Examples of using Had warned in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
I had warned her.
Я оповестила ее.If only someone had warned us.
I had warned you.
Я предупредил тебя.I wish someone had warned me.
Хоть бы кто-нибудь меня предупредил.I had warned you!
People also translate
Incidentally, the president had warned us about this.
Кстати, президент нас об этом предупреждал.I had warned you.
Would have been nice if Luke had warned us about Medusa.
Что Люк не предупредил насчет Медузы.I had warned you earlier.
Я вас предупреждал.And here's the emotional volcano my dad had warned us about.
А вот и вулкан эмоций, о котором предупреждал отец.Papa had warned me.
Папа предупреждал меня.My sister, she gave in to everything that I had warned her about.
Моя сестра поддалась всему, о чем я ее предупреждала.Father had warned me.
Отец предупреждал меня.It had warned the public of the risks involved well before the referendum.
Он, кстати, предупреждал население о связанных с этим рисках еще до голосования.I flew home, I owed my dad 2000 bucks, who had warned me about French chicks.
Я проспорил 2000 баксов отцу,… предупреждавшему меня насчет французских цыпочек.I had warned you, but don't infer from.
Я предупреждал вас, но вы не сделали выводы.Didn' matter,' said Hagrid imperturbably,'Dumbledore had warned us tha' migh' happen.
Не вопрос,- невозмутимо сказал Хагрид,- Дамблдор предупредил нас, что эт может случиться.He had warned them that Allah would overthrow their city.
Он предупреждал их, что Аллах разрушит их город.At the last minute, an Indian deserter had warned the Turks about the impending main attack.
В последнюю минуту индийский дезертир предупредил турок о предстоящей генеральной атаке.He had warned in November 2013 of the risk of genocide.
В ноябре 2013 года он предупредил о возможном геноциде.The Bank for International Settlements had warned that the sovereign debt crisis was at"boiling point.
We had warned the world several weeks before the tests.
Hamas had ordered civilians not to evacuate after Israel had warned of imminent attacks.
ХАМАС приказало гражданским лицам не эвакуироваться после того, как Израиль предупредил о неизбежных ударах.Dad had warned me that the real world had real consequences.
Отец предупреждал меня, что настоящий мир с настоящими последствиями.The Bar Council, the Law Society anda majority within the Royal Commission on Criminal Justice had warned against the new legislation.
Коллегия барристеров, Общество юристов ибольшинство членов Королевской комиссии по уголовному судопроизводству предостерегали против введения этого нового законодательства.Latimer had warned Kratides that his obstinacy would do her no good.
Латимер предупредил, что его упрямство не сделает его сестре ничего хорошего.In his opening message to the Meeting, the Secretary-General had warned that the two-State solution was increasingly at risk.
В своем вступительном обращении к участникам Совещания Генеральный секретарь предупредил, что урегулирование на основе сосуществования двух государств все больше оказывается под угрозой.His Government had warned of that problem at the time of the establishment of the mandate.
Правительство Беларуси предупреждало об этой проблеме с момента учреждения мандата Специального докладчика.Many economists were taken by surprise at these developments while some had warned as early as 2003 that global imbalances may lead to a meltdown of the financial system.
Хотя некоторые экономисты еще в 2003 году предупреждали, что глобальные диспропорции могут подорвать финансовую систему, многих из них данные события застали врасплох.The international envoy had warned that the Palestinian territories were on the brink of a humanitarian disaster because of the extremely stringent military measures taken by the Israeli forces.
Международный посланник предупредил, что палестинские территории находятся на пороге гуманитарной катастрофы из-за чрезвычайно строгих военных мер, принимаемых израильскими войсками.
