группу, которая завершила свою работу в 2006 году, что позволило Комиссии также завершить свою работу по этой теме.

In addition, it had finalized two articles on countermeasures and the relevant commentaries, namely, articles 13 and 14 dealing with the concept of proportionality and prohibited countermeasures.
Кроме того, она завершила работу над двумя статьями( 13 и 14) о контрмерах, озаглавленными соответственно" Соразмерность" и" Запрещенные контрмеры", и комментариями к ним.

In 2009, OIOS had completed a similar evaluation of UNOCI(A/63/713) and had finalized an evaluation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
В 2009 году УСВН выполнило подобную оценку ОООНКИ( A/ 63/ 713) и завершило проведение оценки Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

The secretariat had finalized the Environment and Security(ENVSEC) PRTR concept proposal and had invited partner organizations to submit project fiches for specific activities to be undertaken within the Framework Programme.
Секретариат доработал концептуальное предложение по РВПЗ Инициативы" Окружающая среда и безопасность"( ОСБ) и предложил организациям- партнерам представить проектную документацию по конкретным видам деятельности, подлежащим реализации по линии Рамочной программы.