Examples of using Harm to the environment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harm to the environment, including.
Ущерб, причиненный окружающей среде, включая.Causing inordinate harm to the environment.
Нанесения чрезмерного ущерба окружающей среде.Medical research should be conducted in a manner that minimises possible harm to the environment.
Медицинские исследования должны проводиться таким образом, чтобы минимизировать возможный вред окружающей среде.As a result, possible harm to the environment remains minor.
В результате потенциальный ущерб окружающей среде остается незначительным.Weapons of mass destruction can cause irreparable harm to the environment.
Оружие массового уничтожения может причинить непоправимый ущерб окружающей среде.
People also translate
His delegation did not believe that harm to the environment should be limited to"service values.
Его делегация не считает, что ущерб окружающей среде должен ограничиваться" ценностью услуг.We firmly believe that there can be development without harm to the environment.
Мы твердо верим в то, что развитие без ущерба для окружающей среды возможно.Coca plants caused no harm to the environment and the legitimate production and consumption of coca was protected and regulated by the Constitution.
Растение кока не причиняет никакого вреда окружающей среде, и законное производство и потребление коки защищено и регламентируется Конституцией.Rational environment management without a harm to the environment.
Экономное управление без вреда окружающей среде.Her delegation felt that harm to the environment could not be disregarded, but considered it to be only one of the aspects of transboundary harm. .
Ее делегация полагает, что ущерб окружающей среде нельзя игнорировать, однако считает его лишь одним из аспектов трансграничного Involved with activities that cause serious harm to the environment.
Деятельность которых наносит серьезный вред окружающей среде.Thus compensation for harm to the environment should not be limited to the costs of measures of restoration but should also include loss of intrinsic value.
В этой связи компенсация за ущерб окружающей среде не должна ограничиваться расходами на меры по восстановлению, а должна включать также утрату неотъемлемой ценности.Is nature friendly and does not cause any harm to the environment.
Экологически благоприятная, не приносит вреда окружающей среде.Acid tars, being highly viscous resinous mass containing various organic compounds, free sulfuric acid and water,cause irreparable harm to the environment.
Кислые гудроны, которые представляют собой смолообразные высоковязкие массы, содержащие разнообразные органические соединения, свободную серную кислоту и воду,наносят непоправимый вред окружающей среде.It seemed unfortunate, nevertheless, that deliberate and serious harm to the environment had not been included on the list.
К сожалению, в этот список не был включен серьезный и сознательный ущерб окружающей среде.Its aim was to promote global Earth science education andinternational cooperation in mitigating anthropogenic harm to the environment.
Его цель заключалась в содействии глобальному образованию в сфере наук о Земле имеждународному сотрудничеству в смягчении антропогенного ущерба окружающей среде.Необходимо подробно изучитьвопрос о трансграничном Самым важным моментом является то, что она является нетоксичной и экологически чистым,он не может принести вред окружающей среде.There was, however, an unnecessary repetition,which could lead to confusion: harm to the environment, mentioned in draft article 12, subparagraph(c), was already covered by draft article 12, subparagraph a.
Вместе с тем имеет место излишнее повторение,которое может привести к путанице: ущерб окружающей среде, упомянутый в подпункте( c) статьи 12, уже охватывается подпунктом( a) статьи 12.Nuclear, chemical andbiological weapons can all cause irreparable harm to the environment.
И ядерное, и химическое, ибиологическое оружие способно причинить непоправимый вред окружающей среде.Increase in the number of jellyfish in the Mediterranean can bring great harm to the environment and health tourists, the scientists conclude.
Рост числа медуз в Средиземном море может принести огромный вред окружающей среде и здоровью туристов, заключают ученые.They set up military camps there,raised the Nicaraguan flag, destroyed woodland in a protected area and discharged sediment causing considerable harm to the environment.
Они создали военные лагеря, установили никарагуанский флаг, уничтожили лес,находящийся на охраняемой природной территории, и нанесли значительный ущерб окружающей среде в результате проведенных ими земляных работ.Two complete reports of the Special Rapporteur have yet to be considered: the tenth report,which concerns harm to the environment, and the eleventh, which proposes a liability regime for cases of transboundary harm. .
Еще предстоит рассмотреть два полных доклада Специального докладчика: десятый,касающийся ущерба окружающей среде, и одиннадцатый, в котором предлагается система ответственности за причиненный трансграничный Международное сообщество ищет новые источники энергии, которые не будут наносить экологического вреда окружающей среде.Natural disasters and those resulting from the actions of human beings(including wars) are increasingly causing loss of life,damage to property and harm to the environment, and they often create massive population displacements and the need for major resettlement programmes.
Стихийные и антропогенные бедствия( в том числе войны) приводят к гибели все большего числа людей,все большему материальному и экологическому ущербу и часто становятся причиной массовых перемещений населения и необходимости крупных программ расселения.While the rapid expansion of global trade in natural resources and the increase in global consumption had encouraged growth,they had also caused progressive harm to the environment.
Несмотря на то что быстрое расширение глобальной торговли природными ресурсами и увеличение объема глобального потребления способствовали росту,они также наносили возрастающий ущерб окружающей среде.Noting that natural disasters and those resulting from the actions of human beings(including wars) are increasingly causing loss of life,damage to property and harm to the environment, and that they often create massive population displacements and the need for major resettlement programmes.
Отмечая, что стихийные и антропогенные бедствия( в том числе войны) приводят к гибели все большего числа людей,все большему материальному и экологическому ущербу и что они часто приводят к массовым перемещениям населения и необходимости в крупных программах переселения.Международное сообщество должно отказаться от прежней торгашеской модели, в рамках которой в течение долгого времени растрачивались истощимые ресурсы Земли ипричинялся тяжелый ущерб окружающей среде.For predicting the effects of the activities andfor managing them in such a way as to prevent serious harm to the environment, the critical issues are the following.
Для прогнозирования последствий деятельности иих смягчения таким образом, чтобы предотвратить серьезный вред окружающей среде, принципиальное значение имеют следующие моменты.While encouraging the elimination of the stockpile of obsolete pesticides, the Special Rapporteur encourages the authorities to exercise caution so that the technologies used will not cause further harm to the environment.
Приветствуя уничтожение запасов устаревших пестицидов,Специальный докладчик призывает власти проявлять осторожность, чтобы соответствующие технологии не нанесли дальнейшего ущерба окружающей среде.
